هٰذِه۪ جَهَنَّمُ الَّت۪ي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَۢ

Türkçe Transcript

Hâżihi cehennemu-lletî yukeżżibu bihâ-lmucrimûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennem.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte bu, suçlu-günahkârların kendisini yalanladıkları cehennemdir (ki tüm kâfirler ve zalimler oraya doldurulacaktır).

Abdullah Parlıyan Meali

İşte bu, suçlu günahkarların yalanladığı cehennemdir.

Ahmet Tekin Meali

İşte bu, İslâm'a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsilerin, suçluların, günahkârların yalanladığı Cehennem'dir.

Ahmet Varol Meali

İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennemdir.

Ali Bulaç Meali

İşte bu, suçlu-günahkarların kendisini yalanladıkları cehennemdir.

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte bu, mücrimlerin yalan saydıkları cehennem...

Bahaeddin Sağlam Meali

43, 44, 45. Mücrimlerin yalanladığı Cehennem işte budur! O Cehennem ateşi ile son derece sıcak bir su arasında gidip gelirler. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?

Bayraktar Bayraklı Meali

43,44,45. Onlara, “İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur” denir. Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşıp dururlar. Şimdi, Rabbinizin cezasını nasıl inkâr edebilirsiniz?

Besim Atalay Meali (1965)

İşte günahlıların yalanlamış oldukları cehennem !

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte bu o suçluların yalanladıkları cehennemdir.

Cemil Said (1924)

İşte mücrimlerin tekzîb itdikleri cehennem.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşte bu suçluların yalanladıkları cehennemdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Günahkârların yalan saydıkları cehennem işte bu!

Diyanet Vakfı Meali

İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennemdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İşte bu, mücrimlerin yalan dedikleri Cehennem

Emrah Demiryent Meali

İşte bu, suçluların (kâfirlerin), yalanladıkları cehennemdir.

Erhan Aktaş Meali

İşte bu, suçluların yalanladığı Cehennem’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

İşte bu, o günahkârların yalan saydıkları cehennemdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşte bu, mücrimlerin yalanladıkları cehennemdir.

Hayrat Neşriyat Meali

43,44. Bu o Cehennemdir ki, günahkârlar onu yalanlar! (O gün) onunla (o Cehennemile) kaynar su arasında dolaşır dururlar!

İhsan Aktaş Meali

43, 44. İşte bu o suçluların (zalim, despot, diktatör ve azgınların) yalanladıkları cehennemdir. Onlar, cehennem ateşi ile yüksek derecede kaynar su arasında gider gelirler.

İlyas Yorulmaz Meali

İşte bu, dünyada iken günahkârların yalanlamış oldukları cehennem.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

"İşte bu, o günahlıların yalan saydıkları Cehennem’dir."

İsmail Hakkı İzmirli

(Onlara) «— Bu günahkârların yalan saydıkları Cehennemdir» denecek.

İsmail Yakıt

İşte bu suçluların [mucrimûn] yalanladıkları cehennemdir.

Kadri Çelik Meali

İşte bu, suçlu günahkârların kendisini yalanlamakta oldukları Cehennemdir.

Mahmut Kısa Meali

İşte, suçluların vaktiyle yalanlamış olduğu cehennem budur!

Mahmut Özdemir Meali

Bu, Suçlular’ın sürekli yalanlayacağı Cehennem’dir.

Mehmet Çakır Meali

İşte suçluların yalan dedikleri cehennem!

Mehmet Çoban Meali

İşte bu suçluların yalanladıkları cehennemdir.

Mehmet Okuyan Meali

İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir. [*]

Mehmet Türk Meali

43,44. İşte burası, günâhkârların yalanladıkları ve ateşiyle, son derece kaynar su arasında dolaşıp durdukları, cehennemdir.

Muhammed Esed Meali

İşte bu, günahkarların [şimdi] yalanladıkları cehennemdir:

Mustafa Çavdar Meali

Onlara; “İşte sizin gibi suçluların yalanladığı cehennem budur” denilir. 43/74...80

Mustafa İslamoğlu Meali

İşte bu, günahkârların yalanlamış oldukları cehennemdir.

Orhan Kuntman Meali

İşte bu (son durak) suçluların yalan saydıkları cehennemdir.

Osman Fırat Meali

Bu, o mücrimlerin yalanlamış olduğu cehennemdir.

Ömer Erdoğdu Meali

İşte suçluların yalanladıkları cehennem burasıdır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte bu, o cehennemdir ki, bunu o gün günahkârlar tekzîb ederler.

Suat Yıldırım Meali

Ve onlara: “İşte suçluların yalan saydıkları cehennem! ” denilir.

Süleyman Ateş Meali

İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir!

Süleyman Tevfik (1927)

(Onlara) "Bu, o cehennemdir ki onı dünyâda mücrimler tekzîb iderlerdi" denilür.

Süleymaniye Vakfı Meali

İşte suçluların yalan saydıkları Cehennem.

Şaban Piriş Meali

İşte, bu suçluların yalanladığı cehennemdir.

Ümit Şimşek Meali

İşte mücrimlerin yalan saydığı Cehennem budur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte bu, günahkârların yalanlayıp durdukları cehennemdir.

Sardorxon Jahongir

Gunohkorlar yolg‘‎onga chiqargan jahannam mana shudir.

Eski Anadolu Türkçesi

uşbu ŧamudur ol kim yalan dutar anı yazuķlular.

Satıraltı Meal (1534)

Bu ol cehennemdür ki müc[rim]ler onı tekzīb iderler.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Onlara belə deyiləcəkdir: ) “Bu, günahkarların yalan hesab etdikləri Cəhənnəmdir!”

M. Pickthall (English)

This is Hell which the guilty deny.

Yusuf Ali (English)

This is the Hell which the Sinners deny:(5202)