وَاٰيَةٌ لَهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِۙ

Türkçe Transcript

Ve âyetun lehum ennâ hamelnâ żurriyyetehum fî-lfulki-lmeşhûn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve onlara bir delil de, soylarını, dopdolu gemide taşımamızdır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onların zürriyetlerini (insan nesillerini, ağır yükle) dolu gemilerde taşımamız da kendileri için bir ayettir. (İbret alınacak bir mucizedir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Onlar için bir alamet, ibret de; soylarını herşeyden birer çift doldurulmuş olan Nuh'un gemisinde veya hemcinslerini denizlerdeki gemilerle taşımamızdır.

Ahmet Tekin Meali

Kudretimizi gösteren, onlar için bir delil de, tufan sırasında, bizim onların neslini istiap haddi aşılarak yüklenmiş, donanımlı gemilerde taşımamızdır.

Ahmet Varol Meali

Soylarını yüklü gemide taşımamız da onlar için bir ayettir.

Ali Bulaç Meali

Onların zürriyetlerini dolu gemilerde taşımamız da kendileri için bir ayettir.

Ali Fikri Yavuz Meali

İnsanlar için (kudretimize delâlet eden) bir alâmet de (ticarete gönderdikleri) evlâdlarını dolu gemide taşımamız;

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar için diğer bir mucize de, onların zürriyetlerini (çocuklarını ve babalarını) dolu gemide(*) taşımamızdır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onların nesillerini dolu gemide taşımamız da onlar için bir delildir.

Besim Atalay Meali (1965)

Bir belge de, onların nesillerini, her şeyle dolu gemilere bindirmemizdir

Cemal Külünkoğlu Meali

Onların soylarını dolu gemilerde taşımamız da kendileri için (Allah’ın varlığına ve rahmetine) bir delildir.

Cemil Said (1924)

41,42. İnsânların cedlerini, dâhilinde her şey bulunan bir sefîneye tahmîl iylemekliğimiz ve ânları taşımak içün sâir vesâit-i nakliye halk iylemekliğimiz yine kudretimize bir delîldir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

41,42. Onlara bir delil de: Soylarını dolu gemiyle taşımamız ve kendileri için bunun gibi daha nice binekler yaratmış olmamızdır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onların soylarını dolu gemide taşımamız da onlar için bir delildir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

41-42. Onları ve nesillerini yüklü gemide taşımamız ve binecekleri benzer araçlar yaratmamız da kendileri için açık bir kanıttır.

Diyanet Vakfı Meali

Onların zürriyetlerini dopdolu bir gemide taşımamız da onlar için büyük bir ibrettir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar için bir delil de bizim, onların neslini dolu bir gemide taşımamızdır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir âyet de onlara o dolu gemide zürriyyetlerini taşımamız

Emrah Demiryent Meali

(Nûh’un döneminde dünyayı kaplayan tufanda olduğu gibi) onların atalarını dolu bir gemide taşımamız da onlar için (kudretimize) bir delildir.

Erhan Aktaş Meali

Onların soyunu dolu gemilerde taşımamız onlar için bir âyettir1.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar için bir âyet (ve ibret) de bizim, onların zürriyyetlerini o dopdolu gemilerde taşımış olmamız,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onların soylarını dolu gemilerde taşımamız da onlar için bir ayettir.

Hayrat Neşriyat Meali

Yine onlar için (kudretimize) bir delildir ki, gerçekten biz zürriyetlerini o dolu gemide taşıdık.

İhsan Aktaş Meali

41, 42. Onlara (insanlara kudretimizi gösteren) bir delil de, zürriyetlerini (insan nesillerini) yüklü (donanımlı) gemilerde taşımamız ve (ileride) kendileri için onun gibi daha nice binecekleri şeyleri (otomobilleri, trenleri, uçakları, uzay gemileri vb. her türlü binek ve nakil vasıtaları) yaratmamızdır. (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Onların önceki nesillerini dolu bir gemide taşımamız, onlar için bir ibret sahnesidir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar için bir belge de soylarını soplarını dolu bir gemiye bindirmiş olmamızdır.

İsmail Hakkı İzmirli

Onların babalarını [¹] dolmuş gemiye yükletmemiz yine onlar hakkında kudretimizin bir alâmetidir.

İsmail Yakıt

Onların soylarını [zurriyyetehum] dolu gemide taşımamız da onlar için bir delildir [âyet].¹²

Kadri Çelik Meali

Onların soylarını dolu gemide taşımamız da kendileri için bir ayettir.

Mahmut Kısa Meali

Nuh tufanı ve benzerlerinde olduğu gibi insan neslini, kendilerine nice fayda verecek yüklerle dolu gemilerde taşımamız da, onlara kudret ve merhametimizi gösteren bir delildir.

Mahmut Özdemir Meali

Onlar için bir âyet de bizim, Dolmuş Gemi’de onların soyunu taşımamızdır.

Mehmet Çakır Meali

İnsanoğlunu bir yük gemisinde taşımamız da bir ipucu olmalıdır.

Mehmet Çoban Meali

Hâlbuki biz onların çocuklarını gemilerde taşıyoruz. Değilse önlerindeki suları nasıl aşacaklardı? Onlar suya koyduğumuz yasayla bunu yapabiliyorlar. Bundan hiç ibret almıyorlar mı? Nereye baksalar yasamızı görürler. Yasamız olmasaydı onların hali nice olurdu? Evrende bir düzen görüyorlarsa, bu düzeni biz kurduk. Bilimsel çalışmalar diye yaptıkları çalışmalarda buldukları her yasayı biz koyduk. Hiç düşünmüyorlar mı?

Mehmet Okuyan Meali

Nesillerini dolu bir gemide taşımamız da onlar için bir delildir.

Mehmet Türk Meali

Onların soylarını, yüklü bir gemide¹ taşımamız da kendileri için (ayrıca bir) mûcizedir.

Muhammed Esed Meali

Onlar için bir işaret de, soylarını/hemcinslerini dolu gemilerle ²² [denizlerde] taşımamızda

Mustafa Çavdar Meali

Onların atalarını dolu bir gemide taşımamız da onlar için bir delildir. 11/24...58

Mustafa İslamoğlu Meali

Bizim onların nesillerini[³⁹⁵⁴] dolu gemilerde[³⁹⁵⁵] taşımamız da onlar için bir kudret delilidir;[³⁹⁵⁶]

Orhan Kuntman Meali

Soylarını o dolu gemiyle (Nuh'un gemisiyle) taşımış olmamız da, onlar için (eşsiz kudretimize) bir delil teşkil eder.

Osman Fırat Meali

Ve onlar için bir ayet de, onların zürriyetlerini dolu bir gemide taşımış olmamızdır.

Ömer Erdoğdu Meali

Bir delil de, soylarını o dolu gemide (Nuh’un gemisi veya ana rahminde) taşıdık.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onlar için bir alâmettir, onların çoluk çocuklarını dolmuş bir gemiye muhakkak bizim yükletmiş olmamız.

Suat Yıldırım Meali

Bir delil daha onlara: Nesillerini dopdolu gemilerde taşımamızdır.

Süleyman Ateş Meali

Onlar için bir ayet de, onların çoçuklarını dolu gemide taşımamız,

Süleyman Tevfik (1927)

Onlara bir âyet ve delîldir ki biz onların zürriyetlerini (evlâd-ı beşeri) dolı gemilere yükledik.

Süleymaniye Vakfı Meali

İnsan neslini tam donanımlı gemiye[*] bindirmemiz onlar için bir ayettir.

Şaban Piriş Meali

Soylarını dolu bir gemide taşımamız da onlar için bir ayettir.

Ümit Şimşek Meali

Onlar için bir âyet de, nesillerini dolu gemide taşımamızdır.(17)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Zürriyetlerini o dopdolu gemilerde taşımamız da onlar için bir ayettir.

Sardorxon Jahongir

Biz ularning zurriyotlarini Nuh payg‘‎ambar yasagan ichi to‘‎la kemada ko‘‎targanimiz va to‘‎fon balosidan qutqarganimiz ular uchun qudratimizdan yana bir alomatdir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı nişāndur anlaruñ bayıķ biz yükletdük atalarını ŧolu gemiye ŧolu nūḥ gemisi gibi.

Satıraltı Meal (1534)

Bir āyet daḫı anlara ki getürdük ẕürriyetlerini Nūḥ‐ıla, ṭolmış gemi içindeki Nūḥ gemisidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Övladlarını (yaxud Nuhun tufanı vaxtı ulu babalarını müxtəlif yüklərlə) dolu gəmiyə mindirməyimiz (sonra dənizdə istədikləri yerə getmələri) də onlar üçün (qüdrətimizə) bir dəlildir.

M. Pickthall (English)

And a token unto them is that We bear their offspring in the laden ship,

Yusuf Ali (English)

And a Sign for them is that We bore(3988) their race (through the Flood) in the loaded Ark;