اِذْهَبَٓا اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهُ طَغٰىۚ

Türkçe Transcript

İżhebâ ilâ fir’avne innehu taġâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Firavun'a gidin, çünkü o, gerçekten de azdı.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"(Artık) İkiniz (birlikte) Firavun’a gidin (gerçekleri bildirin), çünkü o iyice azmış vaziyettedir."

Abdullah Parlıyan Meali

Firavun'a gidin. Çünkü O, gerçekten azdı.

Ahmet Tekin Meali

“İkiniz Firavun'a gidin, o çok azdı.”

Ahmet Varol Meali

Firavun'a gidin. Çünkü o gerçekten azdı.

Ali Bulaç Meali

'İkiniz Firavun'a gidin, çünkü o, azmış bulunuyor.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Firavun'a gidin, çünkü o hakikaten azdı (ben Rabbim, dedi).

Bahaeddin Sağlam Meali

Firavuna gidin. Çünkü o azmıştır.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Firavun'a gidin! Doğrusu o azmıştır.”

Besim Atalay Meali (1965)

Firavuna gidiniz, o taşkınlık etmiştir

Cemal Külünkoğlu Meali

43-44.Firavuna gidin. Çünkü o azmıştır. Onunla yumuşak bir dille konuşun ki, o zaman belki öğüt alır yahut ürperir.” 

Cemil Said (1924)

" ’Âsî olan Fir’avn’ın nezdine gidiniz."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Firavun'a gidin, doğrusu o azmıştır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Firavun’a gidin. Çünkü o azmıştır.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İkiniz beraber Firavun’a gidin, çünkü o sınırı çok aştı.

Diyanet Vakfı Meali

Firavun'a gidin. Çünkü o, iyiden iyiye azdı.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Firavun'a gidin, çünkü o gerçekten azdı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Fir'avna gidin çünkü o pek azdı

Emrah Demiryent Meali

İkiniz (birlikte) Firavun’a gidin, şüphesiz o (ilâhlık iddiâ etmekle) iyice azdı!

Erhan Aktaş Meali

“İkiniz de Firavun’a gidin. Kuşkusuz o azgınlaştı.”

Hasan Basri Çantay Meali

Fir'avna gidin. Çünkü o, hakıykaten azdı.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İkiniz Firavun’a gidin, o kesinlikle azdı.

Hayrat Neşriyat Meali

“Fir'avun'a gidin; şübhesiz o (ilâhlık iddiâsıyla) iyice azdı.”

İhsan Aktaş Meali

(Mesajlarımın tebliğini yapmak üzere) ikiniz Firavn’a gidin; gerçekten o iyice azmıştır.

İlyas Yorulmaz Meali

İkiniz Firavun’a gidin. Zira o, gerçekten çok azdı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İkiniz de Firavun’a gidin. Çünkü o azıtmıştır.

İsmail Hakkı İzmirli

Firavun/a gidin, çünkü o haddi aşmıştır.

İsmail Yakıt

Firavun’a gidin, çünkü o iyice azdı.

Kadri Çelik Meali

“İkiniz Firavun'a gidin, çünkü o, azmış bulunmaktadır.”

Mahmut Kısa Meali

Mûsâ Mısır’a geldi ve olup biteni kardeşine haber verdi. Sonra Allah, her ikisine şöyle vahyetti: “İkiniz Firavuna gidin ve yaptığı zulümden vazgeçip emirlerime itaat etmesi için onu uyarın; çünkü o, gerçekten de sınırı aştı.”

Mahmut Özdemir Meali

Firavun’a gidin! O, azgınlaştı.

Mehmet Çakır Meali

Şimdi doğru Fıravun'a gidin, çünkü o çok azdı.

Mehmet Çoban Meali

"Firavun’a gidin! Çünkü o yasalarıma uymayarak iyiden iyiye azdı!"

Mehmet Okuyan Meali

Firavun’a gidin; şüphesiz ki o iyice azdı.

Mehmet Türk Meali

“İkiniz (birden)¹ Firavun’a gidin. Çünkü o, gerçekten azıttı.”

Muhammed Esed Meali

İkiniz birlikte doğruca Firavun’a gidin; çünkü o gerçekten her türlü ölçüyü aşmış bulunuyor!

Mustafa Çavdar Meali

– Ve gidin Firavun’a, çünkü o iyice azdı. 79/15...26

Mustafa İslamoğlu Meali

Siz ikiniz doğruca Firavun’a gidin, çünkü o pek azdı!

Orhan Kuntman Meali

Firavun'a gidin. (Onu hak yola davet edin) çünkü o, gerçekten çok azdı.

Osman Fırat Meali

Firavun’a gidin; kesinlikle o azdı.

Ömer Erdoğdu Meali

Firavun’a gidin. O çok azdı.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Fir'avun'a gidiniz. Şüphe yok ki, o haddi tecavüz etmiştir.»

Suat Yıldırım Meali

Gidin. Firavun'a, zira o iyice azdı.

Süleyman Ateş Meali

Fir'avn'e gidin, çünkü o azdı.

Süleyman Tevfik (1927)

"Tuğyân iden Fir'avn'ın yanına gidin."

Süleymaniye Vakfı Meali

Firavun’a gidin; o haddini aştı.

Şaban Piriş Meali

Firavuna gidin, çünkü o azdı.

Ümit Şimşek Meali

“Firavun'a gidin; çünkü o iyice azıttı.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Firavun'a gidin, çünkü o azdı."

Sardorxon Jahongir

Ikkingiz fir’avning oldiga boringlar, chunki u “xudoman", deb haddidan oshdi.

Eski Anadolu Türkçesi

varuñ fir'avn’a degin bayıķ ol ḥaddan geçdi.

Satıraltı Meal (1534)

Varuñuz, ögüt virüñüz Fir‘avna. Taḥḳīḳ ol azupdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Fir’onun yanına yollanın. O (allahlıq iddiasına düşməklə), həqiqətən, azğınlaşıb həddini aşmışdır.

M. Pickthall (English)

Go, both of you, unto Pharaoh. Lo! he hath transgressed (the bounds).

Yusuf Ali (English)

"Go, both of you, to Pharaoh,(2566) for he has indeed transgressed all bounds;(2567)