.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ اِنَّ ذٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْاُمُورِ۟

Türkçe Transcript

Velemen sabera ve ġafera inne żâlike lemin ‘azmi-l-umûr(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve kim, dayanır ve suçları örterse şüphe yok ki bu, azme, iradeye dayanan işlerdendir elbet.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Fakat (şahsi haksızlıklara) sabreden ve bağışlayıp vazgeçen kimsenin bu hareketi; muhakkak “azmi’l-umur”dan=Büyük özverili, değerli ve şerefli davranışlardan (teşekküre değer bir harekettir).

Abdullah Parlıyan Meali

Kim her türlü sıkıntı ve eziyetlere sabreder, yapılan kötülüklere de intikam almayıp affetme yolunu tutarsa, şüphesiz bu hareketi yapılmaya değer işlerdendir.

Ahmet Tekin Meali

Kim sabrederek mücadeleye devam eder ve affederse, bilsin ki, bu davranış, ciddi, kararlı olmayı gerektiren, maksada ulaştıran mücadele metotlarındandır.

Ahmet Varol Meali

Kim de sabreder ve bağışlarsa, şüphesiz bu (yaptığı) üzerinde kararlılık gösterilecek (azmedilecek) işlerdendir.

Ali Bulaç Meali

Kim sabreder ve bağışlarsa, şüphesiz bu, azme değer işlerdendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Her kim de sabredib suç bağışlarsa, işte bu (sabredib bağışlamak), işlerin en hayırlısındandır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Fakat sabredip bağışlayan olursa, şüphesiz bu yol, yapılmasına azmedilen (önemli) işlerdendir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kim sabreder ve affederse, şüphesiz bu hareketi, yapılmaya değer işlerdendir.

Besim Atalay Meali (1965)

Bir kimse sabrederse, bağışlarsa, işte bu azimli işlerdendir

Cemal Külünkoğlu Meali

Fakat kim de sabreder ve (kendisine yapılan kötülüğü) bağışlarsa, şüphesiz bu, azmedilip yapılmaya değer (hayırlı) işlerdendir.

“Yapılmaya değer işlerdendir” ifadesi, Kur’an’ın ahlâkî bakımdan üstün gördüğü bir tutumu övgüyle nitelediğini gösterir. Bu ifade, bir davranışın sade... Devamı..

Cemil Said (1924)

Fâzıl olan ve umûrunda ’azim sâhibi olan sabır ve ’afv ider.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ama sabredip bağışlayanın işi, işte bu, azmedilmeye değer işlerdendir.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Her kim de sabreder ve bağışlarsa, işte bu elbette azmedilecek işlerdendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ama kim sabreder ve bağışlarsa, işte bu güçlü irade gerektiren işlerdendir.

Diyanet Vakfı Meali

Kim sabreder ve affederse şüphesiz bu hareketi, yapılmaya değer işlerdendir.

Kötülük karşısında sabreden ve onu bağışlayan kimse, mert ve azimli insanların yaptığı işi yapmıştır. Dinin istediği de budur.

Edip Yüksel Meali

Saberedip bağışlamak, sağlam bir karakteri gösterir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Her kim de sabreder ve kusuru bağışlarsa, işte bu elbette azmedilecek işlerdendir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Her kim de sabreder suç örterse işte o azmolunacak umurdandır

Emrah Demiryent Meali

Kim (kendisine yapılan haksızlıklara, Allah için) sabreder ve affederse, şüphesiz bu (davranışı, büyük bir azim ve kararlılıkla) yapılmaya değer (takdire şayan) işlerdendir.

Erhan Aktaş Meali

Ancak kim sabreder ve bağışlarsa, büyüklük yapmış olur.

Hasan Basri Çantay Meali

Bununla beraber kim sabreder, (suçları) örter (bağışlar) sa işte bu, şübhesiz ve elbet azm olunacak umurdandır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kim sabreder ve bağışlarsa bu, azmedilecek işlerdendir.

[7/199]

Hayrat Neşriyat Meali

Kim de hakikaten sabreder ve affederse, şübhesiz bu, elbette azmedilecek(kararlılıkla istenecek) işlerdendir.

İhsan Aktaş Meali

Fakat kim de sabreder ve (kendisine yapılan kötülüğü) bağışlarsa (erdemlice davranırsa), şüphesiz bu, azmedilip yapılmaya değer (hayırlı) işlerdendir. *

(*) Yani kim kötülük karşısında sabreder, anlayış gösterir, intikam almaz ve affedici olursa, erdemli, mert ve hoşgörülü insanların yaptığını yapmış o ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Elbetteki haksızlığa uğradığında sabreden ve bağışlayanın yaptığı, büyük işlerden birisidir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Herkim de katlanır, suç örterse işte bu, pek büyük bir iştir.

İsmail Hakkı İzmirli

Her kim zulme katlanır öc almayıp yarlıgarsa işte bu hareket, en iyi bir harekettir, büyüklerin kârıdır.

İsmail Yakıt

Kim sabreder/göğüs gerer ve bağışlarsa muhakkak ki bu, azmedilecek işlerdendir.

Kadri Çelik Meali

Kim de sabreder ve bağışlarsa, hiç şüphesiz bu, azim gerektiren işlerdendir.

Mahmut Kısa Meali

Bununla birlikte, her kim câhillerin sataşmalarına karşı sabreder ve onları bağışlarsa, ona da ne mutlu! Çünkü bu, büyük bir azim ve kararlılıkla yapılmaya değer işlerdendir.

Mahmut Özdemir Meali

Kim sabrettiyse ve bağışladıysa, bu, elbette İşler’in azmindendir. ***

Mehmet Çakır Meali

Sabredip bağışlamak çok erdemli bir davranıştır...

Mehmet Çoban Meali

Her kim de doğruluk, gerçeklik, adalet üzerine kararlı, azimli, sebatkâr olursa, kendine yapılan haksızlıklara karşı bağışlama yolunu seçerse, işte onun yaptığı şey; kişilik, kimlik olarak gıptayla bakılacak, örnek alınacak bir yoldur.

Mehmet Okuyan Meali

Kim sabreder ve bağışlarsa şüphesiz ki bu (davranışı) yapılmaya değer işlerdendir.

Mehmet Türk Meali

Kim de sabreder ve bağışlarsa, şüphesiz bu kararlılık gerektiren bir iştir.

Muhammed Esed Meali

Ama bilin ki, kim sıkıntıya göğüs gerer ve affederse işte bu, gönülden istenen bir şeydir. ⁴²

42 Karş. 41:34-35 ve 13:22’ye ait not 44.

Mustafa Çavdar Meali

Her kim de sabreder ve bağışlarsa, işte bu gerçekten takdire şayan ve güzel bir davranıştır. 13/23-24, 39/10

Mustafa İslamoğlu Meali

Yine de kim sabreder ve affederse, iyi bilsin ki bu kararlılık ve direnç isteyen (büyük) bir davranıştır.

Orhan Kuntman Meali