سُبْحَانَهُ وَتَعَالٰى عَمَّا يَقُولُونَ عُلُواًّ كَب۪يراً
Türkçe Transcript
Subhânehu vete’âlâ ‘ammâ yekûlûne ‘uluvven kebîrâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Halbuki o, onların söylediklerinden tamamıyla münezzehtir, tamamıyla yücedir, büyüktür.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
O (Allah), onların bu söylediklerinden uzaktır, en Yüce olandır, en büyük Ululuk (O’nun şanıdır).
Abdullah Parlıyan Meali
Halbuki O Allah, onların söyledikleri her türlü şeyden tamamıyla uzak, tamamıyla yüce ve büyüktür.
Ahmet Tekin Meali
Allah, onların söyledikleri sözlerden münezzeh, çok yüce, hem de pek uludur.
Ahmet Varol Meali
O, onların söylediklerinden münezzeh ve çok yücedir, uludur.
Ali Bulaç Meali
O, onların dediklerinden münezzeh, yüce ve büyük bir yükseklikle yüksektir.
Ali Fikri Yavuz Meali
Allah, onların söyledikleri şeylerden çok büyük bir yükseklikle münezzehtir.
Bahaeddin Sağlam Meali
42, 43. De ki: “Dedikleri gibi eğer Allah ile beraber başka ilahlar olsaydı, o zaman bütün kâinatın (Arşın) sahibi ve idarecisi olan Allah’ın yanına çıkmak için bir yol arayacaklardı. O, onların dediklerinden çok yüce ve çok münezzehtir!”
Bayraktar Bayraklı Meali
Her şeyden yüce olan Allah, onların söylediklerinden uzaktır.
Besim Atalay Meali (1965)
O kutsaldır, dedikleri şeylerden çok yücedir
Cemal Külünkoğlu Meali
Allah, her türlü eksiklikten uzaktır, onların söylediklerinin ötesindedir, yücedir.
Cemil Said (1924)
Hamd olsun Allâh te’âlâ müşriklerin küfürlerinden çok büyük, çok ’âlîdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
O, onların söylediklerinden Münezzeh'tir, Yüce'dir, Ulu'dur.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Allah, her türlü eksiklikten uzaktır, onların söylediklerinin ötesindedir, yücedir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Allah onların söylediği şeylerden münezzehtir, çok çok yücedir.
Diyanet Vakfı Meali
Allah, onların söyledikleri şeylerden münezzehtir; son derece yücedir ve uludur.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Allah, onların dediklerinden çok münezzeh ve çok yüksek, hem pek büyük bir yükseklikle yücedir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
O sübhan, onların dediklerinden çok münezzeh ve çok yüksek, hem pek büyük bir yükseklikle yüksektir
Emrah Demiryent Meali
Her türlü noksan sıfatlardan, zaman ve mekândan münezzeh olan Allah, onların söylediklerinden berîdir, O (Allah ki) şanı çok yüce olandır.
Erhan Aktaş Meali
Allah, onların iddialarından Münezzeh’tir1 ve Yücedir.
Hasan Basri Çantay Meali
O, bunların söylemekde oldukları şeylerden tamâmiyle münezzehdir, yücedir, büyükdür.
Hayrat Neşriyat Meali
O, onların söylemekte olduklarından pek münezzehtir ve nihâyetsiz büyük bir yükseklikle pek yücedir.
İhsan Aktaş Meali
O (Allah), onların söyledikleri şeylerden (iddialarından) münezzehtir; onların söylediklerinden (iddialarından son derece) yücedir, (son derece) uludur.
İlyas Yorulmaz Meali
Her türlü noksanlıklardan uzak ve yüce olan Allah, sizin söylediklerinizden çok yüce ve büyüktür.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah uludur, bütün onların dediklerinden yücedir, büyüktür."
İsmail Hakkı İzmirli
Allah onların dediklerinden tamamıyle münezzehtir, pek yücedir.
İsmail Yakıt
Allah, onların söylediklerinden münezzehtir, uludur ve yüceler yücesidir.
Kadri Çelik Meali
O, onların dediklerinden münezzeh, son derece yüce ve uludur.
Mahmut Kısa Meali
Allah birdir ve O’ndan başka tanrı yoktur; O, inkârcıların düşünce ve anlayışlarının bozukluğundan kaynaklanan şirkin her şeklinden ve her türünden münezzehtir; onların bâtıl iddialarından uzaktır; yücelik ve azametinde sınırsızdır!
Mahmut Özdemir Meali
O sübhandır; büyük ve ulu olarak, söyledikleri şeylerden çok yücedir.
Mehmet Çakır Meali
Allah ise, onların söylediği şeylerden öylesine uzak ve erişilmezdir ki bunu havsala almaz.
Mehmet Çoban Meali
Rabbin onların söyledikleri şeylerden uzaktır. Rabbin her şeyden üstündür. Hiçbir yaratılan, Allah ile üstünlük yarışına giremez. Üstünlük yarışına girenler yakalanıp yok edilir.
Mehmet Okuyan Meali
O (Allah) onların söylediklerinden yücedir ve büyüktür.
Mehmet Türk Meali
O (Allah’ın) şânı yücedir ve O, (müşriklerin) yakıştırmalarından çok büyük ve çok yücedir.
Muhammed Esed Meali
Kudret ve egemenliğinde eksiksiz ve kusursuzdur O; ve yücelikte, ululukta onların söyleyegeldiklerinden sonsuza kadar ötede, sonsuza kadar aşkındır! ⁵¹
Mustafa Çavdar Meali
Zira O, onların bütün bu yakıştırmalarından münezzehtir ve yücedir. 2/255, 36/36, 59/22...24
Mustafa İslamoğlu Meali
Her noksandan berî, her şeyden yüce ve mutlak aşkın olan O, onların söylediklerinin de çok çok ötesinde sonsuzca yücelik, sonsuzca büyüklük sahibidir:
Orhan Kuntman Meali
Allah, onların söyledikleri şeylerden münezzehtir. (Yücelerin Yücesidir)
Osman Fırat Meali
O subhandır, yücedir ve o söylediklerinden (beri olarak) âlâ ve büyüktür.
Ömer Erdoğdu Meali
Haşa! O, onların yakıştırmalarından uzaktır, yücedir; pek yüce, pek büyüktür.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O (Allah-u Azîmüşşan) onların dediklerinden çok münezzehtir, mütealîdir. Ve son derece yücedir, büyüktür.
Suat Yıldırım Meali
Allah onların, iddialarından münezzehtir, son derece yücedir, uludur.
Süleyman Ateş Meali
Haşa, O, onların dediklerinden çok yücedir, uludur.
Süleyman Tevfik (1927)
Allâh münezzehdir ve onların didiklerinden pek büyük sûretde 'âlîdir.
Süleymaniye Vakfı Meali
O, bunların söylediklerinden tamamen uzaktır, yüceler yücesidir.”
Şaban Piriş Meali
Allah, çok yüce ve çok büyük olup, onların söylediklerinden uzak ve yücedir.
Ümit Şimşek Meali
Allah onların söylediklerinden uzaktır ve pek büyük bir yücelikle yücedir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O hep tespih edilen, onların söylediklerinden çok uzak ve çok yüksek; hem de ölçüye sığmayacak kadar yüksek...
Sardorxon Jahongir
Mushriklar aytayotgan narsalardan U pok va nihoyat darajada yuksakdir.
Eski Anadolu Türkçesi
arulıġı anuñ daħı yüce oldı andan kim eydürler yüce olmaķ ulu.
Satıraltı Meal (1534)
Tañrı Ta‘ālā münezzehdür ve yücedür anlar eyitdüginden, ulu yücelmek.
Bunyadov-Memmedeliyev
Allah onların dediklərindən çox uca (pak) və çox yüksəkdir!
M. Pickthall (English)
Glorified is He, and High Exalted above what they say!
Yusuf Ali (English)
Glory to Him! He is high above all that they say!- Exalted and Great (beyond measure)!
Designed by ÖFK