اِنَّا نَحْنُ نُحْـي۪ وَنُم۪يتُ وَاِلَيْنَا الْمَص۪يرُۙ
Türkçe Transcript
İnnâ nahnu nuhyî ve numîtu ve-ileynâ-lmasîr(u)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Şüphe yok ki biz diriltiriz ve biz öldürürüz ve dönülüp gelinecek tapı, bizim tapımızdır.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Gerçek şu ki, dirilten ve öldüren Biziz, Biz. Ve (kaçınılmaz) dönüş de yalnız Bizedir. (İsrafil ve seslenişi sadece bir vesiledir.)
Abdullah Parlıyan Meali
Hayat veren ve ölümü gerçekleştiren biziz, dönüşünüz de bizedir.
Ahmet Tekin Meali
Biz hayat veririz, yaşatırız, eceller gelince ölümü biz gerçekleştiririz. Sonuçta, yalnız bizim huzurumuza gelip hesap vereceksiniz.
Ahmet Varol Meali
Şüphesiz biz diriltir ve öldürürüz. Dönüş de bizedir.
Ali Bulaç Meali
Gerçek şu ki, dirilten ve öldüren Biziz, Biz. Ve dönüş de Bizedir.
Ali Fikri Yavuz Meali
Şübhesiz ki biz, hem diriltiriz, hem öldürürüz; dönüş de bizedir.
Bahaeddin Sağlam Meali
Biz gerçekten diriltiyor ve öldürüyoruz. Ve son dönüş Bize olacaktır.
Bayraktar Bayraklı Meali
Şüphesiz biz diriltir ve öldürürüz. Dönüş ancak bizedir.
Besim Atalay Meali (1965)
Biz diriltiriz, biz öldürürüz; döney bizedir
Cemal Külünkoğlu Meali
Gerçek şu ki, hayatı veren de ölümü getiren de Biziz. Sonunda dönüş de yalnız Bize olacaktır.
Cemil Said (1924)
Biz hayât viriyoruz, biz öldiriyoruz, biz her şeyin gâyesiyiz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Doğrusu Biz diriltiriz, Biz öldürürüz, dönüş Bize'dir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Şüphesiz biz diriltir ve öldürürüz. Dönüş de ancak bizedir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Biz, ancak biz hayat verir ve öldürürüz, dönüş de elbet bizedir.
Diyanet Vakfı Meali
Şüphesiz biz diriltir ve öldürürüz. Dönüş de ancak bizedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Gerçekten biz hem yaşatırız, hem öldürürüz. Sonunda dönüş yalnız bizedir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Şübhesiz ki biz biziz hem diriltiriz, hem öldürürüz ve dönüş bizedir
Emrah Demiryent Meali
Hiç şüphesiz hayat veren de öldüren de biziz. Ve (yaptıklarınızın hesabını vermek üzere) dönüş ancak bizedir (manevi huzurumuzadır).
Erhan Aktaş Meali
Biz; ancak Biz hayat veririz ve öldürürüz. Ve dönüş Bizedir.
Hasan Basri Çantay Meali
Öldürecek de, diriltecek de şübhesiz ki biziz, biz. Dönüş de ancak bizedir.
Hayrat Neşriyat Meali
Şübhesiz ki ancak biz hayat veririz ve öldürürüz; dönüş de ancak bizedir.
İhsan Aktaş Meali
Şüphesiz (her canlıya) hayat veren ve ölümü gerçekleştiren biziz, (hesap vermek üzere) dönüş de bizedir.
İlyas Yorulmaz Meali
Elbetteki hayat veren de biziz, öldürende biz ve dönüş bizedir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Dirilten de Biziz, öldüren de Biz. Sonunda da Bize dönülecektir.
İsmail Hakkı İzmirli
Dirilten biziz, öldüren yine biziz, dönüş yine bizedir.
İsmail Yakıt
Muhakkak ki Biz hayat veririz/diriltiriz ve öldürürüz. Dönüş de ancak Biz’edir.
Kadri Çelik Meali
Şüphesiz dirilten ve öldüren biziz, biz ve dönüş de bizedir.
Mahmut Kısa Meali
Evet; hayat veren, öldüren ve tüm ölmüş bedenleri yeniden diriltecek olan Biziz ve hepinizin dönüşü,eninde sonunda Bize olacaktır.
Mahmut Özdemir Meali
Biz, gerçekten biz hayat veriyoruz ve öldürüyoruz. Gidip Varış da bizedir.
Mehmet Çakır Meali
Canı veren de biziz, alan da. Bütün yollar bize çıkacak.
Mehmet Çoban Meali
Şüphesiz biz diriltir, biz öldürürüz. Dönüş de ancak bizedir. Diriltmemizin, öldürmemizin önüne kimse geçemez. Hesaba çağırmamızın önüne kimse geçemez. İnkâr edenlerin bütün adamları, bütün varlıkları, bütün orduları toplansa bu gerçeği değiştiremez. Onlar, gördükleri gerçek karşısında hemen kolayca ölmeyi isteyecekler ama onlar asla ölemeyecekleri bir güne çağrılmıştır.
Mehmet Okuyan Meali
Şüphesiz ki dirilten de öldüren de biziz. Dönüş sadece bize olacaktır.
Mehmet Türk Meali
Şüphesiz yaşatan da öldüren de kesinlikle Biziz. Ve dönüş de ancak Bize’dir.
Muhammed Esed Meali
Gerçek şu ki, hayat veren ve ölümü getiren Biziz; her yol, Bizim katımızda menziline varır,
Mustafa Çavdar Meali
Hiç şüphesiz hayat veren de biziz öldüren de, onun için son dönüş de bize olacaktır. 10/31, 23/80
Mustafa İslamoğlu Meali
Kesin olan şu ki, ölümü ve hayatı yaratan Biziz ve her yol sonunda Bize çıkar.
Orhan Kuntman Meali
Kuşkusuz öldürecek de, diriltecek de biziz biz! Ve dönüş de ancak Bize'dir!
Osman Fırat Meali
Muhakkak ki biz diriltir ve öldürürüz. Ve dönüş bizedir.
Ömer Erdoğdu Meali
Şüphesiz ki hayatı veren de alan da biziz. Ve dönüş bizedir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Şüphe yok ki, Biz, diriltiriz ve öldürürüz ve dönüş de Bizedir.
Suat Yıldırım Meali
Muhakkak ki hayatı veren de, hayatı alıp öldüren de Biziz. Evet, herkes Bizim huzurumuza dönecektir.
Süleyman Ateş Meali
Yaşatan ve öldüren ancak biziz, biz. Dönüş de bizedir.
Süleyman Tevfik (1927)
Biz insânları dirildir ve öldiririz ve cezâ içün merci'leri bizedir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Hayat veren ve öldüren Biziz; dönüşünüz[*] de Bizedir.
Şaban Piriş Meali
Şüphesiz biz, diriltiriz ve öldürürüz. Dönüş de bizedir.
Ümit Şimşek Meali
Biz diriltir, Biz öldürürüz; dönüş de yine Bizedir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Biz, evet biz hayat veriyoruz, biz öldürüyoruz. Ve dönüş yalnız bizedir.
Sardorxon Jahongir
Albatta, Biz barcha jonzotni tiriltiramiz va o‘ldiramiz. Qaytish esa faqat Bizgadir.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ biz dirürürüz daħı öldürürüz daħı bizdin yañadur dönecek yir.
Satıraltı Meal (1534)
Taḥḳīḳ biz dirildürüz ve öldürürüz. Daḫı dönmek bizüm ḥażretümüzedür.
Bunyadov-Memmedeliyev
Şübhəsiz ki, dirildən də, öldürən də Bizim. (Axır) dönüş də Bizim hüzurumuzadır!
M. Pickthall (English)
Lo! We it is Who quicken and give death, and unto Us is the journeying.
Yusuf Ali (English)
Verily it is We Who give Life and Death; and to Us is the Final Goal-
Designed by ÖFK