وَاٰيَةٌ لَهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِۙ

Ve âyetun lehum ennâ hamelnâ żurriyyetehum fî-lfulki-lmeşhûn(i)

Ve onlara bir delil de, soylarını, dopdolu gemide taşımamızdır.

Onların zürriyetlerini (insan nesillerini) dolu gemilerde taşımamız da kendileri için bir ayettir. (İbret alınacak bir mucizedir.)

Onlar için bir alamet, ibret de; soylarını herşeyden birer çift doldurulmuş olan Nuh'un gemisinde veya hemcinslerini denizlerdeki gemilerle taşımamızdır.

Kudretimizi gösteren, onlar için bir delil de, tufan sırasında, bizim onların neslini istiap haddi aşılarak yüklenmiş, donanımlı gemilerde taşımamızdır.

Soylarını yüklü gemide taşımamız da onlar için bir ayettir.

Onların zürriyetlerini dolu gemilerde taşımamız da kendileri için bir ayettir.

İnsanlar için (kudretimize delâlet eden) bir alâmet de (ticarete gönderdikleri) evlâdlarını dolu gemide taşımamız;

Onlar için diğer bir mucize de, onların zürriyetlerini (çocuklarını ve babalarını) dolu gemide(*) taşımamızdır.*

Onların nesillerini dolu gemide taşımamız da onlar için bir delildir.

Bir belge de, onların nesillerini, her şeyle dolu gemilere bindirmemizdir

Onların soylarını dolu gemilerde taşımamız da kendileri için (Allah'ın varlığına ve rahmetine) bir delildir.

41,42. Onlara bir delil de: Soylarını dolu gemiyle taşımamız ve kendileri için bunun gibi daha nice binekler yaratmış olmamızdır.

Onların soylarını dolu gemide taşımamız da onlar için bir delildir.

Onların zürriyetlerini dopdolu bir gemide taşımamız da onlar için büyük bir ibrettir.

Onlar için bir başka ayette, insan soyunu yüklü gemide taşımamızdır.

Onlar için bir delil de bizim, onların neslini dolu bir gemide taşımamızdır.

Bir âyet de onlara o dolu gemide zürriyyetlerini taşımamız

Onların soyunu dolu gemilerde taşımamız onlar için bir ayettir.¹*

Onlar için bir âyet (ve ibret) de bizim, onların zürriyyetlerini o dopdolu gemilerde taşımış olmamız,

Yine onlar için (kudretimize) bir delildir ki, gerçekten biz zürriyetlerini o dolu gemide taşıdık.

Onların önceki nesillerini dolu bir gemide taşımamız, onlar için bir ibret sahnesidir.

Onlar için bir belge de soylarını soplarını dolu bir gemiye bindirmiş olmamızdır.

Onların babalarını [¹] dolmuş gemiye yükletmemiz yine onlar hakkında kudretimizin bir alâmetidir.*

Onların soylarını dolu gemide taşımamız da kendileri için bir ayettir.

Nuh tufanı ve benzerlerinde olduğu gibi insan neslini, kendilerine nice fayda verecek yüklerle dolu gemilerde taşımamız da, onlara kudret ve merhametimizi gösteren bir delildir.

Onlar için bir âyet de bizim, Dolmuş Gemi’de onların soyunu taşımamızdır.

Nesillerini dolu bir gemide taşımamız da onlar için bir delildir.

Onların soylarını, yüklü bir gemide¹ taşımamız da kendileri için (ayrıca bir) mûcizedir.*

Onlar için bir işaret de, soylarını/hemcinslerini dolu gemilerle 22 [denizlerde] taşımamızda

Onların atalarını dolu bir gemide taşımamız da onlar için bir delildir. 11/24...58

Bizim onların nesillerini[3954] dolu gemilerde[3955] taşımamız da onlar için bir kudret delilidir;[3956]*

Ve onlar için bir alâmettir, onların çoluk çocuklarını dolmuş bir gemiye muhakkak bizim yükletmiş olmamız.

Bir delil daha onlara: Nesillerini dopdolu gemilerde taşımamızdır. *

Onlar için bir ayet de, onların çoçuklarını dolu gemide taşımamız,

İnsan neslini tam donanımlı gemiye[*] bindirmemiz onlar için bir ayettir.*

Soylarını dolu bir gemide taşımamız da onlar için bir ayettir.

Onlar için bir âyet de, nesillerini dolu gemide taşımamızdır.(17)*

Zürriyetlerini o dopdolu gemilerde taşımamız da onlar için bir ayettir.

daħı nişāndur anlaruñ bayıķ biz yükletdük atalarını ŧolu gemiye ŧolu nūḥ gemisi gibi.

Bir āyet daḫı anlara ki getürdük ẕürriyetlerini Nūḥ‐ıla, ṭolmış gemi içindeki Nūḥ gemisidür.

Övladlarını (yaxud Nuhun tufanı vaxtı ulu babalarını müxtəlif yüklərlə) dolu gəmiyə mindirməyimiz (sonra dənizdə istədikləri yerə getmələri) də onlar üçün (qüdrətimizə) bir dəlildir.

And a token unto them is that We bear their offspring in the laden ship,

And a Sign for them is that We bore(3988) their race (through the Flood) in the loaded Ark;*