.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَاسْتَمِــعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَر۪يبٍۙ

Türkçe Transcript

Vestemi’ yevme yunâdi-lmunâdi min mekânin karîb(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve dinle o nida edenin, yakın bir yerden bağıracağı gün, sesini.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Kıyamet sonrası yeniden dirilip mahşere çağrılmak üzere) Nida edenin (Hz. İsrafil’in), yakın bir yerden sesleneceği (diriliş) günü(ne) kulak ver (ve hazırlan ki o gün dehşetlidir);

Abdullah Parlıyan Meali

İsrafil'in herkesin duyabileceği bir yakınlıkta, mahşer için yapacağı çağrıya kulak verin.

Ahmet Tekin Meali

Yakın bir yerden seslenenin, İsrafil'in seslendiği güne kulak ver.

Ahmet Varol Meali

Çağırıcının yakın bir yerden çağıracağı gün dinle!

Ali Bulaç Meali

Çağırıcının, yakın bir yerden çağrıda bulunacağı güne kulak ver;

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ey Rasûlüm), münadinin yakın bir yerden çağıracağı günkü sözü dinle. (O kıyamet ahvalinden sana ne büyük haberler vereceğiz.)

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve çağırıcının yakın bir yerden seslendiği güne kulak ver.

Bayraktar Bayraklı Meali

Seslenenin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver!

Besim Atalay Meali (1965)

Yakın bir yerden, bir çağıranın çağırdığı gün işidesin sen

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ey Muhammed!) Bir çağrıcının (meleğin) çok yakın bir yerden herkesin duyacağı şekilde çağıracağı o günle ilgili şu uyarıya kulak ver:

Ayette geçen “o müthiş ses” ifadesi, kıyamet sürecinde vuku bulacak olan ikinci sûr üfleyişine işaret etmektedir. Bu üfleyiş, ölülerin yeniden dirilti... Devamı..

Cemil Said (1924)

Civâr bir mahalden münâdînin nidâ ideceği gün dikkatle dinle.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bir çağırıcının yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Ey Muhammed!) Çağırıcının yakın bir yerden sesleneceği gün, (o sese) kulak ver.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Seslenenin, yakın bir yerden seslendiği gün için dinlemede ol.

Diyanet Vakfı Meali

Seslenenin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver.

Semadan, Sûr’a üfürecek olan İsrafil (a.s.)’ın çağırışına işaret olunmaktadır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bir münadinin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve dinle o münadînin bağıracağı günü yakın bir yerden

Emrah Demiryent Meali

(Ey insan! Yeniden diriltilip, mahşere çağrılmak üzere) nidâ eden (İsrâfîl) ’in, yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver!

Erhan Aktaş Meali

Çağırıcının, yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver.

Hasan Basri Çantay Meali

Nida edenin yakın bir yerden ünleyeceği güne kulak ver.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dinle o gün yakın bir yerden seslenecek olanın çağrısını!

[36/51-52; 54/7]

Hayrat Neşriyat Meali

Ve nidâ eden (İsrâfîl)'in, yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver!

İhsan Aktaş Meali

(Ey Resulüm!) Çağırıcının (meleğin) yakın bir yerden (herkesin duyabileceği şekilde) sesleneceği (Sûr’a üfleyeceği) o güne (o kıyamet günü hakkında sana gelen vahyimizin mesajına) kulak ver. *

(*) Not: Dinlenmesi gereken şeyin ne olduğuna dair e-Râzi’ye göre 3 ihtimal vardır. 1. Onlar/yüz çevirenler gibi gafil olma, daima dinleyen ol, 2. O n ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Yakın bir yerden bir çağırıcının çağırmasına kulak ver.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ünleyicinin yakın bir yerden ünliyeceği o güne kulak ver.

İsmail Hakkı İzmirli

Yakın bir yerden münadinin nida edeceği güne [¹] kulak ver.

[1] Yâni kıyamette herkese ses eşit olarak vâsıl olacak.

İsmail Yakıt

Bir çağrıcının yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver

Kadri Çelik Meali

Çağırıcının, yakın bir yerden çağrıda bulunacağı günü dinle (bekle).

Mahmut Kısa Meali

Ey Müslüman! Hesap günü, ölüleri diriltmekle görevli İsrafil adındaki o çağırıcının yakın bir yerden, tâ yüreğinizin derinliklerinden sizi Rabb’inizin huzuruna çağıracağı o büyük Güne kulak ver!

Mahmut Özdemir Meali

Dinlemede kal, Çağrıcı’nın yakın bir yerden sesleneceği gün!

Mehmet Çakır Meali

Bir kulağın, kıyamet görevlisinin yakın bir yerden nida edeceği günde olsun.

Mehmet Çoban Meali

Unutma! Hesap günü hesaba çağıracak olan sana yakın bir yerden seslenir. Sen o çağrıcının sesini duy! İnkâr edenler gibi olma! Her an, her şekilde, her yerde, hesaba çağıran ses, kulaklarında olsun! Asla kulaklarını çağrıya kapama! O gün hesap günüdür. Hesap gününü unutan yanlış yola düşer. Bil ki, hesap gününün çağrısını sürekli duyanlar, yanlıştan korunur. Her ne yaparsan yap, Rabbine hesabını veriyormuş gibi yap! İşte bu kulaklarında işittiğin çağrının hikmetidir.

Mehmet Okuyan Meali

(Diriltilme için) seslenenin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver(in)!

Mehmet Türk Meali

(Ey insanoğlu!) Çağırıcı (İsrafil’in) yakın bir yerden¹ çağırıda bulunacağı² güne kulak ver.

1 Yani; herkesin işiteceği bir şekilde…2 İsrâfîl’in; “Ey çürümüş kemikler, kopmuş mafsallar, didilmiş etler, dağılmış saçlar, Allah size toplanmanızı ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Ve [ölüm] çağrısında bulunan Allah’ın [sizi] yakından ³³ çağıracağı o Güne [daima] kulak verin;

33 Lafzen, “yakın bir yerden” -yani insanın bizzat kendi içinden: “Biz ona şah damarından daha yakınız” diyen 15. ayetin bir yankısı. Burada sözü edil... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Bir çağrıcının çok yakın bir yerden herkesin duyacağı şekilde çağıracağı o günle ilgili şu uyarıya kulak ver: 6/36, 8/21-22

Mustafa İslamoğlu Meali

İmdi sen (ey insanoğlu); sana çok çok yakın bir yerden[⁴⁶⁹⁷] o güne ilişkin çağrı yapan Allah’ın nidasına kulak ver!

[4697] 16. âyete zımnî bir atıfla: “Şah damarından bile yakın bir yerden”.

Orhan Kuntman Meali

Münâdinin (İsrafil’in) yakın bir yerden (Sûr’u üfürerek) çağıracağı güne kulak ver.

Osman Fırat Meali

Ünleyicinin yakın bir mekândan yaptığı o gündeki çağrısını işit.

Ömer Erdoğdu Meali

O gün yakın bir yerden çağırana (İsrafil’in sesine) kulak ver.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali