اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِه۪ مِنْ شَيْءٍۜ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ

Türkçe Transcript

İnna(A)llâhe ya’lemu mâ yed’ûne min dûnihi min şey-/(in)^(c) vehuve-l’azîzu-lhakîm(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki Allah, kendisinden başka neye tapıyorlarsa hepsini bilir ve odur üstün, hüküm ve hikmet sahibi.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Kesinlikle Allah (insanların) Kendi (Zatı) dışında hangi şeylere taptıklarını (kimlere ne niyetle yalvarıp sığındıklarını) şüphesiz bilir. O, Güçlü ve Üstün olandır, Hüküm ve Hikmet sahibidir.

Abdullah Parlıyan Meali

Kuşkusuz Allah, insanların kendisini bırakıp ta, yalvardıkları şeylerin, yani düzmece ilahların ne olduğunu çok iyi bilir. Gücüne erişilemeyen güç sahibi O'dur, yaptığı herşeyi yerli yerince yapan da O'dur.

Ahmet Tekin Meali

Allah, onların, kendisini bırakıp, kulları durumundakilerden taptıkları, yalvardıkları şeyleri bilir. Kudretli, hikmet sahibi ve hükümran olan O'dur.

Ahmet Varol Meali

Allah, kendinden başka her neye tapıyorlarsa muhakkak bilmektedir. O güçlüdür, hikmet sahibidir.

Ali Bulaç Meali

Allah, kendi dışında hangi şeye taptıklarını şüphesiz bilir. O, güçlü ve üstün olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onların Allah'dan başka hangi şeylere taptıklarını şübhesiz ki Allah biliyor. O, Azîz'dir= her şeye galibdir, Hakîm'dir= hükmünde hikmet sahibidir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Hiç şüphesiz Allah, onların kendi dışında yalvardıkları her şeyi bilir. (Bildiği için de onları cezalandıracaktır.) O, izzet, kudret ve hikmet sahibidir. (Bu sıfatları, suçluların cezalandırılmasını gerektiriyor.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Şüphesiz Allah, onların kendisinden başka ne tür bir şeye yalvardıklarını bilir. O, çok güçlüdür ve hikmet sahibidir.

Besim Atalay Meali (1965)

Allah bilir kendisinden başka, neye taptıklarını, O emredir, O bilge

Cemal Külünkoğlu Meali

Şüphesiz Allah, onların Kendisinden başka hangi varlıkları tanrılaştırıp yalvardıklarını elbette çok iyi bilir. Hiç kuşkusuz O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.”

Cemil Said (1924)

Allâh ânların hangi ma’bûda tapdıklarını bilür, ’azîz ve hakîmdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Doğrusu Allah, Kendini bırakıp da yalvardıkları şeyi bilir. O güçlüdür, Hakim'dir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz Allah, onların, kendini bırakıp da başka ne tür şeylere taptıklarını biliyor. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah, onların kendisini bırakıp da ne türlü şeylere yalvarıp yakardıklarını şüphesiz bilmektedir. O, azîzdir, hakîmdir.

Diyanet Vakfı Meali

Allah, onların kendisini bırakıp da hangi şeye yalvardıklarını şüphesiz bilir. O, mutlak güç ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah, onların kendisini bırakıpta hangi şeye yalvardıklarını şüphesiz ki bilir. O mutlak güç ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Her halde Allah biliyor ki onlar onun berîsinden nelere, ne gibi şeylere yalvarıyorlar, halbuki azîz odur, hakîm o

Emrah Demiryent Meali

Hiç şüphesiz ki Allah, onların kendisinden başka (tapıp) yalvardıkları şeyleri (elbette) bilir. O her işinde mutlak galip olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

Erhan Aktaş Meali

Kuşkusuz Allah, onların Kendisinin yanı sıra yöneldikleri şeylerin ne olduğunu1 bilir. O, Mutlak Üstün Olan’dır, En İyi Hüküm Veren’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

Allah, kendinden başka hangi şey'e tapıyorlarsa şübhesiz ki biliyor. O, mutlak gaalibdir, tam hüküm ve hikmet saahibidir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah onların kendisinin peşi sıra neye yakardıklarını bilir. O Azîz’dir, Hakîm’dir.

Hayrat Neşriyat Meali

Şübhesiz ki Allah, (onların) kendisinden başka nelere yalvarmakta olduklarını bilir. Çünki O, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.

İhsan Aktaş Meali

Kuşkusuz Allah, onların Kendisinin yanı sıra yöneldikleri (veya kendisiyle arasına neleri koyup yalvardıkları) şeylerin ne olduğunu bilir. O, Azizdir (mutlak galip olandır), Hakimdir (doğru hüküm verendir). *

İlyas Yorulmaz Meali

Şüphesiz ki Allah, onların kimden, ne istediklerini çok iyi biliyor.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte allah kendini bırakıp da ne gibi nesnelere tapıyorlarsa bilir. Allah erklidir, doğruyu bildiricidir.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah, kendisini bırakarak ne gibi şeylere taparlarsa onu bilir, ceza eder. O, galib-i yektadır, hakimdir.

İsmail Yakıt

Muhakkak ki Allah, kendisini bırakıp da yalvardıkları/çağırdıkları şeylerin ne olduğunu biliyor. Zira O, Azîz’dir, Hakîm’dir.

Kadri Çelik Meali

Allah, kendi dışında hangi şeye tapmakta olduklarını şüphesiz bilmektedir. O üstün güç sahibidir, hikmet sahibidir.

Mahmut Kısa Meali

Hiç kuşkusuz Allah, onların Kendisinden başka yalvardıkları ve kulluğa çağırdıkları varlıkların hiçbir şeye güç yetiremeyen âciz yaratıklar olduğunu ve bu tapınmanın, aslında kişinin kendi arzu ve heveslerini tanrı edinmesinden başka bir şey olmadığını çok iyi bilmektedir. Unutmayın ki, O, sonsuz kudret ve hikmet sahibidir.

Mahmut Özdemir Meali

Gerçekten Allah, kendisinden başka dua ettikleri / yalvardıkları her bir şeyi biliyor. O Hakîm Azîz’dir.

Mehmet Çakır Meali

Şüphesiz Allah, kendisini göz ardı ederek onların kime el açtıklarını biliyordu. Güçlü ve her şeye egemen olan ise Allah'tır.

Mehmet Çoban Meali

Şüphesiz Allah kendinden başka ne gibi şeylere yalvardıklarını bilir. O yüce ve hakîmdir.

Mehmet Okuyan Meali

Allah onların kendisinin peşi sıra yalvardıkları şeyleri bilmektedir. O güçlüdür, doğru hüküm verendir.

Mehmet Türk Meali

Allah onların kendisi dışında nelere taptıklarını çok iyi bilir. (Çünkü) O çok güçlü ve mükemmel hüküm sahibidir.

Muhammed Esed Meali

Kuşkusuz Allah, insanların Kendisini bırakıp da yalvardıkları şeylerin ne olduğunu çok iyi bilir; ³⁷ yalnız O’dur kudret sahibi, hikmet sahibi.

Mustafa Çavdar Meali

Kuşkusuz ki Allah onların, Allah ile aralarına koyup nelere dua ile yalvardıklarını çok iyi biliyor. Zira çok yüce olan Allah’tır, her hükmü doğru olan da O’dur. 6/56, 46/4...6

Mustafa İslamoğlu Meali

Şüphesiz Allah, onların kendisinden başka yalvarıp yakardıkları her şeyi çok iyi bilir;[³⁵²²] zira yüceler yücesi O’dur, her hükmünde tam isabet sahibi O’dur.

Orhan Kuntman Meali

Muhakkak ki Allah, kendini bırakıp da, nelere tapındıklarını bilir. O, her şeye gücü yetendir, hüküm ve hikmet sahibidir!

Osman Fırat Meali

Şüphesiz ki Allah, kendisinden ayrı olarak çağırdıkları şeyleri bilmektedir; O üstündür ve hakimdir.

Ömer Erdoğdu Meali

Şüphesiz ki Allah, onların kendisinden başka hangi şeyleri İlahlaştırdıklarını çok iyi bilir. O güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki, Allah kendisinden başka neye ibadet ettiklerini bilir. Halbuki azîz, hakîm olan O'dur.

Suat Yıldırım Meali

Allah, onların Kendisinden başka hangi varlıkları tanrılaştırıp yalvardıklarını elbette bilir. O, aziz ve hakîmdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).

Süleyman Ateş Meali

Allah, onların kendisinden başka ne gibi şeylere yalvardıklarını bilir, O üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh Te'âlâ kendinden başka 'ibâdet iyledikleri şeyleri bilir ve O, intikâma kâdir ve muktezâ-yı hikmeti icrâ ider hakîmdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah onların, kendisiyle arasına neleri koyup yalvardıklarını bilir. Güçlü olan o, doğru karar veren odur.

Şaban Piriş Meali

Allah, kendisinden başka ne tür şeylere dua ettiklerini bilir. O güçlüdür hakimdir.

Ümit Şimşek Meali

Allah, onların kendisinden başka hangi şeye yakardıklarını bilir. O herşeyin mutlak galibi ve sonsuz hikmet sahibidir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah, onların, kendisinden başka ne gibi bir şeye yalvardıklarını/nasıl bir şey için çağrı yaptıklarını bilir. O'dur Azîz, O'dur, Hakîm.

Sardorxon Jahongir

Albatta, Alloh O‘‎zidan boshqa nimaga duo qilayotganlarini yaxshi biladi. Shubhasiz, U izzati ulug‘‎ – Aziz va hikmat egasi bo‘‎lgan – Hakim Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ Tañrı bilür anı kim ŧaparsız andan ayruk nesene. daħı ol beñdeşsüz dürüst işlüdür.

Satıraltı Meal (1534)

Tañrı Ta‘ālā bilür anlar ṭapġan ma‘būdı özinden özge hīç nesnedür. TañrıTa‘ālā ‘azīz[dür], ḥikmetler issidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, Allah onların Allahı qoyub nəyə ibadət etdiklərini bilir. O, yenilməz qüvvət sahibi, hikmət sahibidir!

M. Pickthall (English)

Lo! Allah knoweth what thing they invoke instead of Him. He is the Mighty, the Wise.

Yusuf Ali (English)

Verily Allah doth know of (every thing) whatever(3468) that they call upon besides Him: and He is Exalted (in power), Wise.