هُوَ الَّذ۪ي يُصَلّ۪ي عَلَيْكُمْ وَمَلٰٓئِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِۜ وَكَانَ بِالْمُؤْمِن۪ينَ رَح۪يماً
Türkçe Transcript
Huve-lleżî yusallî ‘aleykum vemelâ-iketuhu liyuḣricekum mine-zzulumâti ilâ-nnûr(i)(c) vekâne bilmu/minîne rahîmâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Öyle bir mabuttur ki sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için o ve melekleri, rahmetler ihsan eder size ve o, inananlara rahimdir.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Çünkü O’dur ki, sizi karanlıklardan nura çıkarmak için size salat (medet ve inayet) etmektedir, melekleri de (size dua ve destekle görevlidir). O, mü’minleri çok Esirgeyicidir.
Abdullah Parlıyan Meali
O Allah ki, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için, üzerinize rahmet etmekte, melekleri de size bağışlanma dilemekte, işlerinizin düzgün gitmesi için dua etmektedirler. Allah, mü'minlere karşı çok merhametlidir.
Ahmet Tekin Meali
O sizi inkâr ve isyan karanlıklarından iman ve itaat aydınlığına, nura çıkarmak için, melekleriyle, üzerinize nimetini, rahmetini, bereketini indirendir. Allah mü'minlere engin merhametiyle muamele yapmaktadır.
Ahmet Varol Meali
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için melekleriyle üzerinize rahmet eden O'dur. O, mü'minlere karşı çok merhametlidir.
Ali Bulaç Meali
O'dur ki, sizi karanlıklardan nura çıkarmak için size rahmet etmekte; melekleri de (size dua etmektedir). O, mü'minleri çok esirgeyicidir.
Ali Fikri Yavuz Meali
Sizi karanlıklardan (küfür yollarından) aydınlığa (imana) çıkarmak için sizin üzerinize melekleri ile rahmet eden O'dur. O, müminlere çok merhametlidir.
Bahaeddin Sağlam Meali
O ve melekleri, size rahmet yağdırıp destekliyorlar ki, sizi karanlıklardan nura çıkartsın. Çünkü Allah, inananlara karşı çok merhametlidir.
Bayraktar Bayraklı Meali
Allah ve melekleri, sizleri karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için, sizi iyiliklerle kuşatırlar. O, inananlara son derece merhametlidir.
Besim Atalay Meali (1965)
Hem Allah, hem dahi melekleri karanlıktan aydınlığa çıkarmakçin, size dua ederler, inanmış olanlara Allah yarlıgayıcı
Cemal Külünkoğlu Meali
O, sizi melekleri eşliğinde üzerinize indirdiği (vahiyle) destekleyip dimdik ayakta tutar ki, bu sayede sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarsın. O, mü’minler için sınırsız bir rahmet kaynağıdır.
Cemil Said (1924)
Allâh size karşu lütufkârdır. Melekleri sizin zulümâtdan nûra intikâl itmeniz içün Allâh’a du’â iderler. Allâh mü’minlere karşu rahîmdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size rahmet ve istiğfar eden Allah ve melekleridir. İnananlara merhamet eden O'dur.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size merhamet eden; melekleri de sizin için bağışlanma dileyendir. Allah, mü’minlere çok merhamet edendir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için O size rahmetiyle lutufta bulunuyor, melekleri de dua ediyor. O, müminlere karşı çok merhametlidir.
Diyanet Vakfı Meali
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize rahmetini gönderen O'dur. Melekleri de size istiğfar eder. Allah, müminlere karşı çok merhametlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Sizleri karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için melekleri ile birlikte üzerinize rahmet ve bereket indiren O'dur ve O, müminlere çok merhametlidir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Odur ki o sizleri karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize feyz-u bereket indiriyor, ve mü'minlere rahîm bulunuyor
Emrah Demiryent Meali
O (Allah ki) sizi (inkâr ve cehalet) karanlıklar (ın) dan, (îmân) nura (na) çıkarmak için üzerinize rahmet edendir, melekleri de (dua ederek) sizin için (Allah’tan) mağfiret dilerler. (Allah,) mü’minlere karşı çok merhametlidir.
Erhan Aktaş Meali
Allah ve melekleri, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size salât1 etmektedir. O, Mü’minlere karşı çok merhametlidir.
Hasan Basri Çantay Meali
O, sizi karanlıklardan nuura çıkarmak için üzerinize, melekleriyle beraber, rahmet (ini râyegân) edendir. O, mü'minleri çok esirgeyicidir.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
O, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size salât (:destek) etmektedir, melekleri de. O, mü’minlere karşı merhametlidir.
Hayrat Neşriyat Meali
O, sizi karanlıklardan nûra çıkarmak için üzerinize rahmet edendir; melekleri de(sizin için mağfiret diler)! Çünki (O,) mü'minlere karşı çok merhametlidir.
İhsan Aktaş Meali
O (Allah) dır ki, sizi (vahiy mesajıyla) karanlıklardan (cehalet, inkâr ve sapıklıktan) aydınlığa (iman, ilim, medeniyet ve İslamın nûruna) çıkarmak için melekleri ile size salât ediyor (vahiyle size destek veriyor). İman edenlere (ve aynı zamanda çevreye ve insanlara güven verenlere) de oldukça merhametlidir. (*)
İlyas Yorulmaz Meali
O Allah ki sizi karanlıklardan aydınlıklara çıkarmak için melekleri ile size yardım edip destekleyendir (salat edendir). O inananlara çok merhametlidir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah ki sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için melekleri ile esirger. Allah inanları esirgeyici olandır.
İsmail Hakkı İzmirli
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size lütuf ve inayet eden, O/dur. Melekler de sizin için yarlıganmak dilerler. O, mü/minler hakkında merhametlidir.
İsmail Yakıt
O, melekleriyle beraber, karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size her türlü desteği [yusalli]¹⁶ verir. Zira Allah, mü’minlere çok merhametlidir.
Kadri Çelik Meali
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize rahmetini gönderen O'dur. Melekleri de (size istiğfar eder). Allah, müminlere karşı çok merhametlidir.
Mahmut Kısa Meali
O Allah ki, sizi inkâr ve cehâlet karanlıklarından kurtarıp imanın aydınlığına ulaştırmak için üzerinize rahmet ve bereketler yağdırmaktadır ve melekleri de müminlerin kurtuluşu için gece gündüz O’na yalvarıp yakarmaktadırlar. Unutmayın ki O, inananlara karşı çok şefkatli, çok merhametlidir. İşte bu merhametin tecellîsi olarak:
Mahmut Özdemir Meali
O’dur ki sizi Karanlıklar’dan Aydınlığa çıkarmak için size salât ediyor; O’nun melekleri de! Müminler’e rahîmdir / çok rahmet edendir".
Mehmet Çakır Meali
Melekleri vasıtasıyla durmadan size destek olan Allah, sizi karanlıktan aydınlığa çıkarmak istiyor. Çünkü, müminleri çok seviyor.
Mehmet Çoban Meali
Allah sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için merhamet edendir. Allah’ın melekleri de yaptıklarınıza şahit olarak bağışlanmanızı diler. Onun için asla kendinizi yalnız hissetmeyin! Bilin ki Allah ve melekleri sizinle beraberdir. Allah Müminlere çok merhamet edendir.
Mehmet Okuyan Meali
O ve melekleri sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için [*] size [salât] ediyor (destek veriyor). [*] (Allah) müminlere karşı çok merhametli olandır.
Mehmet Türk Meali
Sizi (küfür) karanlıklarından (îman) aydınlığına çıkarmak için Allah, size rahmet eder, melekleri de duâ eder.¹ Çünkü O inananlara karşı çok merhametlidir.
Muhammed Esed Meali
O, size [kendi mesajlarını taşıyan] melekleriyle nimetlerini bahşeder ki sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarsın. Ve O, müminler için rahmet kaynağıdır.
Mustafa Çavdar Meali
Unutmayın O’dur melekleri ile birlikte, karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size vahiyle destek olan. Zira Allah müminlere karşı çok şefkatli ve merhametlidir. 13/11, 21/28, 58/22
Mustafa İslamoğlu Meali
O Allah ve melekleri, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için,[³⁷⁶⁵] size her tür desteği[³⁷⁶⁶] vermektedir: zira O, mü’minler için sınırsız bir rahmet kaynağıdır.
Orhan Kuntman Meali
Sizi (cehalet ve sapıklık) karanlıklarından, (hidayet nuruna) çıkarmak için rahmetini gönderen O’dur. Melekleri de sizin için bağışlanma diler, müminlere karşı çok merhametlidir O!
Osman Fırat Meali
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkaran O’dur; size değer veren Allah ve melekleridir. Ve O, mü’minlere râhim olandır.
Ömer Erdoğdu Meali
O, karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size rahmet eder. Ve melekleri de, sizin için dua ederler. O, mü’minlere çok merhametlidir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O, o (Hâlık-ı kerîm)dir ki, sizi zulmetlerden nûra çıkarmak için size merhamet buyurur, melekleri de. Ve O, mü'minler için pek merhametli bulunmaktadır.
Suat Yıldırım Meali
O'dur ki sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için feyiz ve rahmet indirir, melaikesi de sizler için dua ederler. O, müminlere gerçekten pek merhametlidir. [2, 151-152; 40, 7-9]
Süleyman Ateş Meali
O(Allah)dır ki, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize rahmet eder, melekleri de (size acıyıp mağfiret dilerler. Allah) inananlara karşı çok esirgeyendir.
Süleyman Tevfik (1927)
O Allâh Te'âlâ'dır ki sizi zulümâtdan nûra çıkarmak içün sizin üzerinize ifâza-i rahmet ider. Ve Melekler de sizin içün istiğfâr iylerler. Allâh mü'minlere merhamet idici oldı.
Süleymaniye Vakfı Meali
Karanlıklardan aydınlığa çıkasınız diye Allah ve melekleri size destek vermektedir. Onun müminlere iyiliği boldur.
Şaban Piriş Meali
O, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için melekleri ile birlikte size rahmet ihsan eder. Müminlere karşı çok merhametlidir.
Ümit Şimşek Meali
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize O rahmetini indirir; Onun melekleri de sizin için dua eder. O, mü'minler hakkında pek merhametlidir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O, odur ki sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarsın diye size acıyor/destek veriyor. Melekleri de öyle yapıyor. Zaten O, inananlara karşı çok merhametlidir.
Sardorxon Jahongir
U sizlarni zulmatlardan nurga chiqarish uchun sizlarga marhamat ko‘rsatayotgan Zotdir. Uning farishtalari ham sizlarga mag‘firat tilaydilar. U mo‘minlarga o‘ta mehribon – Rahim Zotdir.
Eski Anadolu Türkçesi
ol oldur kim raḥmet ķılur üzerüñüze daħı firişteleri ya'nį yardıġamaķ dilerler tā çıķara sizi ķarañulıķlardan aydınlıġa. daħı oldı mü’minlere raḥmet ķılıcı.
Satıraltı Meal (1534)
Ol Allāh size raḥmet eyler. Feriştehler daḫı size istiġfār ider çıḳar‐maġ‐ıçun sizi ḳarañuluḳlardan aydınlıġa. Daḫı ol mü’minlere raḥmet idi‐cidür.
Bunyadov-Memmedeliyev
Sizi zülmətdən nura çıxartmaq üçün mələkləri ilə birlikdə sizə mərhəmət bəxş edən Odur. (Və ya: mələkləri də Ondan sizin bağışlanmağınızı dilərlər!). Allah mö’minlərə rəhm edəndir!
M. Pickthall (English)
He it is who blesseth you, and His angels (bless you), that He may bring you forth from darkness unto light; and He is Merciful to the believers.
Yusuf Ali (English)
He it is Who sends(3732) blessings on you, as do His angels, that He may bring you out from the depths of Darkness into Light: and He is Full of Mercy to the Believers.(3733)
Designed by ÖFK