اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِنْ اُو۬لٰٓئِكُمْ اَمْ لَـكُمْ بَرَٓاءَةٌ فِي الزُّبُرِۚ

Türkçe Transcript

Ekuffârukum ḣayrun min ulâ-ikum em lekum berâetun fî-zzubur(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sizin kafirleriniz, onlardan hayırlı mı, yoksa kitaplarda bir kurtuluş mu var size?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Şimdi, ey bu çağın gafil ve cahilleri!) Sizin kâfir (yöneticileriniz ve süper güç)leriniz onlardan daha mı hayırlıdır? Yoksa sizin için kutsal kaynaklarda (kurtulacağınıza ve başıboş bırakılacağınıza dair) bir beraat mı vardır ki? (Aynen Firavunlar gibi, bugünkü sömürücü ve saldırgan zalimleri de devirmeyelim ve yerin dibine geçirmeyelim?)

Abdullah Parlıyan Meali

Ey Mekke kâfirleri ve kıyamete kadar gelecek inkârcılar! Sizler, sayılan Âd, Semûd, Nuh, Lût ve Firavun toplumlarından daha mı üstün, daha mı hayırlısınız ki, size azap edilmesin. Yoksa önceki kitaplarda, sizin için dokunulmazlık sözü mü verildi?

Ahmet Tekin Meali

Şimdi, sizin kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek ört-bas edip inkârda ısrar eden kâfirleriniz onlardan daha mı hayırlıdırlar? Yoksa önceki kutsal kitaplarda sizin için azaptan kurtuluş beratı mı var?

Ahmet Varol Meali

Sizin kâfirleriniz onlardan daha hayırlı mıdırlar yoksa kitaplarda sizin için bir beraat mı var?

Ali Bulaç Meali

Sizin kafirleriniz onlardan daha hayırlı mıdır? Yoksa sizin için Kitaplarda bir beraat mi var?

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ey Mekke'liler), sizin kâfirleriniz (kuvvet ve imkân bakımından) onlardan (bu adları geçen kavimlerden) hayırlı mı? Yoksa sizin için (İlâhî) kitablarda bir kurtuluş (haberi) mi var?

Bahaeddin Sağlam Meali

Acaba sizin kâfirler bunlardan daha mı hayırlı, yoksa kitaplarda sizin için bir beraet mı var?

Bayraktar Bayraklı Meali

Sizin kâfirleriniz onlardan daha mı iyidir? Yoksa sizin için, eski kitaplarda azaptan kurtuluş belgesi mi var?

Besim Atalay Meali (1965)

Sizin kâfirliğiniz onlarınkinden hayırlı mıdır? Yoksa sizinçin, kitaplarda aklanmak mı var?

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ey Mekkeliler!) Sizin inkârcılarınız onlardan daha mı üstün? Yoksa sizin için (ilahi) kitaplarda bir kurtuluş belgesi (dokunulmazlık) mı var?

Cemil Said (1924)

Siz îmân itmeyenler, ânlardan daha hayırlı mısınız? Yoksa Zebûr’da sizin içün berat mı vardır?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sizin inkarcılarınız bunlardan daha mı üstündür? Yoksa Kitablarda size bir kurtuluş belgesi mi var?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Ey Mekkeliler!) Sizin kâfirleriniz onlardan daha mı hayırlı? Yoksa sizin için kitaplarda bir berat mı var?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Şimdi söyleyin bakalım (ey putperestler), sizin inkârcılarınız şu anılanlardan daha mı iyi; yoksa sizin için kitaplarda bir kurtuluş hükmü mü var?

Diyanet Vakfı Meali

Şimdi sizin kâfirleriniz, onlardan daha mı iyidirler? Yoksa kitaplarda sizin için bir berât mı var?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Şimdi sizin kâfirleriniz, onlardan hayırlı mı? Yoksa kitaplarda sizin için bir beraet mi var?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sizin kâfirleriniz onlardan hayırlımı? Yoksa sizin için kitablarda bir berâetmi var?

Emrah Demiryent Meali

(Ey Mekkeliler!) Sizin kâfirleriniz, onlardan (Nûh, Âd, Semûd, Lût ve Firavun kavminin kâfirlerinden) daha mı üstünler? Yoksa sizin için (azap olmadığına dair, ilâhî) kitaplarda bir beraat (haberi) mi var?

Erhan Aktaş Meali

Sizin1 kâfirleriniz onlardan daha mı hayırlı; yoksa kitâplarda size dokunulmayacağına dair söz mü verildi?

Hasan Basri Çantay Meali

(Ey Kureyş), sizin kâfirleriniz (bütün) bunlardan daha mı hayırlıdır? Yoksa (semavî) kitablarda sizin için bir berâet mi var?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sizin kâfirleriniz onlardan daha mı hayırlı? Yoksa sizin için zeburlarda (:sayfalarda) bir beraat mi var?

Hayrat Neşriyat Meali

(Ey Mekkeliler!) Sizin kâfirleriniz onlardan daha mı hayırlıdırlar? Yoksa kitablarda sizin için (azabdan) bir berâet (kurtuluş haberi) mi var?

İhsan Aktaş Meali

O hâlde sizin inkârcılarınız (sizden hakikati inkâr edenler) onlardan (bahsı geçenlerden) daha mı iyidir, yoksa kutsal kitaplarda size ilişkin bir suçsuzluk belgesi mi var?

İlyas Yorulmaz Meali

Sizin inkârcılarınız mı, yoksa (başlarına azap gelen) şunlar mı daha hayırlı. Yoksa sizin temiz olduğunuza dair belgeler mi var?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sizin tanımazlarınız bütün bunlardan daha mı yeydir, yoksa kitaplarda sizin için aklama mı var?

İsmail Hakkı İzmirli

Mekkeliler! Sizin kâfirleriniz, bu cemaattan daha mı iyidir ki size azap nâzil olmasın? Yoksa evvel gelen kitaplarda hakkınızda azaptan bir «Beraet» kararı mı var? [³]

İsmail Yakıt

(Ey Mekkeliler!) Sizin inkârcılarınız onlardan daha mı hayırlı? Yoksa kitaplarda sizin için bir beraat/kurtuluş belgesi mi var?

Kadri Çelik Meali

Sizin kâfirleriniz onlardan daha mı iyidir? Yoksa sizin için kitaplarda bir kurtuluş belgesi mi var?

Mahmut Kısa Meali

Şimdi söyleyin, ey bu zamanın insanları! Sizin devrinizdeki kâfirler, geçmişte helâk edilen bu inkârcılardan daha mı iyi? Onlar cezalarını çekerken, siz kurtulacağınızı mı sanıyorsunuz? Yoksa kutsal kitaplarda, size özel dokunulmazlık teminatı mı var?

Mahmut Özdemir Meali

Sizin kâfirleriniz ötekilerden daha mı hayırlı, yoksa Zebûrlar’da (Hüküm İçermeyen Kitaplar’da) sizin için bir beraat (uyarı) mı var?

Mehmet Çakır Meali

Şimdi sizin inkarcılar, onlardan daha mı iyi? Yoksa Tevrat'ta sizin bir beratınız mı var?

Mehmet Çoban Meali

Ey Resulüm! Onlara sor: "Sizden inkâr edenler, örnek verdiğimiz toplumların inkârcılarından daha mı üstün? Daha mı hayırlı? Daha mı iyi? Orduları daha mı güçlü? Yoksa kitabımızda inkârcıların kurtulacağına dair delil mi var?"

Mehmet Okuyan Meali

Sizin kâfirleriniz onlardan daha mı iyidir? Yoksa sizin için kitaplarda (azaptan) uzak olma (bilgisi) mi var!

Mehmet Türk Meali

(Ey Mekkeliler!) Yoksa sizin kâfirleriniz bunlardan daha mı hayırlı? Yahut İlahi Kitaplarda¹, sizin için bir kurtuluş müjdesi mi var?

Muhammed Esed Meali

ÖYLEYSE, [şimdi] sizden hakikati inkar edenler ²³ diğerlerinden daha mı iyidirler; yoksa [kadîm ilahî] hikmet belgelerinde sizin için dokunulmazlık [sözü] mü verildi? ²⁴

Mustafa Çavdar Meali

Şimdi sizin bu kâfirleriniz, onlardan daha mı değerli? Yoksa silinmez sahifelerde size dokunulmayacağına dair bir beraat mı var? 7/169

Mustafa İslamoğlu Meali

İMDİ, sizin kâfirleriniz şu bahsi geçenlerden daha mı değerlidir; yoksa hikmet yüklü sayfalarda[⁴⁸²⁶] dokunulmaz olduğunuz mu kayıtlı?

Orhan Kuntman Meali

(Ey Kureyş) Sizin kâfirleriniz bütün bu ümmetlerden daha mı hayırlıdır? Yoksa (semâvî) kitaplarda -sizin azaba uğramaktan emin kılındığınıza dair- bir hüküm mü var?

Osman Fırat Meali

Sizin kafirleriniz bu kafirlerden (helak ettiklerimizden) hayırlı mı? Yoksa sizin için (Allah’tan gelen) sayfa da dokunulmazlık mı var?

Ömer Erdoğdu Meali

(Şimdi söyleyin bana ey Mekke veya şu zamanın kafirleri!) Sizin kafirleriniz onlardan daha mı hayırlı veya daha mı güçlü? Yoksa ilahi kitaplarda sizin (cezalandırılmayacağınız) beraati mi var da (Kur’an’ı anlamak ve inanmak istemiyorsunuz?)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sizin kâfirleriniz, onlardan hayırlı mıdır? Yoksa sizin için kitapta bir beraat mi vardır?

Suat Yıldırım Meali

Şimdi söyleyin (ey Mekkeliler! ) Sizin kâfirleriniz onlardan daha mı güçlüdür! Yoksa ilahî kitaplarda sizin ebedî olan âhirette kurtulacağınıza dair berat senedi mi var?

Süleyman Ateş Meali

Şimdi sizin kafirleriniz, ötekilerinizden hayırlı mı? Yoksa Kitaplarda sizin için bir beraet (inkarınızdan dolayı size sorumsuzluk) mu var?

Süleyman Tevfik (1927)

Ey Ehl-i Mekke! Sizin küffârınız bunlardan (bâlâda helâk idildikleri beyân olunanlardan) haberli midirler? Yâhud size kitâblarda ('azâbdan berî oldığınıza) berât mı vardır?

Süleymaniye Vakfı Meali

Sizin kafirleriniz bunlardan daha mı iyi? Yoksa hikmet dolu sayfalarda sizin aklandığınıza dair bir şey mi var?[*]

Şaban Piriş Meali

-Sizin kafirleriniz, onlardan daha mı iyi? Yoksa, kitaplarda sizin (azaptan) kurtulacağınız bir ayrıcalığınız mı var?

Ümit Şimşek Meali

Şimdi sizin kâfirleriniz bunlardan daha mı üstün? Veya semavî kitaplarda sizin için bir berat mı var?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sizin kâfirleriniz, ötekilerden hayırlı mı? Yoksa zübürlerinde/kutsallaştırılmış hizip kitaplarında sizin için bir beraat/dokunulmazlık mı var?

Sardorxon Jahongir

Ey Makka ahli, sizlarning kofirlaringiz ana ulardan yaxshiroqmi yoki sizlar uchun samoviy kitoblarda oqlov vasiqasi bormi?!

Eski Anadolu Türkçesi

iy kāfirlerüñüz yigrek midür şunlardan yā sizüñ midür ķurtılmaķ kitāblar içinde?

Satıraltı Meal (1534)

[...] siziñ kāfirleriñiz bu ẕikr olunan Nūḥ, Hūd, Ṣāliḥ ‘aleyhimü’s‐selām ḳavmlerin‐den eşedd ve aḳvā mıdır? Onlara ‘aẕābımız irişdi. Yoḳsa size ‘aẕāb olunmayacaḳ diyekütüb‐i semāviyeden berā’et ve beşāret midir?

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ey Qüreyş əhli!) Sizin kafirlərin onlardan nəyi yaxşıdır?! Yoxsa (əvvəlki ilahi) kitablarda sizin üçün bəraət (əzabdan qurtuluş hökmü) vardır?!

M. Pickthall (English)

Are your disbelievers better than those, or have ye some immunity in the Scriptures?

Yusuf Ali (English)

Are your Unbelievers, (O Quraish), better than they?(5159) Or have ye an immunity in the Sacred Books?