بَلْ اِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ اِلَيْهِ اِنْ شَٓاءَ وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ۟

Türkçe Transcript

Bel iyyâhu ted’ûne feyekşifu mâ ted’ûne ileyhi in şâe vetensevne mâ tuşrikûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hayır; ancak onu çağırırsınız, o da dilerse duanızı kabul eder de uğradığınız belayı açıp giderir ve şirk koştuklarınızı unutur, gidersiniz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Hayır, (her dara düştüğünüzde) yalnızca O’nu (Allah’ı) çağırırsınız, dilerse (yalvarışınızı kabul edip) kendisini çağırdığınız şeyi (uğradığınız musibeti) açar (giderir) ve siz de şirk koşmakta olduklarınızı unutup bırakırsınız. (Allah’ın dışında herkesin ve her şeyin aciz ve çaresiz olduğunu anlarsınız.)

Abdullah Parlıyan Meali

Hayır! Yalnızca O'na yalvarırsınız. O zaman O dilerse, kalkmasını istediğiniz belayı giderir de, o zaman Allah'tan başka ilahlık yakıştırdığınız herşeyi unutmuş olursunuz.

Ahmet Tekin Meali

Bilâkis Allah'a yalvarırsınız. O da kendinizi içine sürüklediğiniz sıkıntıyı, sünneti, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygunsa ortadan kaldırır. Siz de ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında ona ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz.

Ahmet Varol Meali

Aksine yalnız O'na yalvarırsınız. O da dilerse, giderilmesi için yalvardığınız sıkıntıyı giderir. Siz de ortak koştuklarınızı unutursunuz.

Ali Bulaç Meali

Hayır, yalnızca O'nu çağırırsınız, dilerse kendisini çağırdığınız şeyi açar (giderir) ve şirk koşmakta olduklarınızı unutursunuz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Doğrusu, ancak, Allah'a dua edersiniz de, dilerse O, bertaraf edilmesine yalvardığınızı (belâyı) kaldırır. O vakit, ortak koştuğunuz putları unutursunuz.

Bahaeddin Sağlam Meali

Evet, yalnızca O’na dua edersiniz. O zaman O dilerse, kalkmasını istediğiniz o belayı giderir. Ve siz, eş koştuklarınız şeyleri unutursunuz.”

Bayraktar Bayraklı Meali

Hayır, yalnız O'na yalvarırsınız da, O dilerse, yakındığınız belâyı uzaklaştırır. Siz, ortak koştuklarınızı unutuverirsiniz.

Besim Atalay Meali (1965)

Yok, yok, onu çağırırsınız, o, isterse yalvarılan şeyi sizden kaldırır, Allaha koşulan eşi unutursunuz

Cemal Külünkoğlu Meali

Hayır! Ortak koştuğunuz her şeyi unutur da sadece O’na yalvarırsınız. O da dilerse, kaldırılmasını istediğiniz belayı kaldırır.

Cemil Said (1924)

Evet o vakit yalnız Allâh’a ilticâ ideceksiniz. Eğer ister ise sizi ’azâbdan kurtarır siz de iştirâk itdiğiniz şeyleri unutursınız.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Hayır; sadece O'na yalvarırsınız; dilerse yalvardığınız şeyi giderir, siz de O'na koştuğunuz ortakları unutursunuz.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hayır! (Bu durumda) yalnız O’na dua edersiniz, O da dilerse (kurtulmak için) dua ettiğiniz sıkıntıyı giderir ve siz o an Allah’a ortak koştuklarınızı unutursunuz.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Aksine, yalnız Allah’a yalvarırsınız. O da kendisine yalvarmanıza konu olan belâyı dilerse kaldırır, siz de ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz.

Diyanet Vakfı Meali

Bilâkis yalnız Allah'a yalvarırsınız. O da (kaldırılması için) kendisine yalvardığınız belâyı dilerse kaldırır; ve siz ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hayır, yalnız o Allah'a yalvarırsınız. O da dilerse kaldırılmasını istediğiniz belayı kaldırır ve o zaman ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Doğrusu yalnız ona dua edersiniz de dilerse o feryada geldiğiniz belâyı üzerinizden kaldırır ve o lâhza siz o şirk koşduklarınızın hepsini unutursunuz

Emrah Demiryent Meali

Bilakis (Allah’a) ortak koştuklarınızı unutursunuz da yalnızca Allah’a yalvarırsınız. O da dilerse, giderilmesi için yalvardığınız sıkıntıyı giderir.

Erhan Aktaş Meali

“Hayır! Yalnız Ona yalvarırsınız, O da dilerse yalvarmanıza konu olan sıkıntıyı kaldırır ve siz de ortak koştuklarınızı anmazsınız.”

Hasan Basri Çantay Meali

Hayır, (putlarınızı değil) ancak Onu (Allâhı) çağırır (Ona düâ ve iltica eder) siniz. O da kendisine çağırdığınız her hangi bir şey'i (belâyı), dilerse, açar (önler, giderir) ve (o vakit) siz (Allaha) eş tutmakda olduğunuz şeyleri (putları hatırınıza bile getirmeyerek) unutursunuz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Tabii ki yalnızca Allah’a dua edersiniz. O da dilerse dua ettiğiniz sıkıntınızı kaldırır ve ortak koştuğunuz şeyleri de unutursunuz.”

Hayrat Neşriyat Meali

Bil'akis (dara düştüğünüz her zaman olduğu gibi) yalnız O'na (Allah'a)yalvarırsınız; artık (O da) dilerse (kaldırılması üzere) kendisi için yalvarmakta olduğunuz(belây)ı kaldırır ve (Allah'a) ortak koşmakta olduğunuz şeyleri (o vakit) unutursunuz.

İhsan Aktaş Meali

Bilâkis (böyle bir durumda) yalnız ona (Allah’a) yalvarırsınız. O da (kaldırılması için) kendisine yalvardığınız belayı dilerse kaldırır ve siz (o zaman Allah’a) ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz. *

İlyas Yorulmaz Meali

Elbetteki Allah’ı çağırırsınız, O’da dilerse üzerinizden dua ettiğiniz (azabı) şeyi kaldırır ve sizde daha önce O’na ortak koştuklarınızı unutursunuz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

besbelli ki Ona yalvaracaksınız. O da dilerse sizi kurtulmak istediğiniz sıkıntıdan kurtaracak, siz de Ona eş koştuklarınızı artık unutacaksınız.

İsmail Hakkı İzmirli

Hayır; yalnız Allah/a niyaz edersiniz. O da dilerse niyaz ettiğiniz şeyi defeder. Siz ise o vakit şerik koştuklarınız putları unutursunuz da onlara niyaz etmezsiniz.

İsmail Yakıt

“Bilakis, sadece O’na yalvarırsınız. O da dilerse, (kaldırılmasını) yalvardığınız belâyı/sıkıntıyı kaldırır ve o zaman da ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz.”

Kadri Çelik Meali

Hayır, sadece O'na yalvarırsınız; O da dilerse, (hakkında) Allah'a yalvardığınız (sıkıntılı) şeyi giderir ve (o zaman artık) koştuğunuz ortakları unutursunuz.

Mahmut Kısa Meali

Bilakis, kendilerini ilâhlık makâmına yücelterek Allah’a ortak koştuğunuz her şeyi unutur da, yalnızca O’na yalvarırsınız; O da dilerse, kaldırılması için Kendisine yalvardığınız belâyı kaldırır! Bu da gösteriyor ki, bir tek Allah’a kulluk etme ve yalnızca O’nun hükümlerine boyun eğme inancı, doğuştan taşıdığınız, önünüzde var olan bir eğilimdir. İşte bu hakîkati tüm insanlığa duyurmak için:

Mahmut Özdemir Meali

Elbette sadece O’na yalvarırsınız. Dilerse, yalvardığınız şeyi ortadan kaldırır. Ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz. ***

Mehmet Çakır Meali

Olmaz tabi ki. İster istemez ona yalvarırsınız, hem bakarsın Allah ufkunuzu açabilir, aracı putları da unutabilirsiniz.

Mehmet Çoban Meali

Hayır! Yalnız ona yalvarırsınız. O da istediğiniz şeyi kaldırır. Ortak koştuklarınızı hatırlamazsınız.

Mehmet Okuyan Meali

Aksine yalnız O’na (Allah’a) yalvarırsınız. O da (kaldırılması için) kendisine yalvardığınız (belayı) dilerse kaldırır ve siz ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz.

Mehmet Türk Meali

Hayır aksine sadece Ona yalvarırsınız. O da dilerse, kaldırılmasını istediğiniz belâyı giderir. Siz de o zaman Ona ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz.

Muhammed Esed Meali

Hayır, aksine yalvarışınız yalnız O’nadır, bu durumda O, eğer dilerse sizi Kendisine yalvarmaya yönelten o [bela]yı giderir; ve [o zaman] Allah’tan başka ilahlık yakıştırdığınız her şeyi unutmuş olursunuz”.

Mustafa Çavdar Meali

Hayır, sadece Allah’a yalvarırsınız. O da uygun görürse, kaldırılması için dua ettiğiniz belayı kaldırır da siz, ortak koştuğunuz şeyleri unutuverirsiniz. 6/17, 10/107, 16/52...56

Mustafa İslamoğlu Meali

Aksine, koştuğunuz ortakları unutuverir, yalnızca O’na yalvarırsınız; O da eğer isterse sizi yalvartan sıkıntıyı giderir.

Orhan Kuntman Meali

Hayır (Başınıza bir bela geldiğinde, putlarınıza değil) Ancak Allah'a yalvarıp yakarırsınız. O da (kaldırılması için) kendisine yalvardığınız belayı dilerse kaldırır. O anda siz, (Rabbinize) ortak koştuğunuz putları unutursunuz!

Osman Fırat Meali

Hayır, sadece onu çağırırsınız; ona yaptığınız çağrıyı (kaldırılmasını istediğiniz şeyi) o dilerse kaldırır ve (o zaman) şirk koştuklarınızı unutursunuz.

Ömer Erdoğdu Meali

Bilakis, Allah’a dua edersiniz. O da dilerse (kaldırılması için) dua ettiğiniz (belayı) kaldırır. O vakit ortak koştuklarınız (aklınıza bile gelmez) unutursunuz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Hayır, ancak O'na niyaz edersiniz. O da kendisine niyaz ettiğiniz şeyi dilerse açar(husûle getirir) ve siz de (Allah Teâlâ'ya) şerik ittihaz ettiğiniz şeyleri (o zaman) unutursunuz.»

Suat Yıldırım Meali

Hayır! Yalnız O'na yalvarırsınız. O da dilerse duanıza sebep olan sıkıntıyı giderir ve o zaman siz de Allah'a kattığınız o ortakları, o batıl mâbudları unutursunuz. [17, 67]

Süleyman Ateş Meali

Hayır, yalnız O'na yalvarırsınız; O da dilerse (kaldırmasını) istediğiniz belayı kaldırır ve o zaman ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz.

Süleyman Tevfik (1927)

Belki o halde Allâh'a du'â idersiniz. O da, dilerse sizi du'â itdiğiniz şeyden kurtarır ve siz de ona şerîk itdiğiniz putları unutursunuz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Hayır, ortak saydıklarınızı unutmuş olarak yalnız O’na yalvarırsınız. Koyduğu düzene uygunsa duanızı kabul eder ve sıkıntınızı giderir[*].

Şaban Piriş Meali

Hayır, sadece O'na yalvarırsınız. O da dilerse, kaldırılmasını istediğiniz belayı kaldırır da siz, ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz.

Ümit Şimşek Meali

Siz o zaman yalnız Ona yalvarırsınız; O da eğer dilerse duanıza sebep olan şeyi giderir ve siz, Ona koştuğunuz ortakları unutuverirsiniz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hayır, yalnız O'na yakarırsınız da O dilerse yakındığınız belayı uzaklaştırır. Ve siz, ortak koştuklarınızı unutuverirsiniz.

Sardorxon Jahongir

Yo‘‎q, Uning O‘‎zigagina iltijo qilgan bo‘‎lardinglar. Alloh xohlasa, balodan qo‘‎rqib iltijo qilayotganingizni daf qiladi. Sizlar esa shirk keltirib yurganlaringizni unutib yuborasizlar.

Eski Anadolu Türkçesi

belki anı oķırsız pes giderür anı kim oķırsız anuñ eger diler; ise daħı unıdursız anı kim ortaķ eylersiz.

Satıraltı Meal (1534)

Bel ki Tañrı Ta‘ālāya du‘ā eylersiz. Pes giderür sizden siz du‘ā eylegenieger dilese. Daḫı unudursız şirk getürgeni.

Bunyadov-Memmedeliyev

Xeyr, yalnız Ona (Allaha) dua edib yalvaracaqsınız. O əgər istəsə, yalvardığınız bəlanı aradan qaldırar, siz də Ona şərik qoşduğunuz bütlərinizi unudarsınız. (Buna görə də başınıza bir bəla gəlməmişdən əvvəl Allaha ibadət edin. Ona heç bir şərik qoşmayın!)

M. Pickthall (English)

Nay, but unto Him ye call, and He removeth that because of which ye call unto Him, if He will, and ye forget whatever partners ye ascribed unto Him.

Yusuf Ali (English)

"Nay,- On Him would ye call, and if it be His will, He would remove (the distress) which occasioned your call upon Him, and ye would forget (the false gods) which ye join with Him!"