يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اذْكُرُوا اللّٰهَ ذِكْراً كَث۪يراًۙ
Türkçe Transcript
Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû-żkurû(A)llâhe żikran keśîrâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ey inananlar, Allah'ı çok çok anın.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ey iman edenler! Allah’ı çokça (huzurla ve şuurla) zikredin. (Her daim O’nu anıp mübarek isimleriyle çağırıverin. Her konuda Kur’an’a ve Sünnete göre hareket edin ve Rabbinizi dilinizden ve gönlünüzden düşürmeyin.)
Abdullah Parlıyan Meali
Ey iman edenler! Allah'ı çokça anın.
Ahmet Tekin Meali
Ey iman edenler, Allah'ı çok çok zikrederek şükredin, Allah'a çokça ibadet edin, Allah'ın dinini, şeriatını çokça anlatın.
Ahmet Varol Meali
Ey iman edenler! Allah'ı çokça anın.
Ali Bulaç Meali
Ey iman edenler, Allah'ı çokça zikredin.
Ali Fikri Yavuz Meali
Ey iman edenler! Allah'ı (dilinizle ve kalbinizle türlü tesbihler yaparak) çok zikredin.
Bahaeddin Sağlam Meali
Ey iman edenler! Allah’ı çokça zikredin (anın!)
Bayraktar Bayraklı Meali
Ey inananlar! Allah'ı çok anınız!
Besim Atalay Meali (1965)
41, 42. Ey inanmış olanlar! Allahı çok anınız; akşam, sabah ona teşbih ediniz
Cemal Külünkoğlu Meali
41-42. Ey inananlar Allah’ı sürekli hatırda tutun! Ve sabah akşam O’nun şanını yüceliğini dile getirin!
Cemil Said (1924)
41,42. Ey îmân idenler! Allâh’ın ismini çok def’a zikr idiniz, sabah akşam zikr idiniz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Ey inananlar! Allah'ı çok anın.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Ey iman edenler! Allah’ı çokça zikredin.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Ey iman edenler! Allah’ı çok çok anın.
Diyanet Vakfı Meali
Ey inananlar! Allah'ı çokça zikredin.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ey iman edenler! Allah'ı çokça anın.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ey o bütün iyman edenler! Allahı çok anış anın
Emrah Demiryent Meali
Ey îmân edenler! Allah’ı çokça zikredin.
Erhan Aktaş Meali
Ey Îmân Edenler! Çok anışla Allah’ı anın.
Hasan Basri Çantay Meali
Ey îman edenler, Allâhı çok zikredin.
Hayrat Neşriyat Meali
Ey îmân edenler! Allah'ı çokça zikredin!
İhsan Aktaş Meali
Ey iman etmiş olanlar! Allah’ı (zihninizle, dilinizle ve davranışlarınızla) çokça anın! çokça zikredin.
İlyas Yorulmaz Meali
Ey iman edenler! Allah’ı çokça anıp hatırlayın.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ey inanan kimseler! Allah’ı sık sık anın,
İsmail Hakkı İzmirli
Mü/minler! Allah/ı çok, çok anın,
İsmail Yakıt
Ey inananlar! Allah’ı çokça zikrediniz.
Kadri Çelik Meali
Ey iman edenler! Çokça zikir ile Allah'ı zikredin.
Mahmut Kısa Meali
Ey iman edenler; Allah’ı kalbinizle, dilinizle ve davranışlarınızla sürekli anın! O’nu rab ve ilâh olarak gündemde tutun.
Mahmut Özdemir Meali
-"Ey iman edenler! Allah’ı çokça zikredin / anın!
Mehmet Çakır Meali
İnananlar! Allah adı her daim dilinizde olsun.
Mehmet Çoban Meali
Ey iman edenler! Her işinizde Allah’ın hükümlerine dikkat edin! Allah’ı dikkate almadan hiçbir iş yapmayın! Yaptığınız her işi mutlaka yasalarımıza göre yapın! Kendi kafanızdan yasalar oluşturmayın! Ancak böyle yaparsanız inancınızın gereğini yapmış olursunuz.
Mehmet Okuyan Meali
Ey iman edenler! Allah’ı çok hatırlayın! [*]
Mehmet Türk Meali
41,42. Ey îman edenler! Allah’ı çok zikredin ve Onu sabah ve akşam (sürekli) tesbih edin.
Muhammed Esed Meali
SİZ EY imana ermiş olanlar! Allah’ı çokça anın,
Mustafa Çavdar Meali
Ey iman edenler, Allah’ı çok çok anın. 2/152
Mustafa İslamoğlu Meali
SİZ ey iman edenler! Allah’ı sürekli hatırda tutun;[³⁷⁶³]
Orhan Kuntman Meali
Ey iman edenler, Allah’ı çokça anın.
Osman Fırat Meali
Ey iman edenler! Allah’ı çokça hatırlayarak anın.
Ömer Erdoğdu Meali
Ey iman edenler! Allah’ı çok zikredin. Onu çok anın.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ey imân etmiş olanlar! Allah'ı çokça zikr ile zikrediniz.
Suat Yıldırım Meali
41, 42. Ey iman edenler! Allah'ı çok zikredin, O'nu sık sık anın. Sabah akşam O'nu takdis ve tenzih edin. [30, 17-18]
Süleyman Ateş Meali
Ey inananlar, Allah'ı çok anın.
Süleyman Tevfik (1927)
Ey îmân idenler! Allâh'ı çok çok zikr idin.
Süleymaniye Vakfı Meali
Ey iman etmiş kişiler! Allah'ı hiçbir zaman aklınızdan çıkarmayın.
Şaban Piriş Meali
-Ey iman edenler, Allah'ı çok çok zikredin.
Ümit Şimşek Meali
Ey iman edenler! Allah'ı çok zikredin.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ey iman edenler! Allah'ı çok anın!
Sardorxon Jahongir
Ey iymon keltirganlar, Allohni ko‘p zikr qilinglar.
Eski Anadolu Türkçesi
iy anlar kim inandılar! anuñ Tañrı’yı añmaķ çoķ yā namāz ķıluñ
Satıraltı Meal (1534)
İy īmān getüren kişiler, ẕikr eyleñüz Tañrı Ta‘ālā[ya] çoḳ ẕikr eylemek.
Bunyadov-Memmedeliyev
Ey iman gətirənlər! Allahı çox zikr edin!
M. Pickthall (English)
O ye who believe! Remember Allah with much remembrance.
Yusuf Ali (English)
O ye who believe! Celebrate the praises of Allah, and do this often;
Designed by ÖFK