.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِه۪ مَا يَرْكَبُونَ

Türkçe Transcript

Veḣalaknâ lehum min miślihi mâ yerkebûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve daha da buna benzer nice binecekleri şeyler yarattık onlara.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve onlar için binmekte oldukları bunun benzeri (nice) şeyleri (ileride otomobilleri, trenleri, tayyareleri ve uzay gemilerini insanlar eliyle) yaratmamız da (bir hikmet ve kudret eserimizdir).

Abdullah Parlıyan Meali

Ve yine yolculuklarında, binek olarak kullanabilecekleri, bunun gibi araçlar yaratmamızda da ibretler ve dersler vardır.

Ahmet Tekin Meali

Yine onlar için, onun gibi, nakil vasıtaları, şilepler, trenler, uçaklar, yaratmamızdır.

Ahmet Varol Meali

Ve onlar için üzerine bindikleri bunun gibi şeyler yaratmamız da.

Ali Bulaç Meali

Ve onlar için binmekte oldukları bunun benzeri (nice) şeyleri yaratmamız da.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ve kendilerine bunun gibi, binecekleri şeyler (türlü vasıtalar) yaratmamızdır.

Bahaeddin Sağlam Meali

O dolu gemiyi ve bindikleri nice benzeri şeyleri onlar için yarattık.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onun gibi bindikleri binekler yaratmamız da bir delildir.

Besim Atalay Meali (1965)

Ona benzer daha ne binitler yarattık

Cemal Külünkoğlu Meali

Biz onlar için, gemiye benzer daha nice binekler yarattık.

Ayette geçen “daha nice binekler yarattık” ifadesini yalnızca klasik anlamda kullanılan hayvanlarla (at, deve, eşek, katır vb.) sınırlamak, ayetin sem... Devamı..

Cemil Said (1924)

41,42. İnsânların cedlerini, dâhilinde her şey bulunan bir sefîneye tahmîl iylemekliğimiz ve ânları taşımak içün sâir vesâit-i nakliye halk iylemekliğimiz yine kudretimize bir delîldir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

41,42. Onlara bir delil de: Soylarını dolu gemiyle taşımamız ve kendileri için bunun gibi daha nice binekler yaratmış olmamızdır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Biz, onlar için o gemi gibi binecekleri nice şeyler yarattık.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

41-42. Onları ve nesillerini yüklü gemide taşımamız ve binecekleri benzer araçlar yaratmamız da kendileri için açık bir kanıttır.

Diyanet Vakfı Meali

Onlar için, bunun gibi binecekleri başka şeyler de yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yine kendileri için onun gibi binecek şeyler yaratmamızdır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

ve kendilerine o misilliden binecekleri şeyler yaratmamızdır

Emrah Demiryent Meali

Ve kendilerine bunun gibi, binecekleri nice şeyler (türlü vasıtalar) yarattık.

Erhan Aktaş Meali

Onlar için, onun gibi binecekleri şeyler yarattık.

Hasan Basri Çantay Meali

Ve kendilerine bunun gibi binecekleri (nice) şeyleri yaratmış bulunmamızdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ve onlara binmekte oldukları bunun benzeri nice şeyleri yaratmamız da…

[16/7-8]

Hayrat Neşriyat Meali

Ve onlar için bunun gibi binecekleri (daha nice) şeyleri (vâsıtaları) yarattık.

İhsan Aktaş Meali

41, 42. Onlara (insanlara kudretimizi gösteren) bir delil de, zürriyetlerini (insan nesillerini) yüklü (donanımlı) gemilerde taşımamız ve (ileride) kendileri için onun gibi daha nice binecekleri şeyleri (otomobilleri, trenleri, uçakları, uzay gemileri vb. her türlü binek ve nakil vasıtaları) yaratmamızdır.

(*) Not: (الْفُلْكِ)""el-fülk"" müfred/tekil anlamında geldiği gibi, cins, yani çoğul anlamında da gelir ve er-Razi’ye göre çuğul anlamında gelmesi ay ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Binmiş olduklarının bir benzerini onlar için yaratmıştık.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar için onun benzerlerini de yarattık. Şimdi onlara biniyorlar.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlara gemi gibi daha birçok binek yarattık [²].

[2] Tren, uçak, balon gibi.

İsmail Yakıt

Biz onlar için, onun gibi binecekleri daha nice şeyler yarattık.

Kadri Çelik Meali

Ve kendileri için binmekte oldukları bunun benzeri (nice) şeyleri yarattık.

Mahmut Kısa Meali

Ve onlara buna benzer daha nice binilecek şeyler yarattık. Öyle ki;

Mahmut Özdemir Meali

Bunun benzerlerinden, binecekleri şeyleri onlar için yarattık.

Mehmet Çakır Meali

Biz insanlık için, bu gemiye benzer daha ne ulaşım araçları yarattık.

Mehmet Çoban Meali

Onlar için suyun üzerinde yol alabilecekleri yasayı koyduğumuz gibi, üzerine binip seyahat edecekleri varlıkları yarattık!

Mehmet Okuyan Meali

Kendileri için bunun gibi binecekleri başka şeyler de yarattık.

Mehmet Türk Meali

Ve Biz, kendilerine binmeleri için bunun benzeri (nice) binitler¹ de yarattık.

1 İbnu Abbas: “bu binitler develerdir, zîrâ Araplar deveyi genellikle “gemiye” benzetirler” demiştir.

Muhammed Esed Meali

ve [yolculuklarında] binek olarak kullanabilecekleri benzer araçlar yaratmamızda ²³ [bulunmakta]dır;

23 Karş. 16:8 ve ilgili not 6. Bu her iki pasajda da insanın üstün mahareti, Allah’ın yaratıcılığının doğrudan bir ifadesi olarak gösterilmektedir.... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Biz onların binecekleri geminin benzeri daha nice vasıtalar yaratmamız da onlar için bir delildir. 7/10, 43/13-14

Mustafa İslamoğlu Meali

ve onlar için, o gemiler gibi binebilecekleri başka şeyler yaratmamız da (öyledir).

Orhan Kuntman Meali

Ve kendilerine bunun gibi (Nuh'un gemisi gibi) nice binecek şeyler (yelkenli gemiler) yapmamız da (eşsiz kudretimize) bir delildir. (Çünkü Rableri öğretmeseydi onlar bunu yapamazlardı.)

Osman Fırat Meali

Ve onlar için (bir ayette) onun (gemi) misaliyle bindikleri nice şeyler yaratmamızdır.

Ömer Erdoğdu Meali

Ve (onlar için) gemiye benzer (tren, uçak vs. gibi) binecekleri nice şeyler yarattık.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onlar için onun mislinden biner oldukları şeyleri de yarattık.

Suat Yıldırım Meali

Biz, onlar için, gemiye benzer, daha nice binekler yaratırız. . .

Birçok çağdaş tefsirde belirtildiği gibi burada, ulaşım aracı olmak bakımından gemiye benzeyen yolcu nakil vasıtalarından tren, otobüs, uçak gibi bine... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Ve kendilerine onun gibi binecekleri nice şeyler yaratmamızdır.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar içün bunun gibi binecek şeyler halk iyledik.[¹]

[1] Şimendüferler, tramvaylar, otomobiller, tayyâreler ve sâir merâkib bunda dâhildir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara bunun gibi binecekler de yarattık.

Şaban Piriş Meali

Ve onlar için, daha başka taşıtlar da yarattık.

Ümit Şimşek Meali

Bunun gibi, binecekleri daha nice şeyleri Biz onlar için yarattık.(18)

(18) Daha sonra ortaya çıkan ve çıkacak olan ulaşım araçlarından söz ediliyor.