.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِع۪ينَ

Türkçe Transcript

Veakîmu-ssalâte veâtu-zzekâte verke’û me’a-rrâki’în(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Namaz kılın, zekat verin, rüku edin rüku edenlerle.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Namazı dosdoğru kılın, (şuurla ve huzurla ikame edin,) zekâtı (kamu payını devlete) verin ve rükû edenlerle birlikte siz de rükû edip (İslami hükümlere bağlı kalın).

Abdullah Parlıyan Meali

Namaza dikkatli ve devamlı olun, karşılıksız mâlî yardım olan zekatı verin. Allah'ın huzurunda rükû ederek eğilenlerle beraber eğilin.

Ahmet Tekin Meali

Namazları erkanına, şartlarına, vaktine riâyet ederek âşikâre kılın. Vicdanınızı, servetinizi, sosyal bünyenizi arındıran, berekete vesile olan zekâtı verin. Hakka ve tevhide yönelenlerle beraber siz de yönelin, namazlarınızı cemaatle kılın, saygıyla Allah'ın emirlerine itaat ederek İslâmî faaliyetlere katılanlarla birlikte siz de saygıyla canla başla İslamî sorumluluklara, ibadetlere, cemaate, faaliyetlere katılın.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 2/125; 3/43; 5/55; 9/112; 22/77, 86; 48/29; 77/48; Müfredât-ı elfâzı’l-Kur’ân, 364; et-Tefsîru’l-Kebir, 3/45; el-Câmi’ li-Ahkâmi’l... Devamı..

Ahmet Varol Meali

Namazı kılın, zekatı verin ve rüku edenlerle birlikte siz de rüku edin.

Ali Bulaç Meali

Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve rüku edenlerle birlikte siz de rüku edin.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Müslümanların namazı gibi) namaz kılın, onlar gibi zekât verin ve rükû eden müminlerle rükû edin (Cemaate devam edin).

Bahaeddin Sağlam Meali

Namazı kılın, zekâtı verin. Ve eğilenlerle beraber eğilin. (Namaz, ferdi hayatı; zekât, toplumsal hayatı, eğilip itaat etmek ise, devlet hayatını düzenler.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Namazı kılınız, zekâtı veriniz ve rükû edenlerle beraber rükû ediniz.

Besim Atalay Meali (1965)

Namaz kılın, zekât verin, rükû edenlerle birlikte rükû ediniz

Cemal Külünkoğlu Meali

Namazı ikame edin, zekâtı verin ve rükû eden (mü’min)lerle birlikte siz de rükû edin.

Bkz. 6/72 ve namazla ilgili dipnotu. Namazla ilgili olarak başlayan bu ayetin devamında yer alan “Rükû edenlerle birlikte siz de rükû edin” ifadesi, ... Devamı..

Cemil Said (1924)

Salât ve zekâtı ihmâl itmeyiniz, diğer rukû’ idenler ile siz de rukû’ idiniz. [1]

[1] Ya’ni cemâ’atle namaz kılınız.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Namazı kılın, zekatı verin, rüku edenlerle birlikte rüku edin.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Namazı kılın, zekâtı verin. Rükû edenlerle birlikte siz de rükû edin.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Namazı kılın, zekâtı verin, rükû edenlerle beraber rükû edin.

Diyanet Vakfı Meali

Namazı tam kılın, zekâtı hakkıyla verin, rükû edenlerle beraber rükû edin.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hem namazı dosdoğru kılın, zekatı verin, rükû edenlerle birlikte siz de rükû edin.

Elmalılı Meali (Orijinal)

hem namazı dürüst kılın ve zekâtı verin, rükû edenlerle birlikte siz de rükû edin

Emrah Demiryent Meali

Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin. Rükû edenlerle birlikte siz de rükû edin.

Erhan Aktaş Meali

Salâtı ikâme edin, zekâtı yapın.1 Ve rukû edenlerle birlikte rukû edin.2

1- Salâtın namaz kılmak anlamının yanı sıra birçok anlamı bulunmaktadır. Bu âyetteki salât, “namaz kılmak” anlamında değildir. Namazı kılın, zekâtı ve ... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Dosdoğru namaz kılın, zekât verin, rükû' eden (mümin) lerle birlikde rükû' edin (cemaate devam edin).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Salâtı yerine getirin, zekâtı gerçekleştirin[9] ve rükû edenlerle birlikte siz de rükû edin.

[9] “Salâtı yerine getirin, zekâtı gerçekleştirin.” ifadesi “şirksiz bir şekilde arınmış olarak Allah’a yönelme”yi ifade eder. Detaylı açıklama için K... Devamı..

Hayrat Neşriyat Meali

Hem namazı hakkıyla edâ edin, zekâtı verin ve rükû' edenlerle berâber rükû' edin!

İhsan Aktaş Meali

Namazı dosdoğru kılın, (fakir, yoksul, işsiz ve toplumun muhtaç kesimine) zekâtı verin ve (yalnız bana) rükû edenlerle (boyun eğenlerle) beraber rükû edin (boyun eğin). (* )

(*) Bu vb. onlarca ayetlerle 1400 sene önce yüce Allah Müslümanlara zekât müessesesini oluşturup dinin bir rüknü haline getirerek sosyal bir devletin ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Namazı kılın, zekâtı verin ve Rablerine saygı ile eğilenlerle birlikte sizde eğilin.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Namaza durun, zekatı verin, eğilenlerle birlikte eğilin.

İsmail Hakkı İzmirli

Namazı dosdoğru kılın, zekât verin, rükû edenler ile beraber rükû edin [⁶].

[6] Rükû ile salât da, kast olunabilir. Muhammed ve eshabı ile namaz kılın, demektir. Rükûun zikri şunun içindir ki Yahudun salâtlarında rükû yoktu. M... Devamı..

İsmail Yakıt

Namazı dosdoğru kılınız ve zekâtı veriniz, rükû edenlerle beraber siz de rükû ediniz.

Kadri Çelik Meali

Namazı kılın, zekâtı verin ve rükû edenlerle birlikte rükû edin.

Mahmut Kısa Meali

Namazı dikkat ve özenle kılın, zekâtı verin ve Allah’ın hükümlerine boyun eğen şu müminlerle birlikte siz de boyun eğin!
Başkalarına iyilikten, doğruluktan dem vuruyor, fakat kendiniz en büyük kötülükleri yapmaktan çekinmiyorsunuz!

Mahmut Özdemir Meali

Namaz’ı kılın, Zekât’ı verin, Rukü’ Edenler ile birlikte rükû edin!

Mehmet Çakır Meali

Namazı kılın, zekatı verin, Birlikte ibadet edin.

Mehmet Çoban Meali

Salât-ı İkame ederek ayetlerimizle bilgilenerek bilinçlenin! Her gün kendinizi gözden geçirin! Yaptığınız hatalarınızdan af dileyin! Bir daha yapmamak üzere söz verin! İyi ve güzel şeyler yapın! Zekât-ı İkame ederek maddi manevi bütün kirlerden arının! Rabbinizin yasalarının önünde eğilenlerle birlikte siz de eğilin!

Mehmet Okuyan Meali

Namazı kılın, zekâtı verin; boyun eğenlerle birlikte boyun eğin!

Mehmet Türk Meali

Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin ve rükû edenlerle birlikte siz de rükû edin.¹

1 Yahûdîlerin namazında rükû bulunmadığından, bu emredilen namazın, Müslümanların kıldığı namaz olduğunu anlamak, mümkündür. Yani bu ifâdelerle Yahûdî... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Namazda dikkatli ve devamlı olun, karşılıksız yardımda ³⁴ bulunun ve namazda rükû edenlerle birlikte rükû edin.

34 İslam Hukuku’nda zekât, kişinin sermayesini ve gelirini (dolayısıyla nefsini) bencillik kirinden temizlemesi anlamına gelen, müslümanlara farz kılı... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Namazı kılın, zekâtı verin, rükû edenlerle beraber siz de boyun eğin. 2/177, 22/77

Mustafa İslamoğlu Meali

Namazı istikametle kılın, zekâtı gönlünüzden koparak verin,[⁸⁹] Allah’a rükû edenlerle birlikte siz de rükû edin![⁹⁰]

[89] Îtânın i’tâdan farkı, birincisinin “gönülden gelerek verme” yan anlamını taşımasıdır (92:18, not 14). Zımnen: Arınmanın bedelini ödeyin! Zekât, y... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin, rüku edenlerle beraber rüku edin!

(Yahudi ve Hıristıyanlar namazlarında kıyamdan doğrudan doğruya secdeye giderler, ruku'a varmazlardı; kıyamdan secdeye kapanmakta bir itidalsizlik var... Devamı..

Osman Fırat Meali

Ve namazı kılın, zekâtı verin ve rükû edenlerle beraber rükû edin.

Ömer Erdoğdu Meali

Namazı doğru ikame edin, zekatı verin, rüku edenlerle (Hak’ka inanan müslümanlarla) beraber rüku edin.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve namazı kılınız, zekâtı da veriniz ve rüku' edenler ile beraber rüku' ediniz.

Suat Yıldırım Meali

Hem namazı tam kılın, zekâtı verin, rükû edenlerle beraber siz de namaz kılın.

Süleyman Ateş Meali

Namazı kılın, zekatı verin, rüku edenlerle (Allah'ın huzurunda eğilenlerle) beraber eğilin.

Süleyman Tevfik (1927)

Namazı âdâb ve erkânıyla kılınız ve zekâtı viriniz ve rükû' idenlerle berâber rükû' idiniz.[²]

[2] Rükû' idenlerle berâber rükû' idiniz emrini ba'zı müfessirler: Yehûd'un namazlarında rükû' olmadığından rükû' idenlerle müslümanların murâd buyuru... Devamı..

Süleymaniye Vakfı Meali

Namazı düzgün ve sürekli kılın, zekâtı verin; rükû edenlerle birlikte rükû edin![*].

[*] Bu âyet, ehl-i kitabın tıpkı bizim gibi namaz ve zekât ibadetleriyle yükümlü olduğunu gösterir.

Şaban Piriş Meali

Namazı kılın, zekatı verin, (Allah'ın emrine) boyun eğenlerle boyun eğin.

Ümit Şimşek Meali

Namazı kılın, zekâtı verin, rükû edenlerle birlikte siz de rükûa varın.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Namazı/duayı yerine getirin, zekâtı verin; rükû edenlerle birlikte rükû edin.

Sardorxon Jahongir

Namozni to‘‎liq ado qilinglar, zakot beringlar va ruku qiluvchi mo‘‎minlar bilan birga Allohga ruku qilinglar.

Eski Anadolu Türkçesi