قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ اِذاً لَمِنَ الْمُقَرَّب۪ينَ

Türkçe Transcript

Kâle ne’am ve-innekum iżen lemine-lmukarrabîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Firavun, evet dedi, siz o zaman yakınlarımdan olursunuz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Firavun ise onlara:) “Evet, elbette ki o takdirde, (yanımda en gözde kimselerden ve her türlü makam ve imkâna erişenlerden) yakın çevremden olacağınızdan (hiç şüphe etmeyin)” cevabını vermişti.

Abdullah Parlıyan Meali

Firavun: “Evet” dedi. “Hem de, benim yakınlarım durumuna geçeceksiniz.”

Ahmet Tekin Meali

Firavun: “Evet. O takdirde hiç şüphe etmeyin, gözdelerim arasına gireceksiniz.” dedi.

Ahmet Varol Meali

O da: "Evet. Hem o zaman siz benim yakınıma alınanlardan olacaksınız" dedi.

Ali Bulaç Meali

'Evet' dedi. 'Üstelik şüphesiz en yakın(larım) kılınanlardan olacaksınız.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Firavun dedi ki: “-Evet (size hem mükâfat var), hem siz o vakit (kıymet ve şeref bakımından bana) muhakkak en yakın kimselerdensiniz.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Firavun: “Evet. Ve şüphesiz siz, benim yakınlarımdan (devlet adamlarından) olacaksınız” dedi. (Bunun üzerine)

Bayraktar Bayraklı Meali

41,42. Sihirbazlar geldiklerinde, Firavun'a, “Biz üstün gelirsek, bize bir ödül vereceksin, değil mi?” dediler. Firavun, “Evet, o taktirde siz gözde kimselerden olacaksınız” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Firavun dedi ki: «Evet, sizler o halde, bana yakınlardan olursunuz»

Cemal Külünkoğlu Meali

(Firavun:) “Elbette, hem o takdirde, gerçekten de bana yakın olanlar arasında yer alacaksınız” dedi.

Cemil Said (1924)

Fir’avn: "Elbette benim mukarrebînim meyânına dâhil olacaksınız" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Firavun: "Evet; o takdirde siz gözde kimselerden olacaksınız" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Firavun, “Evet, hem o takdirde mutlaka bana yakın kimselerden olacaksınız” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Firavun, “Evet”, dedi; “O takdirde gerçekten has adamlarımdan olacaksınız.”

Diyanet Vakfı Meali

Firavun cevap verdi: Evet, o takdirde hiç şüphe etmeyin, gözde kimselerden de olacaksınız.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Firavun cevaben: "Evet, o takdirde hiç şüphe etmeyin, gözde kimselerden olacaksınız" dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Evet, dedi: hem siz o vakıt muhakkak mukarrebîndensiniz

Emrah Demiryent Meali

(Firavun,) “Evet, (size en güzel mükâfatlar verilecek ve) üstelik siz, benim yakın çevremdeki kimselerden olacaksınız” dedi.

Erhan Aktaş Meali

“Evet; o zaman sizi kesinlikle himayeme alırım.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

(Fir'avn): «Evet, dedi, hem o takdîrde siz elbet ve elbet (benim) en yakınlar (ım) dan (olacak) sınız».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(Firavun): “Evet, siz kesinlikle yakın çevremden olacaksınız.” dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

(Fir'avun:) “Evet, hem o takdirde doğrusu siz, elbette (bana) yakın kılınmış kimselerden olacaksınız” dedi.

İhsan Aktaş Meali

(Firavun): “Evet, muhakkak ki siz o zaman, (bana) yakın (gözde) olan kimselerden olacaksınız” dedi.

İlyas Yorulmaz Meali

Firavun “Evet, galip geldiğinizde bana yakınlardan olacaksınız” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Firavun dedi: «Evet, hem de inan olsun ki sizler benim yakınlarım olacaksınız.»

İsmail Hakkı İzmirli

Firavun «— Hayhay, bundan başka siz benim mukarreplerim hademe-i hassam sırasına da geçeceksiniz» dedi.

İsmail Yakıt

(Firavun), “Evet, o takdirde muhakkak benim en yakınımda olanlardan olacaksınız” dedi.

Kadri Çelik Meali

“Evet” dedi. “Üstelik şüphesiz siz o zaman (bana) en yakın kılınanlardan da olacaksınız”

Mahmut Kısa Meali

Firavun,“Elbette!” diye cevapladı, “Üstelik o zaman, en yakın ve en seçkinarkadaşlarım arasında yer alacaksınız.”

Mahmut Özdemir Meali

-"Evet" dedi. "Siz, o zaman elbette Yakın Gözdeler’densiniz".

Mehmet Çakır Meali

Fıravun: " Tabiki! O zaman hepinizi yanıma alacağım. "

Mehmet Çoban Meali

Firavun dedi ki: "Evet, üstün gelirseniz benim en yakınlarım olacaksınız."

Mehmet Okuyan Meali

(Firavun) “Tamam! Şüphesiz ki o takdirde siz gözdelerimden (olacaksı)nız!” demişti. [*]

Mehmet Türk Meali

Firavun: “Evet, hem siz o vakit kesinlikle, benim en yakınlarımdan olacaksınız.” dedi.

Muhammed Esed Meali

[Firavun;] “Elbette”, diye cevap verdi, “o takdirde, gerçekten de benim gözdelerim arasında yer alacaksınız”.

Mustafa Çavdar Meali

–Firavun: Evet kesinlikle siz benim katımda yüksek bir mevkide olacaksınız. 7/103...145

Mustafa İslamoğlu Meali

(Firavun) “Kesinlikle” dedi, “üstelik siz (protokolde) maiyyetimiz arasındaki yerinizi de alacaksınız!”[³²⁰¹]

Orhan Kuntman Meali

O da "Evet!.. Üstün geldiğiniz takdirde elbet, gözde kimseler olacaksınız!" dedi.

Osman Fırat Meali

(Firavun) dedi ki: "Evet, kesinlikle siz o zaman yakınlarımızdan olursunuz."

Ömer Erdoğdu Meali

"Tabiki, hem o zaman siz özel (has) adamlardan olacaksınız." dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

(Fir'avun da) Dedi ki: «Evet. Ve o vakit elbette siz, en yakın bulunmuşlardansınız.»

Suat Yıldırım Meali

“Evet, evet! dedi, Üstelik, sizi yakın çevreme alacağım, benim gözdelerimden olacaksınız. ”

Süleyman Ateş Meali

Evet dedi, hem o takdirde siz (bana) yakınlardan olacaksınız.

Süleyman Tevfik (1927)

Fir'avn: "Evet. Eğer gâlib olursanız mukarreblerimden olursunuz" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

“Evet” dedi. Üstelik bana yakın kimselerden olacaksınız”.

Şaban Piriş Meali

-Evet, dedi. Siz o zaman, gözdelerimden olacaksınız.

Ümit Şimşek Meali

Firavun “Evet,” dedi. “Üstelik yakınlarımdan olursunuz.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Evet, dedi, siz o zaman benim yakınlarımdan olacaksınız."

Sardorxon Jahongir

Fir’avn ularga: “Ha, agar shunday bo‘‎lsa, albatta, sizlar mening yaqinlarimdan bo‘‎lasizlar”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti: “evet daħı bayıķ siz ol vaķt yaķın olınmışlardansız.”

Satıraltı Meal (1534)

Fir‘avn eyitdi: Evet, daḫı ol vaḳt siz benüm yanumda muḳarreblerdensiz,didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Fir’on) dedi: “Bəli! Və üstəlik siz (mənə) yaxın adamlar olacaqsınız!”

M. Pickthall (English)

He said: Aye, and ye will then surely be of those brought near (to me).

Yusuf Ali (English)

He said: "Yea, (and more),- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)."