وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَعْبُدُ مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ اِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كَافِر۪ينَ

Türkçe Transcript

Vesaddehâ mâ kânet ta’budu min dûni(A)llâh(i)^(s) innehâ kânet min kavmin kâfirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah'ı bırakıp da kulluk ettiği şeyler, onu yoldan çıkarmıştı; şüphe yok ki o, kafirler topluluğundandı.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Daha önce) Allah’tan başka tapmakta olduğu şeyler onu (Belkıs’ı, Müslüman olmaktan) alıkoymuştu. Gerçekte o, inkâr eden bir kavimdendi.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve daha önce Allah'ı bırakıp da, Allah'ın dışında ibadet ettikleri onu doğru yoldan engellemişti. Çünkü o hakkı inkâr eden bir topluluktandı.

Ahmet Tekin Meali

O'nu, Allah'ı bırakıp yarattıkları içinden taptığı şeyler müslüman olmaktan alıkoymuştu. Çünkü o kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfir bir kavimdendi.

Ahmet Varol Meali

Onun Allah'tan başka taptığı şey(ler) kendisini (Allah'ın ibadetinden) alıkoymuştu. Çünkü o inkârcı bir kavimdendi.

Ali Bulaç Meali

Allah'tan başka tapmakta olduğu şeyler onu (müslüman olmaktan) alıkoymuştu. Gerçekte o, inkâr eden bir kavimdendi.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Daha evvel Belkıs'ın) Allah'dan başka tapmış olduğu şey, müslüman olmasına engel olmuştu (yahut Süleyman, onu, daha önce Allah'dan başka taptığı şeyden alıkoydu, güneşe taptırmadı). Çünkü o, kâfirler kavminden idi.

Bahaeddin Sağlam Meali

Fakat Allah’ın dışında taptıkları şeyler, Allah yolunda ona engel olmuş idi. Çünkü o, kâfir bir toplumdan idi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Melikeyi Allah'tan başka taptığı şeyler tevhid inancından alıkoymuştu. Çünkü kendisi inkârcı bir kavimdendi.

Besim Atalay Meali (1965)

Allahı bırakarak, tapmış olduğu nesne, kendini saptırmıştı; evet, kâfir olan bir ulustan idi

Cemal Külünkoğlu Meali

(Bundan önce) onu (Kraliçeyi) Allah’tan başka tapmakta olduğu şeyler (Müslüman olmaktan) alıkoymuştu. Çünkü o da inkârcı toplumun bir üyesiydi.

Cemil Said (1924)

42, 43. Belkıs Süleymân’ın huzûrına çıkdığı vakit tahtın bu mıdır?" diyu sordılar "Tıbkı âna benziyor biz evvelce ’ilme nâil ve müslüman olmuş idik" cevâbını virdi Allâh’ın yerine başka ma’bûdlara tapmış ve dalâlete düşmüş kâfirlerden olmuş idi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Melikeyi o zamana kadar alıkoyan, Allah'tan başka taptığı şeylerdi; çünkü kendisi inkarcı bir millettendi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Daha önce Allah’tan başka taptığı şeyler ona engel olmuştu. Çünkü o inkâr eden bir kavimden idi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onu, daha önce Allah’tan başka taptığı şeyler saptırmıştı. Çünkü o inkârcı bir kavimdendi.

Diyanet Vakfı Meali

Onu, Allah'tan başka taptığı şeyler (o zamana kadar tevhid dinine girmekten) alıkoymuştu. Çünkü kendisi inkârcı bir kavimdendi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O'nu, Allah'tan başka taptığı şeyler alıkoymuştu. Çünkü kendisi inkârcı bir kavimdendi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Mukaddemâ Allahdan başka taptığı şeyler ona mâni' olmuştu çünkü kâfir bir kavmden idi

Emrah Demiryent Meali

Onu, (Sebe melikesini,) Allah’tan başka taptığı şeyler (o zamana kadar İslâm dinine girmekten) alıkoymuştu. Çünkü o inkârcı bir kavimdendi.

Erhan Aktaş Meali

Allah’ın yanı sıra kulluk1 ettiği şeyler, onu alıkoymuştu. Çünkü o Kâfir2 bir halktandı.

Hasan Basri Çantay Meali

(Hayır) Onun Allâhı bırakıb tapmakda devam etdiği şey kendisi (nin İslâm) ına mâni' olmuşdu. Hakıykatde o, kâfirler gürûhundandı.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah’tan başka kulluk ettikleri onu alıkoymuştu. Çünkü o, kâfir bir kavimdendi.

Hayrat Neşriyat Meali

Zâten onu Allah'dan başka tapmakta olduğu şeyler, (o zamâna kadar Müslüman olmaktan) alıkoymuştu. Çünki o, kâfir bir kavimdendi.

İhsan Aktaş Meali

Oysa (bundan önce) Onu (Kraliçe’yi), Allah’ın yanı sıra taptığı şeyler (gerçeklerden) alıkoymuştu. Şüphesiz ki o da inkârcı bir toplumdandı.

İlyas Yorulmaz Meali

Kraliçe, inkârcı bir toplumun içinden birisi olduğu için, Allah’dan başka (güneşe) taptıkları, onun Allah’a kulluk etmesini engellemişti.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Süleyman onu Allah’ı bırakıp da tapmakta olduklarından ayırdı. Çünkü o putlara tapmakta idi.

İsmail Hakkı İzmirli

Süleyman [⁶] onu Allah/tan başkasına tapmaktan menetti [⁷]. Çünkü o, kâfir kavimdendi.

İsmail Yakıt

Daha önce Allah’tan başka taptığı şeyler ona engel olmuştu. Muhakkak o, inkâr eden bir topluluktan [kavm] idi.

Kadri Çelik Meali

(Gerçi) Allah'tan başka tapmakta olduğu şeyler onu (önceden Müslüman olmaktan) alıkoymuştu. Gerçekten o, (daha önce) küfre sapan bir kavimdendi.

Mahmut Kısa Meali

Allah’ın dışında tapındığı varlıkların, kendisini dünyada ve âhirette kurtuluşa ileteceği inancı, onu o zamana kadar tevhid dinine girmekten alıkoymuştu. Çünkü o, inkârcı bir kavimdendive içinde yetiştiği toplumun kültüründen, inancından ister istemez etkilenmişti.

Mahmut Özdemir Meali

Allah’tan başka tapıyor olduğu şeyler ona engel oldu. O, inkâr eden bir kavimdendi.

Mehmet Çakır Meali

Kraliçenin ferasetini bağlayan, Allah diye taptıkları şeylerdi. Nitekim kendisi inkarcı bir toplum üyesi idi.

Mehmet Çoban Meali

Yaşadığı hayat, Allah’tan başka taptığı şeyler, Kraliçenin gerçekleri görmesine engel olmuştu. Çünkü kendisi inkâr eden bir kavimdendi. Toplumun kültürü, inancı, yaşam tarzı, onun bazı şeyleri kavramasını engellemişti. Ancak o iyi biriydi. Kendisine gerçekler iletilince hemen teslim oldu.

Mehmet Okuyan Meali

Onu (Belkıs’ı), Allah’ın peşi sıra taptığı şeyler (gerçeklerden) alıkoymuştu. Şüphesiz ki o da inkârcı bir toplumdandı.

Mehmet Türk Meali

Onu, Allah’tan başka taptığı şeyler (Müslüman olmaktan) alıkoymuştu. Çünkü o kâfir bir toplumdandı.

Muhammed Esed Meali

[ve daha önce] Allah’ı bırakıp da tapınageldiği şeylerin ³⁹ kendisini [doğru yoldan] uzaklaştırmış olduğu, üstelik, hakkı inkar eden bir toplumun üyesi ⁴⁰ olduğu halde, [sonunda doğru yolu bulduğunu görüyoruz]” dedi.

Mustafa Çavdar Meali

Ama daha önce Allah’tan başka taptığı şey onu saptırmıştı. Çünkü o, küfür içinde yaşayan bir toplumun üyesiydi. 14/2- 3. 6/116- 119

Mustafa İslamoğlu Meali

ona ise Allah’ı bırakıp da tapınageldiği şeyler engel oldu; çünkü o zaten hakikati ısrarla inkâr eden bir toplumun mensubuydu.”

Orhan Kuntman Meali

Onun Allah'ı bırakıp da taptığı şeyler (ve dünya saltanatı) kendisini (teslimiyetten) alıkoymuştu. Çünkü o gerçekten küfreden bir kavimdendi.

Osman Fırat Meali

Allah’tan ayrı olarak, o tapındığı onu (doğruyu bulmaktan) engellemişti ve kendisi inkarcı bir kavimdendi.

Ömer Erdoğdu Meali

(Daha önce) Allah’dan başka taptığı şeyler (onun iman etmesine) engel olmuştu. Çünkü O, inkarcı bir millettendi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onu Allah'ın gayrı tapar olduğu şey (İslâmiyet'ten) men etmiş idi. Şüphe yok ki o, kâfirler olan bir kavimden idi.

Suat Yıldırım Meali

Öteden beri Allah'tan başka taptığı putlar, tevhid dinine girmesini engellemişti. Çünkü o kâfir bir millete mensup idi.

Süleyman Ateş Meali

Onu, Allah'tan başka taptığı şeyler, (bu zamana dek tevhid dinine girmekten) alıkoymuştu. Çünkü kendisi, inkar eden bir kavimden idi.

Süleyman Tevfik (1927)

Belkıs kâfirler arasında olub onların Allâh'dan gayrı 'ibâdet iyledikleri şey onı izhâr-ı İslâm'dan men' iylemişdi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onu Süleyman'a katılmaktan engelleyen, Allah ile kendi arasına koyarak taptığı şeylerdi. Çünkü o, kendini gerçeklere kapatan bir toplumdandı.

Şaban Piriş Meali

Onu Allah'tan başka taptıkları alıkoymuştu. Çünkü o, kafir bir toplumdandı.

Ümit Şimşek Meali

Aslında onu daha önce Allah'tan başka taptığı şey haktan alıkoymuştu. Çünkü o kâfir bir kavimden idi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Daha önce Allah dışında ibadet ettikleri, onu engellemişti. Çünkü o, küfre sapmış bir topluluktandı.

Sardorxon Jahongir

Uni esa Allohdan boshqaga ibodat qilgan narsasi musulmon bo‘‎lishdan to‘‎sib qo‘‎ygan edi. Chunki u kofirlar qavmidan edi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı girü döndürdi anı ol kim oldı-y-ıdı ŧapar Tañrı’dan ayruķ bayıķ ol oldıyıdı ķavumdan kāfirler.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı aña tevfīḳ‐ıla terk eyletdi Allāh ol nesneleri ki ṭapardı Tañrı Ta‘ālādanözge. Taḥḳīḳ ol kāfir ḳavmlerden‐idi.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Süleyman) ona Allahdan başqasına (günəşə, aya) ibadət etməyi qadağan etdi. (Yaxud Allahdan başqasına tapınması o qadına Allaha ibadət etməyə mane olmuşdu). Çünki o, kafir bir tayfadan idi.

M. Pickthall (English)

And (all) that she was wont to worship instead of Allah hindered her, for she came of disbelieving folk.

Yusuf Ali (English)

And he diverted her(3280) from the worship of others besides Allah. for she was (sprung) of a people that had no faith.