وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِۚ وَمَا يَعْقِلُـهَٓا اِلَّا الْعَالِمُونَ

Türkçe Transcript

Vetilke-l-emśâlu nadribuhâ linnâsi vemâ ya’kiluhâ illâ-l’âlimûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve işte örnekler, onları insanlara gösterip durmadayız ve bilgi sahiplerinden başkaları anlamaz onları.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Biz bu misalleri insanlar için (örnek ve ibret olsun diye veriyor ve) anlatıyoruz, ama bunları âlimler (İslam’ı araştırıp bilenler ve içlerine sindirenler)den başkası akıl edip anlamayacaktır.

Abdullah Parlıyan Meali

İşte biz insanların önüne bu örnekleri koyuyoruz, ama onların gerçek anlamını bilenlerden başkası düşünüp anlamaz.

Ahmet Tekin Meali

İşte biz, insanların iyiliği, kurtuluşu için dini hakikatların delillerini, gerekçelerini, insani ve ahlaki değerlerin zaruretlerini böyle misallerle anlatıyoruz. Bunları, yalnızca âlimler düşünüp anlayabilir.

Ahmet Varol Meali

Bu örnekleri insanlar için veriyoruz. Ancak alimlerden (bilenlerden) başkaları bunlara akıl erdiremezler.

Ali Bulaç Meali

İşte bu örnekler; biz bunları insanlara vermekteyiz. Ancak alimlerden başkası bunlara akıl erdirmez.

Ali Fikri Yavuz Meali

Hem bu misaller var ya, biz onları insanlar için beyan ediyoruz. Bunları (bu misallerin güzelliklerini ve faydalarını) ancak (eşyadan ibret alan) alimler anlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte bu örnekleri insanlara anlatıyoruz. Fakat âlimlerden başka hiç anlayan yok.

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte bu örnekleri biz, bütün insanlara veriyoruz. Oysa onları ancak bilenler anlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Biz, bu örnekleri, insanlarçin getirmekteyiz, ancak bilgin olanlar, onu anlamaktalar

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte biz, bu misalleri insanlar için (ibret alsınlar diye) getiriyoruz. Onların anlamını ancak ibret almasını bilenler kavrayabilir.

Cemil Said (1924)

İşte îrâd itdiğimiz durûb-u emsâl bunlardır lâkin ancak akıllı âdemler anlayabilür.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Biz bu misalleri insanlara veriyoruz, onları ancak bilenler anlayabilir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşte bu temsilleri biz insanlar için getiriyoruz. Onları ancak bilginler düşünüp anlarlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte biz, insanlara bu misalleri anlatıyoruz ama bunların hikmetini gerçek bilgi sahibi olanlardan başkası kavrayamamaktadır.

Diyanet Vakfı Meali

İşte biz, bu temsilleri insanlar için getiriyoruz; fakat onları ancak bilenler düşünüp anlayabilir.  

Edip Yüksel Meali

Bu örnekleri halk için veririz ve onları bilen kimselerden başkası düşünüp anlamaz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte biz bu temsilleri insanlar için getiriyoruz; fakat onları ancak bilenler düşünüp anlayabilir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem bu meseller yok mu, biz onları insanlar için darbediyoruz, maamafih onlara âlimlerden maadasının aklı irmez

Emrah Demiryent Meali

İşte biz, insanlara bu misalleri (ibret alsınlar, diye) anlatıyoruz ama bunları (n hikmetini) ancak ibret almasını bilen (ilâhî hakikatleri anlama yeteneğine, birikimine sahip, âyetlerdeki misalleri hakkıyla tefekkür eden) ler kavrayabilir.

Erhan Aktaş Meali

Bu örnekleri insanlara veriyoruz. Onu bilenlerden¹ başkası kavrayamaz.

Hasan Basri Çantay Meali

İşte misâller! Biz onları insanlar için îrâd ediyoruz. Aalim olanlardan başkası onları anlamaz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bunlar bizim insanlara vermekte olduğumuz örneklerdir. (Gerçeği) bilenlerden başkası örnekler üzerinde aklını kullanmaz.

Hayrat Neşriyat Meali

İşte bu misâlleri insanlar için getiriyoruz. Fakat, âlimlerden başkası onlara akıl erdiremez.

İhsan Aktaş Meali

İşte şu örnekler! Biz onları insanlar için anlatıyoruz. Oysa bilginlerden (gerçek ilim adamlarından) başkası, onları düşünüp akletmeye (anlamaya) çalışmıyor. *

İlyas Yorulmaz Meali

Bu örnekleri insanlar için anlatıyoruz ki, bunları ancak bilenler akleder.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte örnekler! Biz onları insanlar için veriyoruz. Bilgin olmıyanlar bu örnekleri anlıyamazlar.

İsmail Hakkı İzmirli

Biz misalleri Kur/an/da halk için getiriyoruz [¹]. Onda olana ancak âlim olanlar akıl erdirirler.

İsmail Yakıt

Bu misalleri Biz insanlar için getiriyoruz. Onları ancak bilginler anlarlar.

Kadri Çelik Meali

İşte biz insanlara bu örnekleri vermekteyiz. Ancak ilim sahiplerinden başkası bunlara akıl erdirmez.

Mahmut Kısa Meali

Dinle, ey insan; işte Biz, insanlara bu misalleri vererek, onları rûhen ve zihnen aydınlatıyoruz; ne var ki, bunları ancak bilgi sahibi olanlar düşünüp anlar. Ve onlar çok iyi bilirler ki:

Mahmut Özdemir Meali

İşte İnsanlar için verdiğimiz Misâller! Onları, Bilenler’den başkası akletmiyor.

Mehmet Çakır Meali

Biz insanlara böylesi örnekler veriyoruz ama bunu, sadece kafası çalışanlar anlayabilir...

Mehmet Çoban Meali

Bu örnekleri insanlar için veriyoruz. Verdiğimiz örnekleri ancak akıl sahipleri düşünür. Onlar cehaleti terk eden ilim sahipleridir.

Mehmet Okuyan Meali

İşte biz şu örnekleri insanlar için veriyoruz; [*] onları (gerçeği) bilenlerden başkası akıl etmez. [*]

Mehmet Türk Meali

İşte bunlar Bizim insanlara verdiğimiz, ancak âlimlerin anlayabileceği misallerdir.

Muhammed Esed Meali

İşte Biz insanın önüne bu temsîlleri koyuyoruz: ama onların gerçek anlamını ancak [Bizi] tanıyanlar kavrayabilir, ³⁸

Mustafa Çavdar Meali

İşte, biz insanlara böyle misaller veriyoruz, ancak bunları gerçek ilim sahiplerinden başkası kavrayamaz. 18/54, 30/58, 39/27

Mustafa İslamoğlu Meali

İşte bütün bu misalleri Biz insanlar için veriyoruz; ne ki bunları sadece (eşyanın var ediliş amacını) bilenler kavrayabilir:[³⁵²³]

Orhan Kuntman Meali

İşte örnekler. Biz onları insanlara (Muhammed’in Rabbi, sinekle örümcekle meseller getiriyor" diye alay eden cahil kimselere) anlatıyoruz. Bunları ise ancak bilenler -ilimde derinleşmiş bilginler- anlar.

Osman Fırat Meali

İşte (Allah) bu misalleri insan için vurgulamaktadır; onu akledenler dışında bilen yoktur.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve şu misalleri ki, onları nâs için irâd ediyoruz. Maamafih onlara bilginlerden başkası akıl erdiremez.

Suat Yıldırım Meali

İşte bazı gerçekleri anlatmak için, Biz bu kabil temsiller getiriyoruz, ama bunları, ancak ibret almasını bilenler anlar.

Süleyman Ateş Meali

Biz bu misalleri insanlara anlatıyoruz ama onları, bilenlerden başkası düşünüp anlamaz.

Süleyman Tevfik (1927)

Bu meselleri biz nâsa 'ibret olsun içün darb ideriz. Onları hakâyika 'âlim olanlar ta'akkul ider ve anlar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlar örnek olaylardır. Onları bütün insanlar için veriyoruz ama bilenler dışında hiç kimse onlara akıl yormaz.

Şaban Piriş Meali

İşte, insanlar için verdiğimiz örnekler, ama onları bilgi sahiplerinden başkaları anlamaz.

Ümit Şimşek Meali

İşte bunlar insanlara verdiğimiz misallerdir. Fakat bilgi sahiplerinden başkasının aklı bunları almaz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bunlar bizim, insanlara vermekte olduğumuz örneklerdir ki ilim sahiplerinden başkası onlara akıl erdiremez.

Sardorxon Jahongir

Ushbu masallarni odamlar ibrat olishlari uchun aytib beramiz. Lekin ularni faqat olim zotlargina fahmlaydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı şol meŝeller beyān eylerüz anı ādemįlere daħı añlamaz anı illā 'ālimler.

Satıraltı Meal (1534)

Ol meẟeller ki biz anı ḫalḳa virür‐biz. Anı fehm eylemez, illā ‘ālimler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz bu məsəlləri insanlar üçün çəkirik. Onları yalnız (haqqı) bilənlər anlayarlar.

M. Pickthall (English)

As for these similitudes, We coin them for mankind, but none will grasp their meaning save the wise.

Yusuf Ali (English)

And such are the Parables We set forth for mankind, but only those understand them who have Knowledge.(3469)