يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰيهَاۜ
Türkçe Transcript
Yes-elûneke ‘ani-ssâ’ati eyyâne mursâhâ
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Senden sorarlar kıyameti, ne vakit kopacak?
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Gafiller ve cahiller) "O ne zaman demir atacak (ve dünya gemisi ne zaman duracak)?" diye, Sana kıyamet-saatini sorup durmaktadırlar.
Abdullah Parlıyan Meali
Ey peygamber! Sana kıyamet ne zaman gelip çatacak diye soruyorlar.
Ahmet Tekin Meali
Sana Kıyametin kopacağı ânı soruyorlar: “Kâinattaki hayatiyet ne zaman ebedî âlemin limanına demir atıp duracak?” diyorlar.
Ahmet Varol Meali
Sana kıyametten soruyorlar: "Gelip çatması ne zaman?" diye.
Ali Bulaç Meali
'O ne zaman demir atacak?' diye, sana kıyamet-saatini soruyorlar.
Ali Fikri Yavuz Meali
Sana kıyametten soruyorlar: “- Ne zaman kaim olacak?”
Bahaeddin Sağlam Meali
Sana, kıyamet hadisesinin ne zaman olacağını (yaşam gemisinin nerede duraklayacağını) soruyorlar.
Bayraktar Bayraklı Meali
42,43,44,45,46. Sana, kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar. Sen onun hakkında ne söyleyebilirsin ki? Onun bilgisi sadece Rabbine aittir. Sen, sadece kıyametten korkanı uyaransın. Kıyameti gördükleri gün, dünyada ancak bir akşam, yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış gibi olurlar.[718]
Besim Atalay Meali (1965)
Sana kıyametten sorarlar: «O ne zaman kopacak?»
Cemal Külünkoğlu Meali
Sana, kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar.
Cemil Said (1924)
Sâ’atin ne vakit geleceğini senden soracaklar.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Senden kıyametin ne zaman gelip çatacağını sorarlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Sana, kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
“Ne zaman gelip çatacak?” diye sana kıyameti sorarlar.
Diyanet Vakfı Meali
Sana kıyameti sorarlar: Gelip çatması ne zamandır? (derler.)
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Sana o kıyameti soruyorlar, ne zaman kopacak diye.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Sana o saattan soruyorlar: ne zaman demir atması?
Emrah Demiryent Meali
(Habibim! Müşrikler alay ederek) sana, kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar.
Erhan Aktaş Meali
Sana o Sâ’at’ten1 soruyorlar; ne zaman gelip çatacakmış diye.
Hasan Basri Çantay Meali
Sana o saati (kıyameti), onun ne zaman demir atacağını sorarlar.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
“O ne zaman gelip çatacak?” diye sana son saatten soruyorlar.
Hayrat Neşriyat Meali
Sana, “Vukua gelmesi ne zaman?” diye kıyâmetten soruyorlar!
İhsan Aktaş Meali
(Resulüm!) Onlar sana o saatin (dünyanın sonu olan kıyametin) ne zaman geleceğini soruyorlar.
İlyas Yorulmaz Meali
Sana “Kıyametin oluşumu ne zaman?” diye sorup duruyorlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sana kalkışın ne gün olacağını sorarlar.
İsmail Hakkı İzmirli
Sana kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar?
İsmail Yakıt
(Ey Peygamber!) Sana kıyametten [es-sâ’at] ve “Onun gelip çatması/demir atması [mursâhâ] ne zaman?” diye soruyorlar
Kadri Çelik Meali
“O ne zaman demir atacak?” diye, sana kıyameti sorarlar.
Mahmut Kısa Meali
Ey Peygamber! Yanı başlarındaki binlerce mûcizeyi görmezlikten gelen inkârcılar, ‘mûcize’ beklentisiyle gâipten haber vermeni istiyor, sana kıyâmetin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar:
Mahmut Özdemir Meali
Sana Saat’den soruyorlar: "Onun gelip çatması ne zaman?".
Mehmet Çakır Meali
Resulüm! Sana kıyamet ne zaman diyorlar.
Mehmet Çoban Meali
Sana kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar.
Mehmet Okuyan Meali
Sana o (Son) Saat’in demir atma zamanından soruyorlar.
Mehmet Türk Meali
(Ey Muhammed!) Sana kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar.¹
Muhammed Esed Meali
[EY PEYGAMBER,] sana Son Saat’i soruyorlar: “Ne zaman gelip çatacak?”
Mustafa Çavdar Meali
Onlar sana o saatin bu dünyanın sonunun ne zaman geleceğini soruyorlar. 7/187, 33/63
Mustafa İslamoğlu Meali
(EY RASUL!) Sana “Kıyamet ne zaman[⁵⁵⁶¹] kopacak?” diye soruyorlar.
Orhan Kuntman Meali
(Ey Muhammed) Sana kıyâmetin ne zaman kopacağını sorarlar.
Osman Fırat Meali
Senden saatin (kıyametin) ne zaman vuku bulacağını soruyorlar.
Ömer Erdoğdu Meali
Kıyametin ne zaman kopacağını (dünyanın) ne zaman demir atacağını soruyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Sana Kıyametten sorarlar ki, onun vukû'u ne zamandır?
Suat Yıldırım Meali
Sana kıyamet saatini sorarlar: “Demir atması ne zaman? ” diye.
Süleyman Ateş Meali
Sana sa'atden soruyorlar: Demir atması (gelip çatması) ne zaman diye.
Süleyman Tevfik (1927)
Müşrikler sana kıyâmetden suâl idüb: "O, ne vakit gelecekdir?" dirler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Sana bunun vaktini soruyorlar, ne zaman gelip kalacak diye.
Şaban Piriş Meali
Sana kıyametin ne zaman gerçekleşeceğini soruyorlar.
Ümit Şimşek Meali
Sana kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O saatten soruyorlar sana, "-Gelip demir atması ne zaman?" diye.
Sardorxon Jahongir
Ey Muhammad, mushriklar sizdan qiyomat qachon qoim bo‘lishi haqida so‘rarlar.
Eski Anadolu Türkçesi
śorarlar saña ķıyāmetden ķaçandur ŧurmaġı?
Satıraltı Meal (1534)
Ṣorarlar saña yā Muḥammed ki: Ḳıyāmet ne vaḳt ḳopar? dirler.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Ya Peyğəmbər! Müşriklər) səndən o saatın nə vaxt gələcəyi (qiyamətin nə vaxt qopacağı) barəsində soruşarlar.
M. Pickthall (English)
They ask thee of the Hour: when will it come to port?
Designed by ÖFK