اِلَّا مَنْ رَحِمَ اللّٰهُۜ اِنَّهُ هُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ۟
Türkçe Transcript
İllâ men rahima(A)llâh(u)(c) innehu huve-l’azîzu-rrahîm(u)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ancak Allah kime acırsa o başka; şüphe yok ki odur üstün ve rahim.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ancak Allah’ın rahmet ettiği (mü’min, müttaki ve mücahit kulları) başka. (Onlara şefkat ve şefaat edilecektir.) Şüphesiz O (Allah), Üstün ve Güçlü olandır, (kullarına acıyıp) Esirgeyendir.
Abdullah Parlıyan Meali
Ancak Allah'ın yardım ettiği kimseler kurtulur, Şüphesiz O Allah, kâfirlerden intikam almaya karşı çok güçlü ve mü'minlere de çok acıyıp merhamet edendir.
Ahmet Tekin Meali
Ancak, Allah'ın rahmeti ve merhameti ile muamele ettiği kimselerin, mü'minlerin birbirlerine faydası olur, onlara yardım edilir. Kudretli hükümran olan O'dur. Engin merhamet sahibidir.
Ahmet Varol Meali
Ancak Allah'ın rahmet ettikleri müstesna. Şüphesiz O, güçlüdür, çok merhametlidir.
Ali Bulaç Meali
Ancak Allah'ın rahmet ettiği başka. Şüphesiz O, üstün ve güçlü olandır, esirgeyendir.
Ali Fikri Yavuz Meali
Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimseler böyle değil. (Bunlar birbirlerine şefaat eden müminlerdir). Çünkü O Azîz'dir= kâfirlerden intikam alır, Rahîm'dir= müminlere merhamet eder.
Bahaeddin Sağlam Meali
Allah’ın rahmet ettikleri müstesna. Şüphesiz Allah, izzet, güç ve rahmet sahibidir.
Bayraktar Bayraklı Meali
Allah'ın acıdıkları hariç, çünkü O'nun her şeye gücü yeter; çok merhametlidir.
Besim Atalay Meali (1965)
Ancak Allah, bir kimseyi yarlıgamış buluna, O emredir, O yarlıgar
Cemal Külünkoğlu Meali
Yalnız, Allah’ın rahmet ettiği kimseler bunların dışındadır. Şüphesiz O, mutlak güç sahibidir, çok merhamet edendir.
Cemil Said (1924)
Ancak Allâh’ın merhamet itdiği kurtulabilür. O ’azîz ve rahîmdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Yalnız, Allah'ın merhamet ettiği kimseler bunların dışındadır. O, şüphesiz güçlüdür, merhametlidir.*
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Yalnız, Allah’ın yardım ettiği kimseler bunların dışındadır. Şüphesiz O, mutlak güç sahibidir, çok merhamet edendir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
41-42. O gün hiçbir dostun dostuna bir faydası dokunmaz, onlar başka yerden de yardım görmezler, ancak Allah’ın rahmetine mazhar olanlar müstesna. Allah izzet ve rahmet sahibidir.
Diyanet Vakfı Meali
Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz O, üstündür, merhametlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz ki Allah çok güçlüdür, çok merhamet edicidir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ancak Allahın rahmetiyle yarlıgadığı başka, çünkü o öyle azîz öyle rahîmdir
Emrah Demiryent Meali
41-42. O gün, Allah’ın, (mü’minlerden) merhamet ettikleri hariç, hiçbir dost, dosta fayda veremeyecek ve onlara (azaba müstahak olanlara, kesinlikle) yardım da edilmeyecek. Şüphesiz O (Allah), her işinde mutlak galip olandır, (razı olduğu kullarına) çok merhametlidir.
Erhan Aktaş Meali
Ancak Allah’ın rahmet ettiği kimseler hariç.1 Kuşkusuz O, Mutlak Üstün Olan’dır, Rahmeti Kesintisiz’dir.
Hasan Basri Çantay Meali
Allahın esirgediği kimseler böyle değil. Çünkü O, bizzat kâfirlerden intikaam almıya hakkıyle kaadir, (mü'minleri) çok esirgeyicidir.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Ancak Allah’ın merhamet ettiği müstesnadır. O Azîz’dir, Rahîm’dir.
Hayrat Neşriyat Meali
Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimseler müstesnâ. Şübhesiz ki Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Rahîm (çok merhamet edici) olan ancak O'dur.
İhsan Aktaş Meali
41, 42. O gün (ahiret günü), hiçbir yakının, yakınına bir yararı olmaz. Ve onlara (başka yerlerden de) yardım edilmez (herkes dünyada yaşadığının karşılığını alacak). Ancak (yardımı hak edenlerden) Allah’ın rahmet ettikleri müstesna (onlara o gün yardım edilecektir). Kuşkusuz O, mutlak güç sahibidir, çok merhamet edendir. *
İlyas Yorulmaz Meali
Yalnızca Allah’ın merhamet edip bağışladıklarına yardım edilecek. Çünkü O çok güçlü ve merhametli olandır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Meğer ki Allah’ın esirgedikleri ola. Çünkü O, erklidir, acıyıcıdır,
İsmail Hakkı İzmirli
Meğer ki Allah/ın merhamet ettiği kimseler olsun. Çünkü O, yegâne galiptir, merhametlidir.
İsmail Yakıt
Ancak Allah’ın merhamet ettiği kimseler bunların dışındadır. Muhakkak ki O, Azîz’dir, Rahîm’dir.
Kadri Çelik Meali
Ancak Allah'ın rahmet ettiği başka. Hiç şüphesiz O üstün güç sahibi olandır, esirgeyendir.
Mahmut Kısa Meali
Ancak Allah’ın şefkat ve merhametini hak edenler başka! Onlar elbette ilâhî yardıma mazhar olacaklardır. Hiç kuşkusuz O, sonsuz kudret ve merhamet sahibidir. Allah’ın gazâbını hak edenlere gelince:
Mahmut Özdemir Meali
Ancak, Allah’ın merhamet ettiği kimseler başka! O, gerçekten Rahîm Azîz’dir. ***
Mehmet Çakır Meali
Allah'ın sevgi halkasına aldıkları ise el üstünde tutulacaklar. Çünkü Allah, engin sevgi gücü ile egemendir.
Mehmet Çoban Meali
Allah’a inandıkları, Allah’ın yasalarına göre dünyada yaşadıkları için Allah’ın yardım ettiği kimseler hariç! Şüphesiz Allah mutlak güç sahibi ve çok merhamet edendir.
Mehmet Okuyan Meali
Ancak Allah’ın merhamet ettiği kişiler böyle değildir. Şüphesiz ki O güçlüdür, çok merhametlidir.
Mehmet Türk Meali
41,42. O gün, Allah’ın merhamet ettikleri dışında hiçbir dost, dosta fayda veremeyecek ve hiç kimse de yardım göremeyecektir. Şüphesiz O (Allah) çok şereflidir, pek merhametlidir.
Muhammed Esed Meali
Allah’ın rahmetini ve şefkatini bağışladığı kimseler hariç: yalnız O, kudret sahibidir, rahmet kaynağıdır.
Mustafa Çavdar Meali
Allah’ın rahmet ettikleri müstesna. Şüphesiz O’dur gücü sonsuz olan ve rahmetine sınır olmayan. 3/185, 6/16
Mustafa İslamoğlu Meali
Allah’ın rahmet ettiği kimseler müstesna: zira yalnızca O’dur her işinde mükemmel olan, sonsuz merhamet sahibi O’dur.[⁴⁴⁵⁶]
Orhan Kuntman Meali
Ancak Allah’ın rahmetine nâil olanlar müstesna! (Bunlarsa müminlerdir ki onlar Rablerinin izniyle, peygamberlerinin şefaatına ererler) Şübhe yok ki O, her şeye gücü yetendir, çok merhamet edendir.
Osman Fırat Meali
Sonra başının üstüne o kaynar sıcak azaptan dökün.
Ömer Erdoğdu Meali
Ancak Allah’ın merhamet ettiği kimseler, (af ile azaptan kurtulur veya kendisine şefaat edilirerek yardım görür.) Şüphesiz ki O, üstün gücün sahibidir, çok merhametlidir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Allah'ın rahmet ettiği kimse müstesna. Şüphe yok ki o Allah, azîzdir, rahîmdir.
Suat Yıldırım Meali
41, 42. O gün dost dosta fayda veremez. Allah'ın merhametine mazhar olanlar dışında, kimseye yardım da edilmez. O, gerçekten azîzdir, rahîmdir (üstün kudret sahibidir, merhamet ve ihsanı boldur). [23, 101; 70, 10-11]
Süleyman Ateş Meali
Ancak Allah'ın acıdığı kimseler (kurtulur). Şüphesiz O, üstündür esirgeyendir.
Süleyman Tevfik (1927)
Ancak Allâh'ın rahmet buyurdukları (birbirine mu'âvenet idebilirler.) Allâh gâlib ve kâdir ve kullarına rahîmdir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Ama Allah’ın ikram edeceği kişiler olacaktır. O üstündür, ikramı boldur.
Şaban Piriş Meali
Allah'ın merhamet ettikleri dışında. Çünkü O, çok güçlü ve merhametlidir.
Ümit Şimşek Meali
Allah'ın rahmet ettikleri müstesna. Şüphesiz ki O herşeyin mutlak galibi ve sonsuz rahmet sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Allah'ın rahmet ettiği kimse müstesna. Allah Azîz'dir, Rahîm'dir.
Sardorxon Jahongir
Biroq Alloh rahmat qilgan kishilargagina yordam beriladi. Shubhasiz, U izzati ulug‘ – Aziz va marhamati cheksiz bo‘lgan – Rahim Zotdir.
Eski Anadolu Türkçesi
illā ol kim raḥmet ķıldı Tañrı bayıķ ol beñdeşsüzdür raḥmet ķılıcı.
Satıraltı Meal (1534)
İllā ol kimse ki Tañrı Ta‘ālā raḥmet ide. Ol raḥmet idici ‘azīzdür.
Bunyadov-Memmedeliyev
Allahın rəhm etdiyi kimsədən başqa! Şübhəsiz ki, O, yenilməz qüvvət, mərhəmət sahibidir!
M. Pickthall (English)
Save him on whom Allah hath mercy. Lo! He is the Mighty, the Merciful.
Designed by ÖFK