اِنَّ عِبَاد۪ي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاو۪ينَ

Türkçe Transcript

İnne ‘ibâdî leyse leke ‘aleyhim sultânun illâ meni-ttebe’ake mine-lġâvîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki kullarıma hiçbir suretle gücün yetmez, ancak sana uyan azgınlara yeter senin gücün.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey şeytan!) “Şüphesiz kışkırtılıp-saptırılmışlardan sana uyanlar dışında, senin Benim (sadık) kullarım üzerinde zorlayıcı hiçbir gücün (fitne ve imtihan aracı olman dışında bir hükmün) yoktur.”

Abdullah Parlıyan Meali

Aslında zaten, yoldan çıkmış olup da kendi istekleriyle senin peşine takılan azgınların dışında, benim kullarıma hiçbir surette senin gücün yetmez.

Ahmet Tekin Meali

“Sana uyan hain düşünceler taşıyan azgınlardan başka, benim ilâhlığımı tanıyan, candan müslüman olarak bana bağlanan, saygılı kullarımın üzerinde hiçbir nüfuzun, hiçbir yetkin, hiçbir gücün yoktur.”

Ahmet Varol Meali

Benim kullarımın üzerinde senin hiçbir gücün olamaz. Ancak azgınlardan sana uyanlar müstesna.

Ali Bulaç Meali

'Şüphesiz, kışkırtılıp-saptırılmışlardan sana uyanlar dışında, senin benim kullarım üzerinde zorlayıcı hiç bir gücün yoktur.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Azgın olanlardan sana uyan müstesna, kullarımın üzerinde asla senin hiç bir hükmün yoktur.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Çünkü sana tabi olan aldananlardan başka, kullarıma karşı senin hiçbir tesirin olamaz.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Şüphesiz, senin, kullarım üzerinde bir hakimiyetin yoktur. Ancak, azgınlardan sana uyanlar müstesna.”[257]

Besim Atalay Meali (1965)

Kullarımdan ayartılıp, sana uyan kimselerden başkasına, senin gücün yetemez

Cemal Külünkoğlu Meali

(Bilesin ki) sana uyan azgınlar dışında, kullarım üzerinde senin hiçbir hâkimiyetin olmayacaktır.”

Cemil Said (1924)

41, 42. Allâh "İhlâs doğrı yoldur. Senin benüm hâlis ’ibâdım üzerinde hiç bir hükmün yokdur. Meğer ki sana ittibâ’ itsünler ve dalâlete sapsunlar" buyurdı.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

41,42. 'Allah şöyle dedi: "Benim gerekli kıldığım dosdoğru yol budur; kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olamaz. Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

41,42. Allah, “İşte bu bana ulaştıran dosdoğru yoldur. Azgınlardan sana uyanlar dışında, kullarım üzerinde senin hiçbir hâkimiyetin yoktur” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Şüphesiz, sapmışlardan sana uyacak isyankârlar dışında kullarım üzerinde senin hâkimiyetin olmayacaktır.”

Diyanet Vakfı Meali

«Şüphesiz kullarım üzerinde senin bir hakimiyetin yoktur. Ancak azgınlardan sana uyanlar müstesna.»

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Sana uyan azgınlardan başka, kullarımın üzerinde hiçbir nüfuzun yoktur."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hakıkat o kullarım, senin onlar üzerine bir sultan yoktur, ancak azgınlardan sana uyanlar başka

Emrah Demiryent Meali

Benim kullarımın üzerinde, senin hiçbir hâkimiyetin yoktur. Ancak azgınlardan sana uyanlar müstesnâ.”

Erhan Aktaş Meali

Sana uyan azgınlar hariç, kullarım üzerinde hiçbir yaptırım gücün yoktur.

Hasan Basri Çantay Meali

«Benim kullarımın üzerinde senin hiç bir tahakküm (ün) yokdur. Meğer ki azıb sapanlardan sana tâbi' olanlar olsun».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sana uyan azgınlar dışında, senin kullarım üzerinde hiçbir gücün yoktur.”

Hayrat Neşriyat Meali

“Gerçekten kullarımın (hiçbiri) üzerinde senin bir hâkimiyetin yoktur; ancak azgınlardan sana uyanlar müstesnâ.”

İhsan Aktaş Meali

41 - 42. (Allah) buyurdu ki: “İşte bu (ihlas, samimiyet ve teslimiyet) bana ulaştıran dosdoğru yoldur. Şüphesiz kullarım üzerinde senin bir hâkimiyetin (gücün) yoktur. Ancak azgın (kendi iradesiyle doğru yoldan sapmış) olanlardan sana uyanlar müstesna!"

İlyas Yorulmaz Meali

“Ancak, bana karşı gelip, isyan ederek sana tabi olanlar haricinde, benim kullarım üzerinde senin hiçbir etkin (yaptırım gücün) yok”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Benim kullarım üzerinde senin hiç bir baskın olamaz. Meğer ki azıp da sana uyanlar ola."

İsmail Hakkı İzmirli

Benim kullarımın üzerinde senin tasallûtun olamaz. Meğer ki azgınlardan sana tâbi olanlar bulunsun".

İsmail Yakıt

(Allah) buyurdu ki: “Muhakkak ki, azgınlardan [ğâvîn] sana tabi olanlar hariç, Benim kullarım üzerinde senin hiçbir gücün/hâkimiyetin [sultân] yoktur.”¹²

Kadri Çelik Meali

“Şüphesiz kışkırtılıp saptırılmışlardan sana uyanlar dışında, senin benim kullarım üzerinde zorlayıcı hiç bir gücün yoktur.”

Mahmut Kısa Meali

“Gerçek şu ki, kendi özgür irâdeleriyle senin peşine takılan azgınların dışında, benim kullarım üzerinde senin hiçbir zorlayıcı gücün olmayacaktır.”

Mahmut Özdemir Meali

Benim kullarım üzerinde, senin bir sültanın / etkileme gücün yoktur; ancak Azgınlar’dan sana uymuş kimseler hariç!.

Mehmet Çakır Meali

Senin, benim kullarıma baskı yapma yetkin yok ama, yine de sana gönlünü kaptıran sapkınlar olacaktır. "

Mehmet Çoban Meali

"Bana inananlara, yasalarıma uyanlara senin tesir etme gücün yoktur. Ancak sen sana uyan azgınları azdırabilirsin!"

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki azgınlardan sana uyanlar hariç, [*] kullarım üzerinde senin hiçbir hâkimiyetin yoktur.” [*]

Mehmet Türk Meali

“...(zâten) kesinlikle azgınlardan sana uyanlar dışında senin, Benim has kullarım üzerinde hiç bir hâkimiyetin yoktur...” ¹

Muhammed Esed Meali

“aslında, [zaten] yoldan çıkmış olup da [kendi iradeleriyle] senin peşine takılanların dışında, Benim kullarım üzerinde senin bir nüfûzun olmayacaktır. ³²

Mustafa Çavdar Meali

Zira senin dini bana has kılan kullarım üzerinde hiçbir yaptırım gücün yoktur, sen ancak sana uyan azgınlara söz geçirebilirsin. 15/40, 17/65, 38/83

Mustafa İslamoğlu Meali

Şu bir gerçek ki, has kullarım üzerinde senin hiçbir yaptırım gücün olmayacaktır; ne var ki bâtıl inançlı cahil ve bilinçsizlerden sana uyanlar müstesna!”[²⁰⁵⁵]

Orhan Kuntman Meali

Kuşkusuz (has) kullarımın üzerinde senin hiçbir hâkimiyetin yoktur, sen ancak sana tabi olan sapıkları azdırabilirsin" buyurdu.

Osman Fırat Meali

Kesinlikle senin, kullarımın üzerinde bir gücün yoktur; ancak azgınlardan sana uyanlar müstesna.

Ömer Erdoğdu Meali

Şüphesiz ki kullarım üzerinde senin bir yaptırım gücün yoktur. Ancak yolunu şaşırmışlardan sana uyanlara (etkin olur.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki, benim kullarımın üzerinde senin için bir saltanat yoktur, ancak az- gınlardan sana ittiba etmiş olanlar müstesna.»

Suat Yıldırım Meali

“Şüphesiz Benim o seçkin kullarım üzerinde senin hiçbir nüfûzun yoktur, ancak senin peşine takılmış şaşkın azgınlar başka! ”

Süleyman Ateş Meali

Benim halis kullarıma karşı senin bir gücün yoktur. Ancak sana uyan azgınlar(ı azdırabilirsin).

Süleyman Tevfik (1927)

Kullarım üzerine senin kudretin ve tasallutun yokdur. Ancak sana aldanub tâbi' olanlara tasallut idersin" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Kullarımın üzerinde senin bir üstünlüğün (gücün, yetkin)[*] yoktur. Yanlışa saplanıp sana uyanlar başka.”

Şaban Piriş Meali

Senin, kullarım üzerinde hiçbir hakimiyetin yoktur, sana uyan azgınlar dışında.

Ümit Şimşek Meali

Sana uyan azgınların dışında, Benim kullarıma senin gücün yetmez.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Benim kullarım aleyhine senin elinde hiçbir güç/kanıt olmayacak. Azgınların seni izleyenleri müstesna."

Sardorxon Jahongir

Mening bandalarim ustidan sen uchun aniq hech qanday hukmronlik yo‘‎q. Faqat sen o‘‎zingga ergashgan gumrohlarni yo‘‎ldan ozdira olasan.

Eski Anadolu Türkçesi

“bayıķ ķullarum olmadı saña anlaruñ üzere güç yitmek illā ol kim uydı saña azġunlardan.”

Satıraltı Meal (1534)

Benüm ḳullarum üstine senüñ gücüñ yitişmez azdurmaġa, illā saña uyan‐lara, azmış kişilerden gücüñ yiter.

Bunyadov-Memmedeliyev

Sənə uyan azğınlar istisna olmaqla, bəndələrim üzərində (onları yoldan çıxarıb günaha vadar etməyə) sənin heç bir hökmün olmaz!

M. Pickthall (English)

Lo! as for My slaves, thou hast no power over any of them save such of the froward as follow thee,

Yusuf Ali (English)

"For over My servants no authority shalt thou have, except such as put themselves in the wrong and follow thee."