وَيَا قَوْمِ مَا ل۪ٓي اَدْعُوكُمْ اِلَى النَّجٰوةِ وَتَدْعُونَن۪ٓي اِلَى النَّارِۜ

Türkçe Transcript

Ve yâ kavmi mâlî ed’ûkum ilâ-nnecâti ve ted’ûnenî ilâ-nnâr(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve ey kavmim, ne oluyor bana da ben sizi kurtuluşa çağırmadayım, halbuki siz beni ateşe çağırıyorsunuz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"Ey kavmim, nedir bu haliniz? Size ne oluyor ki, ben sizi kurtuluşa (ve huzura) davet ederken, siz beni ateşe (ve felakete) çağırıyorsunuz."

Abdullah Parlıyan Meali

Ey kavmim! Nasıl olur da ben sizi kurtuluşa çağırdığım halde, siz beni ateşe çağırırsınız?

Ahmet Tekin Meali

“Ey kavmim, niçin yaptığınızın farkına varmıyorsunuz? Siz beni ateşe, cehenneme sürüklerken, ben sizi kurtuluşa davet ediyor, teşvik ediyorum.”

Ahmet Varol Meali

Ey kavmim! Ben sizi kurtuluşa çağırdığım halde neden siz beni ateşe çağırıyorsunuz?

Ali Bulaç Meali

'Ey kavmim, ne oluyor ki ben sizi kurtuluşa çağırıyorken, siz beni ateşe çağırıyorsunuz.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey kavmim! Başıma gelen nedir? Ben sizi kurtuluşa (cennete) davet ediyorum, siz ise beni ateşe çağırıyorsunuz;

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey kavmim! Ne oluyor bana? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Ey kavmim! Nedir bu hal? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum; siz beni ateşe çağırıyorsunuz.”

Besim Atalay Meali (1965)

41,42. Ey ulusum ! Bana ne ki, sizleri kurtuluşa çağırırım, sizlerse, Allaha küfretmekçin —bilmediğim şeyle, eş koşmak üzere— beni cehenneme çağırırsınız, ben sizi emre olan, bağışlayan Allaha çağırırım

Cemal Külünkoğlu Meali

“Ey kavmim! Nedir bu başıma gelen? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz ise beni ateşe çağırıyorsunuz!”

Cemil Said (1924)

"Yâ kavmim! Ben sizi necâta da’vet idiyorum siz beni ateşe sevk idiyorsunuz."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Ey milletim! Nedir başıma gelen? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Ey kavmim! Bu ne hâl? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz ise beni ateşe çağırıyorsunuz.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Ey kavmim! Nedir bu hal? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz ise beni ateşe çağırıyorsunuz!

Diyanet Vakfı Meali

Ey kavmim! Nedir bu hal? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Hem ey kavmim! Niçin ben sizi kurtuluşa davet ederken, siz beni ateşe davet ediyorsunuz?"

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem ey kavmım! Neye ben sizi halâsa da'vet ederken siz beni ateşe da'vet ediyorsunuz?

Emrah Demiryent Meali

Ey kavmim! Ben sizi kurtuluşa davet ederken niçin siz beni ateşe (cehenneme) çağırıyorsunuz?

Erhan Aktaş Meali

“Ey halkım! Ne gariptir ki siz beni ateşe, ben ise sizi kurtuluşa çağırıyorum!”

Hasan Basri Çantay Meali

«Ey kavmim, benim (karşılaşdığım) bu hal nedir? (Çünkü) ben sizi kurtuluşa da'vet ediyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz»!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey kavmim! Neden ben sizi kurtuluşa çağırıyorken, siz beni ateşe çağırıyorsunuz?

Hayrat Neşriyat Meali

“Ey kavmim! Bu hâlim nedir ki, (ben) sizi kurtuluşa da'vet ediyorum; hâlbuki (siz)beni ateşe çağırıyorsunuz?”

İhsan Aktaş Meali

“Ey halkım! Bana ne oluyor ki ben sizi (ebedi) kurtuluşa (huzur ve mutluluk yurdu olan cennete) çağırırken, siz de beni ateşe (sürükleyen inkâr ve kötü işlere) çağırıyorsunuz.”

İlyas Yorulmaz Meali

Ey Kavmim! Ben şimdi ne yapayım? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz ise beni ateşe çağırıyorsunuz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey ulusum! Bu ne iştir böyle? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum da siz beni ateşe çağırıyorsunuz!

İsmail Hakkı İzmirli

«— Ey kavmim! Bu ne haldir! Ben sizi necata dâvet ediyorum, siz ise beni ateşe dâvet ediyorsunuz»;

İsmail Yakıt

“Ey kavmim! Bu nasıl bir iştir ki, ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz.”

Kadri Çelik Meali

“Ey Kavmim! Bana ne oluyor ki ben sizi kurtuluşa çağırırken, siz beni ateşe çağırıyorsunuz.”

Mahmut Kısa Meali

“Ey halkım! Bu nasıl iştir; ben sizi kurtuluşa çağırırken, siz beni ateşe çağırıyorsunuz!”

Mahmut Özdemir Meali

-"Ey kavmim! Nedir bana ki, sizi Necât’a (Kurtuluş’a) çağırıyorum; siz beni Ateş’e çağırıyorsunuz".

Mehmet Çakır Meali

Soylu devamla: " Sevgili milletim! dedi. ben, sizi kurtuluşa davet ederken, siz beni ateşe çağırıyorsunuz.

Mehmet Çoban Meali

"Ey kavmim! Bu ne hal? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum! Siz ise beni ateşe çağırıyorsunuz."

Mehmet Okuyan Meali

Ey kavmim! Siz beni ateşe çağırıyorken ben sizi kurtuluşa çağırıyorum.

Mehmet Türk Meali

“Ey kavmim! Ben sizi kurtuluşa çağırırken niçin siz beni ateşe çağırıyorsunuz?”

Muhammed Esed Meali

Ey kavmim! Nasıl olur da ²⁹ ben sizi kurtuluşa çağırdığım halde siz beni ateşe çağırırsınız?

Mustafa Çavdar Meali

Ey halkım, nasıl oluyor da ben sizi kurtuluşa çağırırken, siz beni ateşe çağırıyorsunuz. 12/108, 41/33

Mustafa İslamoğlu Meali

“Ey kavmim! Nasıl oluyor da ben sizi kurtuluşa çağırırken siz beni ateşe çağırıyorsunuz?

Orhan Kuntman Meali

"Ey kavmim, başıma gelen şu hale bakın ki ben sizi, doğru yola davet ediyorum, siz ise beni cehennem ateşine sürüklemek istiyorsunuz."

Osman Fırat Meali

Ve ey kavmim, ben sizi kurtuluşa çağırdığım halde siz niye beni ateşe çağırıyorsunuz?

Ömer Erdoğdu Meali

"Ey kavmim! Ne oluyor bana? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum. (Ne oluyor size) Siz beni ateşe davet ediyorsunuz. (Nasıl iş bu?)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Ve ey kavmim! Benim için ne var ki, ben sizi necâta dâvet ediyorum ve siz beni ateşe dâvet ediyorsunuz?»

Suat Yıldırım Meali

“Ey benim (sevgili) milletim, nedir bu başıma gelen? Ben sizi kurtuluşa dâvet ederken, siz tutup beni ateşe çağırıyorsunuz! ”

Süleyman Ateş Meali

Ey kavmim, neden ben sizi kurtuluşa çağırdığım halde siz beni ateşe çağırıyorsunuz?

Süleyman Tevfik (1927)

"Ey Kavmim! Ben sizi necâta da'vet idiyorum. siz ise beni cehenneme da'vet idiyorsunuz."

Süleymaniye Vakfı Meali

Ey halkım! Ne oluyor? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz.

Şaban Piriş Meali

-Ey halkım, ben sizi kurtuluşa çağırırken, ne diye siz beni ateşe çağırıyorsunuz.

Ümit Şimşek Meali

“Ey kavmim, bu nasıl bir hal ki, ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Ey toplumum! Sebep ne ki; ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz."

Sardorxon Jahongir

Ey qavmim, nima uchun men sizlarni najotga chaqirsam, sizlar meni do‘‎zaxga chaqirasizlar?!

Eski Anadolu Türkçesi

“daħı iy ķavmum! ne geldi baña oķırın sizi ķurtılmaķdın yaña daħı oķırsız beni oddın yaña?”

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı iy ḳavmüm, n’oldı baña ben sizi cehennem odından ḳurtarmaḳ iste‐rem ve siz beni cehennem odına da‘vet idersiz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey qövmüm! Bu nə işdir! Mən sizi nicata də’vət etdiyim halda, siz məni Cəhənnəmə (cəhənnəm oduna) də’vət edirsiniz!

M. Pickthall (English)

And, O my people! What aileth me that I call you unto deliverance when ye call me unto the Fire?

Yusuf Ali (English)

"And O my people! How (strange) it is(4414) for me to call you to Salvation while ye call me to the Fire!