.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

Türkçe Transcript

Urkud biriclik(e)^(s) hâżâ muġteselun bâridun ve şerâb(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Vur yere ayağını, bu yıkanılacak ve içilecek serin su işte demiştik.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Biz de ona şöyle vahyettik:) “Ayağını depret (yere vur). İşte yıkanacak ve içilip kanacak soğuk (bir su çıkacak, onunla sağlığına ve huzura kavuşacaksın).”

Abdullah Parlıyan Meali

Bunun üzerine kendisine “Ayağını yere vur, işte serin bir yıkanacak ve içecek su!” dedik.

Ahmet Tekin Meali

Biz ona: “Ayağını yere vur. İşte, yıkanılıp şifa bulunacak, içilecek soğuk bir su.” dedik.

Ahmet Varol Meali

"Ayağını yere vur. İşte hem yıkanmada kullanılacak hem de içilecek soğuk bir su!"

Ali Bulaç Meali

'Ayağını depret. İşte yıkanacak ve içecek soğuk (su, diye vahyettik.).

Ali Fikri Yavuz Meali

(Kendisine): “- Ayağınla yere vur.” dedik. İşte hem yıkanacak, hem içecek serin bir su!... (Yıkan ve iç, yorgunluğun ve hastalığın geçsin).

Bahaeddin Sağlam Meali

Biz ona: “Ayağını sertçe yere vur! İşte sana yıkanacağın soğuk ve içilecek bir su!” dedik.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ona, “Ayağını yere vur. İşte, yıkanacak ve içilecek soğuk bir su” dedik.

Besim Atalay Meali (1965)

Ayağını yere vur, işte içilecek, yıkanacak soğuk su !

Cemal Külünkoğlu Meali

(Bunun üzerine kendisine:) “Ayağını (yere) vur: İşte yıkanabileceğin ve içebileceğin bir soğuk su!” dedik.

Cemil Said (1924)

Kendisine "Ayağını yere ur! Çıkan sudan gasl it ve souğundan iç" dinildi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su" dedik.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Biz de ona, “Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içecek soğuk bir su” dedik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Ayağını yere vur (dedik), işte yıkanılacak ve içilecek serin bir su!”

Diyanet Vakfı Meali

Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su (dedik).

Rahatsızlanan Eyyub (a.s.), bu su ile yıkanmış, mucize olarak iç ve dış hastalıklarının hepsinden bu sayede kurtulmuştu.

Edip Yüksel Meali

"Ayağını yere vur. İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir kaynak."

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Biz ona): "Ayağını yere vur! İşte sana yıkanılacak ve içilecek soğuk bir su" dedik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Depren ayağınla, işte serin bir yıkanacak ve içecek dedik

Emrah Demiryent Meali

(Eyyûb’a şöyle buyurduk:) “Ayağınla yere vur. İşte hem yıkanacak hem içecek bir su. (O suyla yıkan ve ondan iç, manevi derecelerinin daha da artmasına sebep olan bedeni hastalığın iznimizle şifa bulsun.)

Hz. Eyyûb’un [aleyhisselâm] mübârek bedeni hasta olmuştur. Lâkin hastalığı ile ilgili olarak vücuduna kurtlar düştüğü, kurtların vermiş olduğu tahriba ... Devamı..

Erhan Aktaş Meali

Ey Eyyûb! “Ayağın ile topukla!¹ İşte bu hem yıkanılacak hem de içilecek soğuk su”

1- Hemen yola koyul. Durma yürü.

Hasan Basri Çantay Meali

Ayağınla vur (yere dedik). İşte hem yıkanacak, hem içecek soğuk (bir su).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“Ayağını yere vur. İşte yıkanacak ve içecek soğuk bir su.“ (diye vahyettik.)

Hayrat Neşriyat Meali

(Ona:) “Ayağın ile (yere) vur! İşte yıkanılacak ve içilecek (ve böylelikle şifâ bulacağın) bir serin (su)!” (dedik.)

İhsan Aktaş Meali

(Biz de ona) ‘’Ayağını depret, (koşarak spor yap). İşte (şurada da) yıkanabileceğin (mineralli, kükürtlü) ve içebileceğin soğuk bir su da var!” (demiştik). *

*)) Ayette geçen ركض)) ‘’Rakd’’süratle adımları atıp koşmak ve spor yapmak anlamındadır, söz konusu su da mineralli ve kükürtlü bir sudur. Detaylı bil ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Allah “Ayağını yere vur. İşte sana yıkanılacak ve içilecek soğuk bir su” demişti.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ayağınla yere vur! İşte soğuk bir su! Hem yıkanırsın, hem içersin.

İsmail Hakkı İzmirli

Ona şöyle cevap verildi: Ayağını yere vur [¹¹], çıkacak serin su ile hem yıkanırsın, hem o suyu içersin.

[11] Veya ayaklarını kımıldat, şurada bir su vardır oraya git.

İsmail Yakıt

(Ona) “Ayağını yere vur. İşte (sana) yıkanılacak ve içilecek soğuk bir su!” dedik.

Kadri Çelik Meali

“Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su (dedik).”

Mahmut Kısa Meali

Biz de, çektiği dert ve sıkıntılara sabırla göğüs geren bu kulumuza, “Ey Eyyub!” diye müjdeyi verdik, “Artık sıkıntılarından kurtulmanın zamanı geldi! Depreş, durma yürü. Sen sana düşeni yap ayağını yere vur da, katımızdan bir mûcize olarak yerden bir pınar fışkırsın; işte, yıkanabileceğin ve içebileceğin şifâ verici, serin bir su kaynağı!

Mahmut Özdemir Meali

-"Ayağınla yeri eşele! Bu, yıkanacak ve içilecek serin (bir su)!".

Mehmet Çakır Meali

Biz de: " Haydi gayret! İşte serin gölet ve içme suyu şuracıkta. " diye yüreklendirmiştik.

Mehmet Çoban Meali

Biz de ona: "Ayağını yere vur! İşte yıkanacak, içecek soğuk bir su!" dedik! İşaretimizle doğada verdiğimiz şifaları keşfetti. Kendisine azap veren hastalıklardan kurtuldu. Böylece hem kendine hem gelecek nesillere örnek oldu.

Mehmet Okuyan Meali

(Biz de ona) “Ayağını yere vur! İşte hem soğuk yıkanılacak hem de içilecek (soğuk) bir su!” (demiştik).

Mehmet Türk Meali

(Bunun üzerine) Biz ona: “Ayağınla yere vur.¹ İşte sana, yıkanacak ve içecek soğuk su.” diye vahyettik.

1 Rekz: Üzengi tepmek, kanat çırpmak yere vurmak demektir. Allah, Eyyub (a.s)’ın duasına cevap olan mûcizesini verirken bile ona, önce böyle bir harek ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

[Bunun üzerine kendisine:] “Ayağını [yere] vur: İşte yıkanabileceğin ve içebileceğin bir soğuk su!” ³⁹ dedik.

39 Klasik müfessirlere göre, şifa veren bir suyun mucizevî bir şekilde çıkması, Hz. Eyyub’un bedenî ve zihnî sıkıntılarını sona erdirdi.... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Biz de ona: “Ayağınla yere vur. İşte orada yıkanıp içerek şifa bulacağın soğuk su var” demiştik. 26/80

Mustafa İslamoğlu Meali

(Biz de) “Düş yola![⁴⁰⁸²] Bak işte (şurada) hem yıkanılacak hem de içilecek soğuk bir su var!” (demiştik).

[4082] Buradaki urkud, Tâhâ 77’deki ıdrıb gibi deyimsel bir kullanıma sahiptir. Bu ibâre gayretin mümkün olan her türüne teşvikle “ha gayret”, “çaba g... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

(Niyazını kabul ettik ve) "Ayağını yere vur, işte yıkanacak ve içilecek; şifalı bir su" diye nida ettik.

Osman Fırat Meali

(Rabbi ona:) “Ayağınla yere vur; işte bu, yıkanılacak, soğuk ve içilecek bir sudur.” (dedi).

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Târaf-ı ilâhi'den de denildi ki, «Ayağın ile çarpıver, işte bu, soğuk, yıkanılacak ve içilecek bir su.»

Suat Yıldırım Meali

Eyyûb'a: “Ayağını yere vur! dedik, İşte sana kullanıp yıkanacağın ve içeceğin soğuk bir su! ”

Süleyman Ateş Meali

Ayağını (yere) vur, işte yıkanacak ve içilecek serin (bir su), (dedik).

Süleyman Tevfik (1927)

"Ayağınla yere ur. (O yerden su çıkdı). Bu, sana yıkanılacak ve içilecek soğuk sudur" didik.