ثُمَّ يُجْزٰيهُ الْجَزَٓاءَ الْاَوْفٰىۙ

Türkçe Transcript

Śumme yuczâhu-lcezâe-l-evfâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sonra da ona, en değerli mükafat verilir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Sonra ona en eksiksiz (biçimde) karşılığı ödenecektir.

Abdullah Parlıyan Meali

Sonra da ona karşılığı tastamam verilecektir

Ahmet Tekin Meali

Sonra ona karşılığı tamı tamına verilecektir.

Ahmet Varol Meali

Sonra onun karşılığı kendisine eksiksiz verilecektir.

Ali Bulaç Meali

Sonra ona en eksiksiz karşılık verilecektir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sonra ona en değerli mükâfat verilecek...

Bahaeddin Sağlam Meali

Sonra Allah, en uygun ceza (ve mükâfatı) ona verecektir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Sonra ona karşılığı tastamam ödenecektir.

Besim Atalay Meali (1965)

Sonra da eksiksiz karşılık verilecektir»

Cemal Külünkoğlu Meali

Sonra da çalışmasının karşılığı kendisine tastamam verilecektir.

Cemil Said (1924)

40,41. Herkesin mesâ’îsi hakkıyla takdîr olunacak ve mükâfâtı tamâmen virilecekdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sonra ona karşılığı eksiksiz verilecektir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sonra çalışmasının karşılığı kendisine tastamam verilecektir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sonra kendisine karşılığı tastamam verilecektir.

Diyanet Vakfı Meali

Sonra ona karşılığı tastamam verilecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sonra ona karşılığı tastamam verilecektir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sonra ona en değerli mükâfat verilecek

Emrah Demiryent Meali

Sonra ona (çalışmasının karşılığı) tastamam verilecektir.

Erhan Aktaş Meali

Sonra karşılığı kendisine eksiksiz olarak verilecektir.

Hasan Basri Çantay Meali

Sonra buna en kâmil mükâfat verilecekdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sonra da karşılığı eksiksiz ödenecektir.

Hayrat Neşriyat Meali

Sonra ona, en mükemmel karşılıkla mükâfât verilecektir.

İhsan Aktaş Meali

39, 40,41.Ve gerçekten insan için ancak (dünyevi olsun uhrevi olsun) çalıştığı (verdiği emeğin karşılığı) vardır. Şüphesiz onun çalışması (emeğinin) karşılığı ileride (çalışmasının sonunda) görülecektir. Sonra da (mutlaka) çalışmasının karşılığı kendisine tastamam verilecektir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra hesap gününde insana, kazandığı en uygun karşılık verilir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sonra herkes ettiklerinin tam karşılığını görecektir.

İsmail Hakkı İzmirli

Sonra sa/yine göre tamamıyle mukabele görecek».

İsmail Yakıt

Sonra onun karşılığı kendisine tastamam verilecektir.

Kadri Çelik Meali

Sonra ona en eksiksiz karşılık verilecektir.

Mahmut Kısa Meali

“Ve hepsinin karşılığı ona eksiksiz olarak verilecektir!”

Mahmut Özdemir Meali

Sonra kendisine Eksiksiz Ödeme yapılacaktır.

Mehmet Çakır Meali

40,41. Bir gün insan, yaptıklarını ayan beyan görecek ve // karşılığını da mutlaka alacaktır,

Mehmet Çoban Meali

Sonra karşılığı ona eksiksiz verilecektir.

Mehmet Okuyan Meali

Sonra da ona karşılığı tastamam verilecektir.

Mehmet Türk Meali

Sonra ona karşılığı, tam verilecektir.

Muhammed Esed Meali

ve sonra ona tam karşılığı verilecektir;

Mustafa Çavdar Meali

Sonra da karşılığı kendisine eksiksiz olarak ödeneceği. 82/5

Mustafa İslamoğlu Meali

Sonunda, (yaptıklarının) karşılığı eksiksiz verilecektir.

Orhan Kuntman Meali

(Hesabı görüldükten) Sonra ona -sâlih amellerinin- karşılığı tastamam verilecektir.

Osman Fırat Meali

Sonra ona onun (çabasının) karşılığı eksiksiz verilir.

Ömer Erdoğdu Meali

Sonra karşılığı eksiksiz verilecektir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sonra (onun çalışması) en tamam bir mükâfaat ile mükâfaatlandırılacaktır.

Suat Yıldırım Meali

36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44. Yoksa o Mûsâ'nın ve o çok vefalı İbrâhim'in sahifelerinde bulunan şu kesin gerçekler hakkında bilgi edinmedi mi ki: Hiçbir kimse başkasının günah yükünü çekemez. İnsan, emek ve gayretinin neticesinden başka şey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya çıkacaktır. Emeğinin karşılığı kendisine tam tamına ödenecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacaktır. O'dur güldüren ve ağlatan; O'dur öldüren ve yaşatan. [2, 124; 16, 123; 35, 18; 36, 12; 9, 105]

Süleyman Ateş Meali

Sonra ona tastamam karşılığı verilecektir.

Süleyman Tevfik (1927)

Sonra ona cezâsı veyâ mükâfâtı tamamiyle tesviye olunur.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra ona, yaptıklarının karşılığı tam olarak verilecektir.

Şaban Piriş Meali

Sonra da karşılığı eksiksiz ödenecektir.

Ümit Şimşek Meali

Sonra da karşılığı tam tamına ödenecektir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sonra karşılığı kendisine hiç eksiksiz verilecektir.

Sardorxon Jahongir

So‘‎ngra u amali uchun to‘‎la jazo yoki mukofot oladi.

Eski Anadolu Türkçesi

40-41. daħı «bayıķ işledügi tįz gorile andan cezā virile ol cezā virmek tamām ıraķ.

Satıraltı Meal (1534)

Andan ṣoñra cezā görecekdür tamām ‘amelinüñ cezāsını.

Bunyadov-Memmedeliyev

Sonra da ona (zəhmətinin, əməlinin) tam əvəzi veriləcəkdir!”

M. Pickthall (English)

And afterward be will be repaid for it with fullest payment;

Yusuf Ali (English)

Then will he be rewarded with a reward complete;