14 Nisan 2021 - 2 Ramazan 1442 Çarşamba
Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri
mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.
Detaylı İnceleme Yeni
Subhânehu vete’âlâ ‘ammâ yekûlûne ‘uluvven kebîrâ(n)
O (Allah), onların bu söylediklerinden uzaktır, en Yüce olandır, en büyük Ululuk (O’nun şanıdır).
Halbuki o, onların söylediklerinden tamamıyla münezzehtir, tamamıyla yücedir, büyüktür.
Halbuki O Allah, onların söyledikleri her türlü şeyden tamamıyla uzak, tamamıyla yüce ve büyüktür.
Allah, onların söyledikleri sözlerden münezzeh, çok yüce, hem de pek uludur.
O, onların söylediklerinden münezzeh ve çok yücedir, uludur.
O, onların dediklerinden münezzeh, yüce ve büyük bir yükseklikle yüksektir.
Allah, onların söyledikleri şeylerden çok büyük bir yükseklikle münezzehtir.
42, 43. De ki: “Dedikleri gibi eğer Allah ile beraber başka ilahlar olsaydı, o zaman bütün kâinatın (Arşın) sahibi ve idarecisi olan Allah’ın yanına çıkmak için bir yol arayacaklardı. O, onların dediklerinden çok yüce ve çok münezzehtir!”
Her şeyden yüce olan Allah, onların söylediklerinden uzaktır.
O kutsaldır, dedikleri şeylerden çok yücedir
Allah, her türlü eksiklikten uzaktır, onların söylediklerinin ötesindedir, yücedir.
O, onların söylediklerinden Münezzeh'tir, Yüce'dir, Ulu'dur.
Allah, her türlü eksiklikten uzaktır, onların söylediklerinin ötesindedir, yücedir.
Allah, onların söyledikleri şeylerden münezzehtir; son derece yücedir ve uludur.
O, onların dediklerinden uzaktır ve çok yücedir.
Allah, onların dediklerinden çok münezzeh ve çok yüksek, hem pek büyük bir yükseklikle yücedir.
O sübhan, onların dediklerinden çok münezzeh ve çok yüksek, hem pek büyük bir yükseklikle yüksektir
Allah, onların iddialarından Münezzeh'tir¹ ve Yüceler Yücesidir.*
O, bunların söylemekde oldukları şeylerden tamâmiyle münezzehdir, yücedir, büyükdür.
O, onların söylemekte olduklarından pek münezzehtir ve nihâyetsiz büyük bir yükseklikle pek yücedir.
Her türlü noksanlıklardan uzak ve yüce olan Allah, sizin söylediklerinizden çok yüce ve büyüktür.
Allah onların dediklerinden tamamıyle münezzehtir, pek yücedir.
O, onların dediklerinden münezzeh, son derece yüce ve uludur.
Allah birdir ve O’ndan başka tanrı yoktur; O, inkârcıların düşünce ve anlayışlarının bozukluğundan kaynaklanan şirkin her şeklinden ve her türünden münezzehtir; onların bâtıl iddialarından uzaktır; yücelik ve azametinde sınırsızdır!
O (Allah’ın) şânı yücedir ve O, (müşriklerin) yakıştırmalarından çok büyük ve çok yücedir.
Kudret ve egemenliğinde eksiksiz ve kusursuzdur O; ve yücelikte, ululukta onların söyleyegeldiklerinden sonsuza kadar ötede, sonsuza kadar aşkındır! 51
Zira O, onların bütün bu yakıştırmalarından münezzehtir ve yücedir. 2/255, 36/36, 59/22...24
Her noksandan berî, her şeyden yüce ve mutlak aşkın olan O, onların söylediklerinin de çok çok ötesinde sonsuzca yücelik, sonsuzca büyüklük sahibidir:
O (Allah-u Azîmüşşan) onların dediklerinden çok münezzehtir, mütealîdir. Ve son derece yücedir, büyüktür.
Allah onların, iddialarından münezzehtir, son derece yücedir, uludur.
Haşa, O, onların dediklerinden çok yücedir, uludur.
O, bunların söylediklerinden tamamen uzaktır, yüceler yücesidir.”
Allah, çok yüce ve çok büyük olup, onların söylediklerinden uzak ve yücedir.
Allah onların söylediklerinden uzaktır ve pek büyük bir yücelikle yücedir.
O hep tespih edilen, onların söylediklerinden çok uzak ve çok yüksek; hem de ölçüye sığmayacak kadar yüksek...
arulıġı anuñ daħı yüce oldı andan kim eydürler yüce olmaķ ulu.
Allah onların dediklərindən çox uca (pak) və çox yüksəkdir!
Glorified is He, and High Exalted above what they say!
Glory to Him! He is high above all that they say!- Exalted and Great (beyond measure)!
| Designed by ÖFK En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir. |