22 Ocak 2022 - 19 Cemaziye'l-Ahir 1443 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Rahmân Suresi 43. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Hepsini Seç/Sil

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1965)
Cemal Külünkoğlu Meali
Cemil Said (1924)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İsmail Hakkı İzmirli
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Çakır Meali
Mehmet Çoban Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleyman Tevfik (1927)
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Hâżihi cehennemu-lletî yukeżżibu bihâ-lmucrimûn(e)

İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennem.

İşte bu, suçlu-günahkârların kendisini yalanladıkları cehennemdir (ki tüm kâfirler ve zalimler oraya doldurulacaktır).

İşte bu, suçlu günahkarların yalanladığı cehennemdir.

İşte bu, İslâm'a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsilerin, suçluların, günahkârların yalanladığı Cehennem'dir.

İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennemdir.

İşte bu, suçlu-günahkarların kendisini yalanladıkları cehennemdir.

İşte bu, mücrimlerin yalan saydıkları cehennem...

43, 44, 45. Mücrimlerin yalanladığı Cehennem işte budur! O Cehennem ateşi ile son derece sıcak bir su arasında gidip gelirler. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?

43,44,45. Onlara, “İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur” denir. Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşıp dururlar. Şimdi, Rabbinizin cezasını nasıl inkâr edebilirsiniz?

İşte günahlıların yalanlamış oldukları cehennem !

İşte bu o suçluların yalanladıkları cehennemdir.

İşte mücrimlerin tekzîb itdikleri cehennem.

İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur.

İşte bu suçluların yalanladıkları cehennemdir.

İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennemdir.

İşte bu, suçluların yalanlayıp durduğu cehennemdir.

İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir.

İşte bu, mücrimlerin yalan dedikleri Cehennem

İşte bu, suçluların yalanladığı Cehennem'dir.

İşte bu, o günahkârların yalan saydıkları cehennemdir.

43,44. Bu o Cehennemdir ki, günahkârlar onu yalanlar! (O gün) onunla (o Cehennemile) kaynar su arasında dolaşır dururlar!

İşte bu, dünyada iken günahkârların yalanlamış oldukları cehennem.

"İşte bu, o günahlıların yalan saydıkları Cehennem’dir."

(Onlara) «— Bu günahkârların yalan saydıkları Cehennemdir» denecek.

İşte bu, suçlu günahkârların kendisini yalanlamakta oldukları Cehennemdir.

İşte, suçluların vaktiyle yalanlamış olduğu cehennem budur!

Bu, Suçlular’ın sürekli yalanlayacağı Cehennem’dir.

İşte suçluların yalan dedikleri cehennem!

İşte bu suçluların yalanladıkları cehennemdir.

İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir. [*]

Benzer mesajlar: Rûm 30:56; Yâsîn 36:63; Sâffât 37:21; Duhân 44:50; Kâf 50:20; Zâriyât 51:14; Tûr 52:14; Mülk 67:27; Me‘âric 70:44; Mutaffifîn 83:17.... Devamı..

43,44. İşte burası, günâhkârların yalanladıkları ve ateşiyle, son derece kaynar su arasında dolaşıp durdukları, cehennemdir.

İşte bu, günahkarların [şimdi] yalanladıkları cehennemdir:

Onlara; “İşte sizin gibi suçluların yalanladığı cehennem budur” denilir. 43/74...80

İşte bu, günahkârların yalanlamış oldukları cehennemdir.

İşte bu, o cehennemdir ki, bunu o gün günahkârlar tekzîb ederler.

Ve onlara: “İşte suçluların yalan saydıkları cehennem! ” denilir.

İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir!

İşte suçluların yalan saydıkları Cehennem.

İşte, bu suçluların yalanladığı cehennemdir.

İşte mücrimlerin yalan saydığı Cehennem budur.

İşte bu, günahkârların yalanlayıp durdukları cehennemdir.

uşbu ŧamudur ol kim yalan dutar anı yazuķlular.

Bu ol cehennemdür ki müc[rim]ler onı tekzīb iderler.

(Onlara belə deyiləcəkdir: ) “Bu, günahkarların yalan hesab etdikləri Cəhənnəmdir!”

This is Hell which the guilty deny.

This is the Hell which the Sinners deny:(5202)

5202 It will then become too real to them. 'Oh! that this too, too solid flesh would melt", as Hamlet said to his Queen-Mother (Hamlet, i. 2. 129).


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.