مَثَلُ الَّذ۪ينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ اَوْلِيَٓاءَ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوتِۚ اِتَّخَذَتْ بَيْتاًۜ وَاِنَّ اَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوتِۢ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Türkçe Transcript
Meśelu-lleżîne-tteḣażû min dûni(A)llâhi evliyâe kemeśeli-l’ankebûti-tteḣażet beytâ(en)(s) ve-inne evhene-lbuyûti lebeytu-l’ankebût(i)(s) lev kânû ya’lemûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Allah'tan başka dost ve yardımcı edinenler, ağ kuran örümceğe benzerler ve evlerin en çürüğü, elbette örümcek ağıdır bir bilseler.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Allah’ın dışında başka veliler (kurtarıcı merkezler ve emri dinlenen sapkın rehberler) edinenlerin örneği, kendine yuva ören örümcek örneğine benzer. Gerçek şu ki, evlerin en dayanıksız olanı örümcek evidir; keşke bir bilselerdi.
Abdullah Parlıyan Meali
Allah'tan başka dost ve yardımcı edinip onlara bağlananlar, kendisine bir ev edinen örümceğe benzerler. Evlerin en çürük ve zayıfı örümcek evidir, keşke bunu bilselerdi.
Ahmet Tekin Meali
Allah'ı bırakıp, kulları durumundakilerden koruyucular, otoriteler edinenlerin durumu, dişi örümceğe sığınanların durumuna benzer. Dişi örümcek bir yuva yapar, bir aile kurar. Evlerin en çürüğü, tehlikeye en açık olanı, ailelerin en çok sıkıntı çekeni, dişi örümceğin evi ve ailesidir. Keşke, anlayabilselerdi.
Ahmet Varol Meali
Allah'tan başka dostlar edinenlerin örnekleri kendine bir ev edinen örümceğin örneği gibidir. Evlerin en dayanaksızı ise şüphesiz örümceğin evidir. Keşke bilselerdi!
Ali Bulaç Meali
Allah'ın dışında başka veliler edinenlerin örneği, kendine ev edinen örümcek örneğine benzer. Gerçek şu ki, evlerin en dayanıksız olanı örümcek evidir; bir bilselerdi.
Ali Fikri Yavuz Meali
Allah'dan başka dostlar edinenlerin (putlara tapanların) hali, kendine bir ev yapan örümceğin hali gibidir. Halbuki evlerin en zayıfı muhakkak ki örümcek yuvasıdır, eğer bilselerdi...
Bahaeddin Sağlam Meali
Allah dışında dostlar (mabutlar) edinenlerin örneği, örümcek örneği gibidir: Kendine bir ev edinmiştir. Hâlbuki evlerin en zayıfı, örümcek evidir. Keşke bilmiş olsalardı!
Bayraktar Bayraklı Meali
Allah'tan başka dostlar edinenlerin durumu, dişi örümceğin durumu gibidir. O, bir yuva edinir. Halbuki yuvaların en çürüğü şüphesiz dişi örümceğin yuvasıdır. Keşke bilselerdi![412]
Besim Atalay Meali (1965)
Allahtan başkasını, dost edinen kimseler, yuva yapan örümceğe benzerler, eğer bilselerdi, evlerin en gevşeği, örümcek yuvasıdır
Cemal Külünkoğlu Meali
Allah’tan başka (varlıkları ve güçleri) dost/sığınacak tanrı edinenlerin durumu, kendisine (ağdan) bir ev edinen örümceğe benzer. Hâlbuki evlerin en çürüğü örümcek ağıdır. Keşke bunu bilselerdi!
Cemil Said (1924)
Allâh’dan gayrı velî taharrî idenler kendisine mesken inşâ iden örümceğe benzerler örümceğin meskeninden daha nârin bir şey olur mı? Eğer bilselerdi!
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Allah'tan başka dostlar edinenlerin durumu, kendine yuva yapan dişi örümceğin durumu gibidir. Evlerin en dayanıksızı ise şüphesiz örümceğin yuvasıdır. Keşke bilseler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Allah’tan başkalarını dost edinenlerin durumu, kendine bir ev edinen örümceğin durumu gibidir. Evlerin en dayanıksızı ise şüphesiz örümcek evidir. Keşke bilselerdi!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Allah’tan başka varlıkların korumasına sığınanların durumu, örümceğin durumuna benzer: Örümcek, (ağını) kendine bir yuva edinir, ama yuvaların en çürüğü de örümceğin yuvasıdır. Keşke bilselerdi!
Diyanet Vakfı Meali
Allah'tan başka dostlar edinenlerin durumu, örümceğin durumu gibidir. Örümcek bir yuva edinir; halbuki yuvaların en çürüğü şüphesiz örümcek yuvasıdır. Keşke bilselerdi!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Allah'tan başka dost edinenlerin durumu, kendine yuva yapan örümceğin durumu gibidir. Halbuki, evlerin en çürüğü şüphesiz örümcek yuvasıdır. Keşke bilselerdi.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Allahdan başka veliylere tutunanların meseli örümcek meseli gibidir: bir ev edinmiştir fakat evlerin en çürüğü de şübhesiz örümcek evidir, eğer bilselerdi
Emrah Demiryent Meali
Allah’ı ilâh edinmekle birlikte, (Allah’tan) başka (varlıkları/putları ilâh edinmek sûretiyle onları kendilerine) ma‘bûdlar edinen (müşrik) lerin durumu, kendine (ağdan) bir ev yapan dişi örümceğin durumuna benzer. Şüphesiz, evlerin en dayanıksızı (en çürüğü) örümcek evidir. (Örümcek evinin, örümceği hiçbir dış etkenden koruyamadığı gibi, kendisine ilâh olarak tapınılan putlar da kendilerine tapanları azabımızdan koruyamayacaklar. Müşrikler putlara tapmanın dünya ve âhirette kendilerine hiçbir fayda sağlamayacağını, bilakis bu sapkın inançla ölenlerin ahirette ebedî azaba dûçar olacaklarını) bir bilselerdi!
Erhan Aktaş Meali
Allah’ın yanı sıra veliler1 edinenlerin durumu, kendisine dişi örümceğin evini ev edinenin durumu gibidir. Kuşkusuz evlerin en dayanıksızı dişi örümceğin evidir. Keşke bunu kavrayabilselerdi.
Hasan Basri Çantay Meali
Allahdan başka velîler edinenlerin sıfatı kendine bir yuva yapan örümcek misâli gibidir. Halbuki, eğer bilmiş olsalar, evlerin en çürüğü her halde örümcek yuvasıdır.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Allah’ın peşi sıra evliya edinenlerin örneği, kendine ev yapan dişi örümceğin örneğine benzer. Gerçek şu ki evlerin en dayanıksızı örümceğin evidir. Keşke bilselerdi…
Hayrat Neşriyat Meali
Allah'dan başka dostlar edinenlerin misâli, (kendine) bir ev edinen ankebût'un(örümceğin) hâli gibidir. Hâlbuki şübhesiz evlerin en çürüğü, elbette örümceğin evidir. Keşke bilselerdi!(1)
İhsan Aktaş Meali
Allah’ın yanı sıra veliler (koruyucular, yardımcılar, sığınacak otoriteler, kurtarıcı merkezleri ve sapkın rehberleri) edinenlerin örneği, dişi örümceğin örneğine benzer. Dişi örümcek, (avını yakalayıp beslenmek ve yumurtalarını korumak amacıyla) kendine bir yuva (ağ) yapar,fakat (ailevi bağın çok zayıf olması, ailesinin ölümcül ilişkileri ve dişi örümceğin erkeği ısırarak zehirlemesi, ölen erkeğin içini emerek beslenmesi ve yumurtadan çıkan yavrular yiyecek bulamadıklarında henüz yumurtadan çıkmamış kardeşlerini yemesi nedeniyle) yuvaların (evlerin) en zayıfı (güvenilmezi, çürüğü) örümceğin yuvasıdır, eğer (bunu) bilselerdi! *
İlyas Yorulmaz Meali
Allah’dan başkasına sığınanların (evliya edinenlerin) misali örümceğin bir ev edinmesi gibidir. Eğer bilseler, evlerin en zayıf ve dayanıksızı, kesinlikle örümceğin evidir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah’tan başkasını kendisine koruyucu edinenlerin durumu kendine yuva yapan örümceğin durumuna benzer. Oysa ki örümcek yuvasından daha çürük ev olur mu? Bunu bilselerdi.
İsmail Hakkı İzmirli
Allah/tan başka yâr ve mâbut edinenler kendine yuva edinen örümcek gibidir. Halbuki yuvaların en gevşeği örümcek yuvasıdır. Bunu bilselerdi putlara tapmazlardı.
İsmail Yakıt
Allah’tan başkasını dost edinenlerin durumu, tıpkı kendisine bir ev edinen örümceğin durumu gibidir. Muhakkak ki en dayanıksız/çürük ev, elbette örümceğin evidir.²⁷ Keşke bilselerdi.
Kadri Çelik Meali
Allah'tan başka veliler edinenlerin örneği, (kendisine güya) aile edinen örümceğin örneği gibidir. Ailelerin (ilişkiler açısından) en gevşeği ise şüphesiz örümcek ailesidir. Keşke bilselerdi!
Mahmut Kısa Meali
Allah’tan başkalarını kendilerine dost ve yardımcı edinenlerin durumu, tıpkı oraya buraya yapıştırdığı ağlarıylakendisine bir yuva yapan örümceğin durumuna benzer ki, en güvensiz, en çürük barınak, örümcek yuvasıdır, keşke bunu bilselerdi!
Mahmut Özdemir Meali
Allah’tan başka veliyyler edinmiş kimselerin misâli, kendisine ev edinmiş ÖRÜMCEK misâli gibidir. Evler’in evheni (en yeğnisi / en hafifi / en gevşeği / en sadesi) elbette Örümcek evidir. Keşke biliyor olsalardı!
Mehmet Çakır Meali
Allah’tan başka dost arayanların durumu, kendine ev yaptığını sanan örümceğin durumuna benziyor: Halbuki en dayanaksız ev, örümcek evidir. Ah bir bilebilseler!...
Mehmet Çoban Meali
Allah’tan başkalarını dost edinenlerin durumu, kendine bir ev edinen örümceğin durumu gibidir. Evlerin en dayanıksızı şüphesiz örümcek evidir. Keşke bilselerdi.
Mehmet Okuyan Meali
Allah’ın peşi sıra dostlar edinenlerin örneği, yuva edinen örümceğin örneği gibidir. [*] Şüphesiz ki yuvaların en dayanıksız olanı elbette örümcek yuvasıdır. [*]Keşke bilselerdi!
Mehmet Türk Meali
Allah’tan başka velîler¹ edinenlerin durumu, kendi evini kendisi yapan örümcek gibidir.² Keşke onlar, evlerin en dayanıksızının, örümceğin evi olduğunu bir bilselerdi!³
Muhammed Esed Meali
ALLAH’TAN başka [varlıkları ve güçleri] sığınak kabul edenlerin durumu, kendisine ağ ören örümceğin durumuna benzer: çünkü barınakların en zayıfı örümcek ağıdır. Keşke bunu anlasalardı!
Mustafa Çavdar Meali
Allah ile aralarına koyup sığınacak birtakım veliler/otoriteler edinenlerin durumu; kendine yuva yapan dişi örümceğin durumuna benzer ki, yuvaların en zayıfı örümceğin yuvasıdır. Keşke bu hakikati kavrayabilselerdi. 2/165...167, 10/18, 42/6...10
Mustafa İslamoğlu Meali
ALLAH’TAN başkalarını sığınacak otorite[³⁵¹⁹] edinen kimselerin durumu, ördüğü ağı ev edinen dişi örümceğin durumuna benzer;[³⁵²⁰] ne ki evlerin en çürüğü, elbette örümcek ağıdır: keşke bunu kavrayabilselerdi.[³⁵²¹]
Orhan Kuntman Meali
Allah'tan başka dostlar edinenlerin misali; kendine yuva yapan örümceğin durumuna benzer!.. Muhakkak ki, evlerin en çürüğü örümceğin yuvasıdır! (Bir parmak darbesiyle yıkılıp gider. Bunun gibi, onların ilahlarından ellerine geçecek olan da ancak, örümcek evine yapışanın eline geçecek bir tel gibidir) Keşke (bu örnekten ibret alıp da,) imana gelselerdi.
Osman Fırat Meali
Allah’tan ayrı olarak veliler (dostlar) edinenlerin benzeri, örümcek misali gibidir; bir ev edindi, şüphesiz ki evlerin en çürüğü elbette örümcek evidir. Keşke bilselerdi.
Ömer Erdoğdu Meali
Allah’ı bırakıp başka sığınak ve dost edinenlerin misali, kendine yuva kuran örümcek örneği gibidir. Halbuki evlerin en dayanıksızı örümceğin yuvasıdır. Ah şunu bilselerdi!
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Allah'tan başka velîler ittihaz edenlerin meseli bir ev edinmiş olan örümceğin meseli gibidir. Ve şüphe yok ki, evlerin en çürüğü elbette ki, örümceğin evidir. Eğer bilir kimseler olsalar idi.
Suat Yıldırım Meali
Allah'tan başka hâmi, sığınacak tanrı edinenlerin durumu, tıpkı kendine yuva yapan örümceğin haline benzer. Halbuki en çürük yuva, örümcek ağıdır. Keşke bu gerçeği bir bilselerdi!
Süleyman Ateş Meali
Allah'tan başka veliler edinenler, bir ev edinen örümceğe benzerler. Evlerin en gevşeği örümcek evidir, keşke bilselerdi.
Süleyman Tevfik (1927)
Allâh'dan başka dost ve hâmi ittihâz idenlerin misli ağını kuran örümcek gibidir. Hânelerin en çürüği örümcek evidir. Bu hakîkati bilselerdi.
Süleymaniye Vakfı Meali
Allah’tan önce velilere(dostlara) sarılanların durumu örümceğin durumuna benzer. Örümcek bir yuva edinir ama yuvaların en gevşeği örümcek yuvasıdır. Keşke bunu bilselerdi.
Şaban Piriş Meali
Allah'tan başka veliler edinenlerin durumu kendine bir ev yapan örümceğe benzer. Evlerin en çürüğü örümceğin evidir. Keşke bilselerdi.
Ümit Şimşek Meali
Allah'tan başka veli edinenlerin hali, örümceğin durumu gibidir. Örümcek de bir yuva yapar; fakat yuvaların en zayıfı örümceğin yuvasıdır—keşke bilseler!(3)
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Allah'ın berisinden veliler edinenlerin durumu, bir ev edinen dişi örümceğin durumuna benzer. Ve evlerin en güvensizi/en zayıfı elbette ki, dişi örümceğin evidir. Keşke bilselerdi!
Sardorxon Jahongir
Allohdan boshqalarni do‘st tutgan kimsalarning misoli xuddi o‘sha uyidan panoh istab in qurib olgan o‘rgimchakka o‘xshaydi. Agar aql ishlatib ko‘ra bilsalar, inlarning eng zaifi esa, albatta, o‘rgimchak inidir.
Eski Anadolu Türkçesi
beñdesi anlaruñ duttılar Tañrı’dan ayruķ arķa viriciler beñdesi gibidür örümcügüñ duttı ev daħı bayıķ sustıraġı evlerüñ örümcük evidür eger oldılar-ise bilürler.
Satıraltı Meal (1534)
Meẟeli, ol kişiler ki Tañrı Ta‘ālādan özge ma‘būd idindiler, örümce‐ge beñzer ki ev idindi, taḥḳīḳ evlerüñ ża‘īfraġı örümcek evidür eger bilse‐lerdi.
Bunyadov-Memmedeliyev
Allahdan başqa özlərinə dost (hami) qəbul edənlər özünə yuva qurmuş hörümçəyə bənzəyirlər. Evlərin ən zəifi isə, şübhəsiz ki, hörümçək yuvasıdır. Kaş biləydilər! (Hörümçək toru möhkəm olmayıb adicə bir yel nəticəsində dağıldığı kimi, onların bu dostlarının da heç bir e’tibarı yoxdur. Bərk ayaqda onları qoyub qaçarlar).
M. Pickthall (English)
The likeness of those who choose other patrons than Allah is as the likeness of the spider when she taketh unto herself a house, and lo! the frailest of all houses is the spider's house, if they but knew.
Yusuf Ali (English)
The parable of those who take protectors other than Allah is that of the spider, who builds (to itself) a house; but truly the flimsiest of houses(3466) is the spider´s house;-(3467) if they but knew.
Designed by ÖFK