.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

لَا يَأْت۪يهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِه۪ۜ تَنْز۪يلٌ مِنْ حَك۪يمٍ حَم۪يدٍ

Türkçe Transcript

Lâ ye/tîhi-lbâtilu min beyni yedeyhi velâ min ḣalfih(i)^(s) tenzîlun min hakîmin hamîd(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ne önceden onun hükümlerini iptal eden bir kitap gelmiştir, ne de ondan sonra gelir ve batıl, ona zarar veremez; hüküm ve hikmet sahibinden, hamde layık mabut tarafından indirilmiştir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Yanlış ve yararsız olan) Bâtıl, Ona önünden de, ardından da gelemez. (Bâtılın temsilcileri İslam’dan daha adil hukuki ve ahlâki ölçüler getiremez. Çünkü Kur’an) Hüküm ve Hikmet sahibi, çok övülen (Allah)tan indirilmedir (ve O’nun hıfzu himayesindedir. Bu nedenle Kur’an; kıyamete kadar mutlak doğruların ve kesin yanlışların şaşmaz mihengidir).

Abdullah Parlıyan Meali

ki, ne geçmişte, ne de gelecekte O'nun hükümlerini iptal eden bir kitap gelmiştir, batıl ve boş şeyler O'na zarar veremez. Herşeyi yerli yerince yapan ve her türlü güzel övgüye layık olan, Allah tarafından indirilmedir O.

Ahmet Tekin Meali

Şimdi ve daha sonra Kur'ân'a, kenarından köşesinden, açık ve gizli, boş, gereksiz, düzeltilmeye, değiştirilmeye muhtaç, hükümsüz bir söz, bâtıl karışmamıştır ve karışmayacaktır. O, övgüye, şükre lâyık, hikmet sahibi ve hükümran olan Allah'ın bölüm bölüm indirdiği bir kitaptır.

Ahmet Varol Meali

Batıl ona ne önünden ne de arkasından gelebilir. (O) hikmet sahibi, çok övülen (Allah) tarafından indirilmiştir.

Ali Bulaç Meali

Batıl, ona önünden de, ardından da gelemez. (Çünkü Kur'an,) Hüküm ve hikmet sahibi, çok övülen (Allah)tan indirilmedir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ona ne önünden ne ardından (asla) bâtıl yaklaşamaz. O, Hamîd, herkes tarafından öğülen; Hakîm, hikmet sahibi olan Allah'dan indirilmedir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ne geçmişte ne de gelecekte, batıl boş şeyler ona karışamaz. Her şeyi yerli yerinde yapan, bütün kemalata sahip olan Allah katından gelmedir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bâtıl, Kur'ân'a önünden de ardından da gelemez. O, hikmet sahibi, çok övülen Allah tarafından indirilmiştir.

Besim Atalay Meali (1965)

Hiçbir yandan ona iğrilik gelmez, bilge olan, öğülmüş olan katından indirilmiştir

Cemal Külünkoğlu Meali

(Kur’an, öylesine şerefli ve öylesine sağlam bir kitaptır ki;) Bâtıl, ne (günlük itirazlarla) onun önünden giderek ve ne de (cahiliye âdetleriyle) ardından gelerek onu etkisi altına alamaz. Çünkü o, her yaptığını bir hikmete göre yapan ve övülmeye layık olan (Allah) katından indirilmiştir.

“Ne önünden ne de ardından ona batıl gelemez” ifadesi (Fussilet, 41/42), ilahî kelâmın hem zamansal süreklilik içinde hem de anlam bakımından mutlak b... Devamı..

Cemil Said (1924)

Bâtıl nereden gelir ise gelsün ânın âyâtına te’sîr idemez. Zîrâ o hakîm ve şânı ’azîm olan Allâh’ın tenzîl iylediği kitâbdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

41,42. Kitap kendilerine gelince, onlar, onu inkar etmişlerdir; oysa o, değerli bir Kitap'dır. Geçmişte ve gelecekte onu batıl kılacak yoktur. Hakim ve övülmeğe layık olan Allah katından indirilmedir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ona ne önünden ne de ardından batıl gelemez. O, hüküm ve hikmet sahibi, övülmeye lâyık olan Allah tarafından indirilmiştir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Asılsız bir şey ona ne önünden ne arkasından yaklaşabilir. O, hikmet sahibi, övgüye lâyık olan Allah katından indirilmiştir.

Diyanet Vakfı Meali

Ona önünden de ardından da bâtıl gelemez. O, hikmet sahibi, çok övülen Allah'tan indirilmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ona ne önünden, ne de ardından batıl gelemez. O hüküm ve hikmet sahibi, öğülmeye layık olan Allah tarafından indirilmiştir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ona ne önünden ne ardından bâtıl yaklaşamaz, bütün kâinatın öğdüğü hamîd bir hakîmden indirilme bir tenzil

Emrah Demiryent Meali

O’na (Kur’ân’a), ne önünden ne de ardından bâtıl gelemez. O, hüküm ve hikmet sahibi, övülmeye yegâne lâyık olan Allah tarafından gönderilmiştir.

Erhan Aktaş Meali

Ona önünden ve arkasından bâtıl yaklaşamaz. En İyi Hüküm Veren, Övgüye Değer Yegâne Varlık tarafından indirilmiştir.

Hasan Basri Çantay Meali

Ki ne önünden, ne ardından ona hiçbir baatıl (yanaşıb) gelemez. (O), bütün kâinatın hamdetdiği, O yegâne hukûm ve hikmet saahibi (Allah) dan indirilmedir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bâtıl ona ne önünden ne de arkasından ilişebilir. Hükmünde tam isabet eden ve övülenden indirilmedir.

[21/18; 34/49; 17/81; 15/9]

Hayrat Neşriyat Meali

O'na (o Kur'ân'a) ne önünden, ne de arkasından bâtıl (yaklaşıp) gelemez. (O,)Hakîm (her işi hikmetli olan), Hamîd (hamd edilmeye çok lâyık olan Allah) tarafından indirilmedir.

İhsan Aktaş Meali

Ona ne önünden (indirilişi sırasında), ne de ardından (indirilişinden sonra), batıl (onun bir hükmünü iptal eden, nesheden veya geçersiz kılan hiçbir şey) gelemez. O, (doğru) hüküm veren, övülmeye layık olan (Allah) tarafından indirilmiştir. (*)

(*) Batıl, (باطل)ismi fail olup Kur’an’ın herhangi bir hükmünü iptal eden, nesh edip geçersiz kılan anlamındadır. İşte bu ayet bile Kur’an daki nesih ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Batıl, o Kitab’a önünden ve arkasından yaklaşamaz. O övgüye layık, her şeyin hükmünü veren tarafından indirilmiştir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ne geçmişte, ne de gelecekte ona hiç bir eğrilik karışamaz. O, doğruyu bildirici, övülücü olan Allah’ın bildirdiği Kitap’tır.

İsmail Hakkı İzmirli

Ne önünden, ne ardından ona asla halel ârız olmaz [²]. O, her fiilinde hakim olan, övülen Tanrı tarafından indirilmiştir.

[2] Yani hiçbir taraftan O'na halel ârız olmaz. Misli yok, hiçbir muarızı yok, menfaatine payan yok. Veya maziye ve istikbale ait haberleri yalan çıkm... Devamı..

İsmail Yakıt

Onun/O kitabın ne önünden ne de arkasından batıl gelebilir¹⁷. O, Hakîm ve Hamîd olandan indirilmiştir.

17 Kur’an’da bir boşluk ve anlamsızlık veya eğrilik ve gerçek dışı ifadeler kısaca gereksiz ve anlamsız ifadeler olmadığını belirten bir ayettir. Ünlü... Devamı..

Kadri Çelik Meali

Batıl, ona önünden de ardından da gelemez. (Çünkü Kur'an,) Hikmet sahibi, övülen Allah'tan indirilmedir.

Mahmut Kısa Meali

Hiçbir Bâtıl inanç ona asla sızamaz, insanlığa zararlı düşünceler, şeytânî öğretiler ona hiçbir yandan yaklaşamaz! Çünkü o, sonsuz ilim ve hikmet sahibi ve her türlü övgüye lâyık olan Allah tarafından gönderilmiştir.

Mahmut Özdemir Meali

Ona önünden de, ardından da Bâtıl gelmez. Bir hamîd hakîm’den kısım kısım indirilmedir.

Mehmet Çakır Meali

Bu Kitab'a, ne geçmişten ne gelecekten bir safsata karışmamıştır. O, teşekküre lâyık, her şeye egemen bir gücün indirmesidir.

Mehmet Çoban Meali

Size okunan ayetlerime hiçbir batıl karışamaz. Ayetler size gönderilirken, Resulümüz size ayetlerimizi okurken korumamız altındadır. Resulümüzün size okuduğu ayetlere hiçbir yalan ve yanlış karışmamıştır. Size okunan ayetler hüküm ve hikmet sahibi, her şeyden üstün Allah tarafından gönderilmiştir. Allah’ın emrine hiçbir varlık müdahale edemez.

Mehmet Okuyan Meali

Ona önünden de arkasından da [batıl] gelemez. [*] O doğru hüküm veren, övgüye layık olan (Allah)’tan indirilmedir.

Bu ayet hiçbir şeyin Kur’an’ı, onun hükümlerini geçersiz kılamayacağının delilidir. Klasik [nesh] anlayışı Nisâ 4:82, Hacc 22:51 ve Sebe’ 34:5, 38. ay... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Hiçbir bâtılın, ekleme yaparak veya eksilterek onu değiştirmeye gücü yetmez.¹ (Çünkü o) hüküm (ve hikmet) sahibi, övülmeye en lâyık olan (Allah) tarafından indirilmiştir.

1 Âyetin bu bölümü “Kendisinden önce gelen hiçbir şey onu yalanlayamadığı gibi kendisinden sonra da onun hükmünü kaldıracak bir kitap gelmeyecektir.” ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Hiçbir boşluk ve anlamsızlık ona ne açıkça yaklaşabilir, ne de gizlice: ³⁵ [çünkü o] hikmet Sahibi ve övgüye layık olan tarafından indirilmiştir.

35 Lafzen, “ne elleri arasından, ne arkasından”; yani ilahî kelâm, ne ekleme veya çıkarmalar yoluyla açıkça (Râzî), ne de düşmanca veya bilerek yapıla... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Zira batıl onun ne önünden ne ardından hiçbir şekilde yaklaşamaz. Çünkü O, her hükmü doğru ve tüm övgülere layık olan Allah katından indirilmiştir. 2/97...99, 26/192...196

Mustafa İslamoğlu Meali

Hiçbir anlam ve amacından saptırma çabası ona ne önünden açıkça ne de ardından gizlice ilişemez:[⁴²⁸⁰] o, her tür övgüye lâyık, hükmünde isabetli olan tarafından indirilmiştir.

[4280] “Önünden” olanı iyi niyetle yapılan yanlış yorumları, “arkadan” olanı da kötü niyetle yapılan tahrif ve saptırma çabalarını ifade eder. Zımnen:... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Ne önünden, ne de ardından ona asla bâtıl yanaşamaz! (Ne geçmişe, ne de geleceğe ait bildirdiği haberler ve hükümler asla tekzîb edilemez.) Çünkü o, hüküm hikmet sahibi ve hamd'e layık olan Allah katından indirilmiştir.

Osman Fırat Meali

Ona bâtıl (boş şeyler) ne önünden, ne de arkasından gelemez. Hakîm ve Hamîd olan tarafından indirilmiştir.

Ömer Erdoğdu Meali

Batıl O’na yol bulamaz, ne önünden ne ardından (hiçbir tarafından!) O, Hakim ve Hamid (olan Allah’ın) indirmesidir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O'na ne önünden ve ne de ardından bâtıl bir şey gelemez. Hakîm, hamîd olandan indirilmiştir.

Suat Yıldırım Meali

41, 42. Kendilerine gelen bu şanı yüce dersi inkâr edenler elbette cezadan kurtulamazlar. Halbuki o eşsiz ve pek kıymetli bir kitaptır. Öyle bir kitaptır ki batıl ona ne önünden, ne ardından, hiç bir taraftan yol bulamaz. (Tam hüküm ve hikmet sahibi, bütün hamdlerin ve övgülerin sahibi) o Hakîm ve Hamîd tarafından indirilmiştir.

Süleyman Ateş Meali

Ki ne önünden, ne de arkasından onu boşa çıkaracak bir söz gelmez. (O) Hüküm ve hikmet sahibi, çok övülen(Allah)dan indirilmiştir.

Süleyman Tevfik (1927)

41,42. Kur'ân kendilerine geldikde kâfir olanlar (küfürlerinin cezâsını görirler). Tahkîk Kur'ân bir kitâb-ı 'azîzdir ki ona ne önünden ve ne ardından bâtıl yol bulur. Emrinde hakîm ve bizâtihi mütehakk-ı hamd olan Allâh tarafından inzâl olunmuşdur.

Süleymaniye Vakfı Meali

Batıl[*] ona, önünden de arkasından da yanaşamaz. Doğru kararlar veren ve yaptığını güzel yapan Allah tarafından indirilmiştir.

[*] Geçersiz, değersiz, yanlış, uydurma

Şaban Piriş Meali

Ona önünden ve ardından hiç bir batıl gelemez. Hakim ve hamd'e layık olanın indirmesidir.

Ümit Şimşek Meali

Ne önünden, ne arkasından ona hiçbir bâtıl yaklaşamaz. O, sonsuz hikmet sahibi ve her türlü övgüye lâyık olan Allah tarafından indirilmiştir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bâtıl ona, ne önünden gelebilir ne de arkasından. Hakîm ve Hamîd Allah'tan bir indirmedir o.

Sardorxon Jahongir

Ushbu Qur’onga oldidan ham, ortidan ham hech qanday botil kelmaydi. Chunki u hikmat egasi bo‘‎lgan – Hakim va maqtovga sazovar – Hamid Zot tomonidan nozil qilingan.

Eski Anadolu Türkçesi