.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي ظِلَالٍ وَعُيُونٍۙ

Türkçe Transcript

İnne-lmuttekîne fî zilâlin ve ’uyûn(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki çekinenler, gölgeliklerdedir ve pınar başlarında,

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Şüphesiz müttaki olanlar ise, (cennetlerdeki) gölgeliklerde ve pınar başlarındadırlar;

Abdullah Parlıyan Meali

Yollarını Allah'ın kitabıyla bulanlar, gölgeliklerde ve pınar başlarındadırlar.

Ahmet Tekin Meali

Allah'a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü'minler gölgeliklerde, akarsu kıyılarında ve pınar başlarındadır.

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz takva sahipleri gölgelerde ve pınar başlarındadırlar.

Ali Bulaç Meali

Şüphesiz muttaki olanlar, gölgeliklerde ve pınar-başlarındadır;

Ali Fikri Yavuz Meali

Doğrusu takva sahibleri, gölgelerle kaynaklarda;

Bahaeddin Sağlam Meali

Özlerini koruyanlar ise, gölgeler içinde ve çeşme başlarındadırlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

41,42. Şüphesiz o gün, takvâ sahipleri, gölgelerde ve pınar başlarında, canlarının çektiğinden çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Sakınanlar gölgeliklerde, pınarların başlarında

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah’a karşı sorumluluk bilinciyle yaşayanlar, (serin) gölgeler altında ve pınar başlarında olacaklar.

Cemil Said (1924)

Allâh’dan korkanlar gölgelerin içinde ve su menba’larının ortasında bulunacaklardır,

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar, elbette gölgeliklerde ve pınar başlarındadırlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah’a karşı gelmekten sakınanlar, gölgeler içinde ve pınar başlarındadırlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

41-42. Şüphe yok ki takvâ sahipleri gölgeliklerde ve pınar başlarında canlarının istediği çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır.

Diyanet Vakfı Meali

41, 42. Şüphesiz (o gün) takvâ sahipleri, gölgeliklerde ve pınar başlarında, canlarının çektiğinden çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kuşkusuz takva sahipleri gölgeler altında ve pınar başlarındadır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şübhesiz ki (korunan) müttakîler gölgelerde kaynaklar

Emrah Demiryent Meali

41-42. Allah’a karşı gelmekten sakınanlar, (cennette) gölgeler içinde ve pınar başlarında, canlarının çektiği her türlü meyveler arasındadırlar.

Erhan Aktaş Meali

Takvâ1 sahipleri gölgelerde ve pınar başlarındadırlar.

1- Vahiy ile korunma sorumluluğu ve bilinci. Takvâ, korunmak demektir. Allah’ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucûr, günah, kötü, zararlı ve tehlikel... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

41,42. Hakıykat, takva saahibleri gölgeler, pınarlar ve canları ne isterse onlardan bir çok meyveler içindedirler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Muttakiler gölgeliklerde ve pınar başlarındadır;

Hayrat Neşriyat Meali

41,42. Şübhesiz ki takvâ sâhibleri (ise, o gün) gölgelerde ve pınar başlarında, canlarının çekmekte olduğu meyveler arasındadırlar.

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz (erkek olsun kadın olsun kötülüklerden) sakınanlar gölgeliklerde ve pınar başlarında olurlar.

İlyas Yorulmaz Meali

Allah’dan korunanlar ise, gölgelerin içinde ve pınarların başlarındadır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sakınanlar gölgeliklerde, kaynaklar başındadırlar.

İsmail Hakkı İzmirli

Sakınanlar yok mu, onlar gölgelerde rahat içinde ve pınar başlarında eğlenceler içindedir.

İsmail Yakıt

Muhakkak ki Allah’a karşı sorumluluk bilincinde olanlar, gölgeliklerde ve pınar başlarındadırlar.

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz takva sahipleri olanlar, gölgeliklerde ve pınar başlarındadırlar.

Mahmut Kısa Meali

Öte yandan; dürüst ve erdemlice davranarak kötülüklerden sakınmış olanlar, o Gün sonsuz nîmetlerle bezenmiş serin gölgeliklerde, kaynağından tatlı sular fışkıran pınar başlarında oturacaklar.

Mahmut Özdemir Meali

Müttakîler / Sakınıp Korunanlar, gölgelerde ve pınar başlarındadır.

Mehmet Çakır Meali

41,42,43. Sağlamcılar ise pınar başlarında gölgelerde, // canlarının çektiği meyvelerle. // Yaptığınıza karşılık, buyurun afiyet olsun!!

Mehmet Çoban Meali

Bugün yeryüzünde Allah’a inanan, kalbini, aklını, muhakemesini, düşüncelerini, yaşamını Allah’ın ilkelerine, Allah’ın yasalarına göre kuranlar serinleten gölgelikler altındadır. Onlar çeşme başlarında zevki safa içindedirler. Rabbinin mükâfatını yaşamaktadırlar. Onlar Allah’ın emrettiği tevhit ilkesinden asla sapmamışlardır. Dünyalıklara dalıp siyasi, ekonomik, sosyal çıkar peşinde koşmamışlardır. Allah’ın yasalarıyla hayatlarını yaşamak için onurlu bir şekilde mücadele vermişlerdir.

Mehmet Okuyan Meali

41,42. Şüphesiz ki [muttakî]ler (duyarlı olanlar), gölgelerde, (su) kaynaklarında ve canlarının çektiği her tür meyve(lik)lerde olacaklardır.

Mehmet Türk Meali

Şüphesiz Allah’a karşı hata etmekten sakınanlar o gün, kesinlikle gölgeler altındaki tahtlara¹ kurulurlar ve pınar başlarında otururlar.

1 Erîke: gelin odasına döşenen koltuk demektir.

Muhammed Esed Meali

[AMA,] Allah’a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlar, [serin] gölgeler altında ve pınarlar arasında oturacaklar,

Mustafa Çavdar Meali

Allah’a karşı gelmekten sakınanlar ise gölgeler ve pınar başlarında olacaklar. 13/35, 76/14

Mustafa İslamoğlu Meali

ŞÜPHE YOK Kİ muttakiler (huzur veren) gölgeler altında ve (ebedî saadetin) kaynağında bulunacaklar;[⁵⁵⁰⁸]

[5508] ‘Ayn için bkz: 76:18, not 14.