اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِۜ سُبْحَانَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Türkçe Transcript

Em lehum ilâhun ġayru(A)llâh(i)^(c) subhâna(A)llâhi ‘ammâ yuşrikûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yoksa Allah'tan başka bir mabutları mı var? Şanı yücedir, münezzehtir Allah, şirk koşanların şirk koştukları şeylerden.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Yoksa onların, Allah’ın dışında başka bir ilahları mı var (ki ona güvenip isyan edilmektedir)? (Oysa) Allah, onların şirk koştuklarından Yücedir.

Abdullah Parlıyan Meali

O halde Allah'tan başka bir ilahları mı var? Allah sınırsız yüceliğiyle, onların yakıştırdığı ortaklardan uzaktır.

Ahmet Tekin Meali

Onların Allah'tan başka bir tanrıları mı var? İlâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında onların kendisine ortak koştukları şeylerden Allah'ı tenzih ederiz.

Ahmet Varol Meali

Yoksa onların Allah'tan başka bir ilahları mı var? Allah onların ortak koştuklarından münezzehtir.

Ali Bulaç Meali

Yoksa onların, Allah'tan başka bir ilahları mı var? Allah, onların şirk koştuklarından yücedir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Yoksa, onların Allah'dan başka bir İlâhları mı var? Allah, onların koştukları ortaklardan münezzehtir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Yoksa Allah’tan başka bir ilahları mı var?(15) Allah onların ortak koştuklarından çok yücedir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Yoksa, onların Allah'tan başka bir tanrıları mı vardır? Hâşâ! Allah onların ortak koştuklarından uzaktır.

Besim Atalay Meali (1965)

Yoksa, onlarçin Allahtan özge bir Tanrı mı var? Onların eş koştuğu şeyden Allah kutsaldır

Cemal Külünkoğlu Meali

Ya da onların Allah’tan başka bir ilâhı mı var? Hâşâ! Allah, onların ortak koştuklarından uzaktır.

Cemil Said (1924)

Allâh’dan başka Allâhları mı var? Allâh’ın şânı o koşdukları şerîklerden çok ’âlîdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Yoksa Allah'tan başka bir tanrıları mı vardır? Allah, onların ortak koşmalarından münezzehtir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yoksa, onların Allah’tan başka bir ilâhı mı var? Allah, onların ortak koştuklarından uzaktır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yoksa onların Allah’tan başka bir tanrıları mı var? Allah onların yakıştırdıkları ortaklardan tamamıyla münezzehtir.

Diyanet Vakfı Meali

Veya onların Allah'tan başka bir tanrısı mı var? Allah, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yoksa onların Allah'tan başka bir ilâhı mı var? Allah, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yoksa onların Allahdan başka bir ilâhları mı var? Allah onların koştukları şirklerden münezzehtir.

Emrah Demiryent Meali

Yoksa onların (kendilerini ilâhî azaptan koruyacak) Allah’tan başka bir ilâhları mı var? Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir.

Erhan Aktaş Meali

Yoksa onlar için Allah’tan başka bir ilâhları mı var? Allah, onların şirk koştuklarından münezzehtir1.

Hasan Basri Çantay Meali

Yahud onların Allahdan başka bir Tanrıları mı var? Allah onların katmakda oldukları ortaklardan münezzehdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yoksa onların Allah’tan başka bir ilahları mı var? Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir.

Hayrat Neşriyat Meali

Yoksa onların Allah'dan başka bir ilâhı mı var? Allah, (onların) ortak koşmakta oldukları şeylerden pek münezzehtir.

İhsan Aktaş Meali

Yahut onların Allah’tan başka bir ilahı mı var? Oysa Allah, onların ortak koştuklarından uzaktır.

İlyas Yorulmaz Meali

Yoksa onların Allah’dan başka ilahları mı var? Allah, onların ortak koştukları her şeyden uzaktır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yoksa onların Allah’tan başka bir tanrıları mı var? Allah onların Kendisine eş koştuklarından uludur.

İsmail Hakkı İzmirli

Yoksa onların Tanrı/dan başka tapacakları var da ona mı tapıyorlar? Tanrı onların şerik koştuklarından tamamıyle münezzehtir.

İsmail Yakıt

Yoksa onların Allah’tan başka bir tanrıları mı var? Allah onların koştukları ortaklardan münezzehtir.

Kadri Çelik Meali

Yoksa onların, Allah'ın dışında başka bir ilahları mı var? Allah, onların şirk koşmakta olduklarından münezzehtir.

Mahmut Kısa Meali

Yoksa onların Allah’tan başka himayesine sığınacakları ilâhları mı var? Hayır; Allah, onların düşünce ve anlayışlarının bozukluğundan kaynaklanan şirkin her şeklinden ve her türünden münezzehtir; birtakım tanrısal nitelikler atfederek Allah’a ortak koştukları her şeyin üzerinde ve ötesindedir, çok yücedir!
Fakat inat ve önyargı, inkârcıları öylesine körleştirmiştir ki;

Mahmut Özdemir Meali

Yoksa onlar için Allah’tan başka bir ilah mı var? Allah ortak koştukları şeylerden uzaktır / sübhandır.

Mehmet Çakır Meali

Yoksa Tanrı'nın erişilmezliği akıllarına sığmadı da başka bir tanrı mı edindiler?

Mehmet Çoban Meali

Yoksa onların Allah’tan başka ilahı mı var? İlahlarının emriyle mi itiraz ediyorlar? Allah onların ilahlıkta ortak koştuklarından uzaktır. Rabbin hiçbir varlığı kendine ortak etmez. Yaratma, yasama, yönetme, cezalandırma sadece Allah’a aittir. Allah hiç kimseyi bu yetkilerine ortak etmez.

Mehmet Okuyan Meali

Veya onlar için Allah’tan başka ilah mı var! Allah onların ortak koştuklarından yücedir.

Mehmet Türk Meali

Yoksa kendilerinin, Allah’tan başka bir ilâhları olduğunu mu (zannediyorlar?) Allah, onların kendisine ortak koştuklarından çok yücedir.

Muhammed Esed Meali

O halde, Allah’tan başka bir tanrıları mı var? Allah, sınırsız şanıyla insanların O’na yakıştırdığı ortaklardan münezzehtir!

Mustafa Çavdar Meali

Yoksa onların Allah’tan başka bir ilahları mı var? Allah, onların ortak edinip şirk koştukları şeylerden yüce ve münezzehtir. 19/81, 36/74-75

Mustafa İslamoğlu Meali

En nihayet, onların Allah’tan başka bir ilâhı mı var? Allah onların şirk koştuğu her şeyden aşkın ve yücedir.

Orhan Kuntman Meali

Yoksa onların Allah'tan başka bir ilahları mı var? (O ilah edindikleri putlarının kendilerini Allah'ın azabından kurtaracaklarını mı sanıyorlar) Allah, onların koştukları ortaklardan münezzehtir. (Yücelerin Yücesidir)

Osman Fırat Meali

Yoksa onlar için Allah’tan başka bir ilah mı vardır? Allah sübhandır; onların ortak koşmalarından beridir.

Ömer Erdoğdu Meali

(Bu kadar ihtimalden sonra) Yoksa onların Allah’dan başka bir ilahları mı var? Haşa! Allah onların iddia ettikleri bütün ortaklardan münezzehdir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Yoksa onlar için Allah'tan başka bir ilâh mı vardır? Allah bunların şerik koştuklarından münezzehtir.

Suat Yıldırım Meali

Yoksa onların Allah'tan başka bir tanrıları mı var? Allah onların iddia ettikleri ortaklardan münezzeh ve yücedir.

Süleyman Ateş Meali

Yoksa onların Allah'tan başka bir tanrısı mı var? Allah'ın şanı onların ortak koştuklarından yücedir.

Süleyman Tevfik (1927)

Yoksa Allâh'dan başka ilâhları mı vardır? Allâh Te'âlâ onların şirklerinden münezzehdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Yoksa Allah’ın dışında bir ilahları mı var? Allah, onların kendisiyle ortak özellikte saydıkları şeylerden uzaktır.

Şaban Piriş Meali

Yoksa, onların Allah'tan başka bir ilahları mı var? Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir/uzaktır.

Ümit Şimşek Meali

Yoksa onların Allah'tan başka bir tanrısı mı var? Oysa Allah onların ortak koştuğu şeylerden uzaktır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yoksa Allah'tan başka bir ilahları mı var? Uzaktır Allah, onların ortak koştuklarından.

Sardorxon Jahongir

Yoxud ular uchun Allohdan boshqa iloh bormi?! Subhanalloh, Alloh ularning keltirayotgan shirklaridan pokdir!

Eski Anadolu Türkçesi

iy anlaruñ mıdur Tañrı Tañrı’dan ayruķ? arulıġı Tañrı’nuñ [280a] andan kim ortaķ eylerler.

Satıraltı Meal (1534)

Yā anlaruñ Tañrısı mı vardur Tañrı Ta‘ālādan özge? MünezzehdürAllāh, anlaruñ şirk getürdüginden.

Bunyadov-Memmedeliyev

Yoxsa onların Allahdan başqa bir tanrısı vardır? Allah bunların Ona qoşduqları şəriklərdən tamamilə uzaqdır!

M. Pickthall (English)

Or have they any god beside Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him)!

Yusuf Ali (English)

Or have they a god(5077) other than Allah. Exalted is Allah far above the things they associate with Him!