وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَتَّخِذُونَكَ اِلَّا هُزُواًۜ اَهٰذَا الَّذ۪ي بَعَثَ اللّٰهُ رَسُولاً

Türkçe Transcript

Ve-iżâ raevke in yetteḣiżûneke illâ huzuven ehâżâ-lleżî be’aśa(A)llâhu rasûlâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Seni, gördükleri zaman da Allah bunu mu peygamber olarak gönderdi diye alaya alıyorlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Nebim!) Onlar Seni gördükleri zaman, Seni sadece alay konusu edinmektedirler: "Allah’ın elçi olarak gönderdiği bu mu?" (diyerek, kendi akıllarınca ve ayarlarınca güya dalga geçmektedirler.)

Abdullah Parlıyan Meali

Onlar seni gördükçe: “Allah'ın peygamber olarak gönderdiği bu mu?” diye hep seni alaya alıyorlar.

Ahmet Tekin Meali

Seni gördükleri zaman: “Bu mu, Allah'ın özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere, Rasul olarak görevlendirdiği!” diyerek hep seni alay konusu yapıyorlar.

Ahmet Varol Meali

Seni gördüklerinde, ancak alaya alırlar: "Allah'ın Peygamber olarak gönderdiği bu mu?

Ali Bulaç Meali

Seni gördükleri zaman, seni yalnızca alay konusu edinmektedirler: 'Allah'ın, elçi olarak gönderdiği bu mu?'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ey Rasûlüm, Mekke kâfirleri) seni gördükleri vakit, seni yalnız bir eğlence yerine tutuyorlar: “- Bu mu, Allah'ın peygamber diye gönderdiği?” diyorlar...

Bahaeddin Sağlam Meali

Seni gördükleri zaman, ancak alaya alıyorlar. “Allah’ın elçi olarak gönderdiği adam bu mudur?”

Bayraktar Bayraklı Meali

Seni gördüklerinde, seni alaya almaktan başka bir şey yapmazlar ve şöyle derler: “Allah'ın, peygamber olarak gönderdiği bu mu?”

Besim Atalay Meali (1965)

Seni gördüklerinde: «Allahın, peygamber olmak üzere gönderdiği bu mudur?» diye alay ederler

Cemal Külünkoğlu Meali

41-542.Seni gördükleri zaman, seninle yalnızca alay ediyorlar ve “Allah’ın, resul olarak gönderdiği bu mudur? Eğer onlara (putlarımıza) sıkıca sarılmasaydık, bizi neredeyse tanrılarımızdan uzaklaştıracaktı” (diyorlar.) Fakat azabı gördükleri zaman (doğru) yoldan uzaklaşan kişinin kim olduğunu bilecekler!

Cemil Said (1924)

41, 42. Seni gördükleri vakit istihzâlarına hedef idiyorlar: "Allâh’ın rasûl olmak üzere gönderdiği bu âdem mi idi? Eğer sebât itmeye idik az kaldı bize ma’bûdlarımızı terk itdirecek idi" diyorlar. ’Azâbın yaklaşdığını gördükleri vakit hangi yolun dalâlet oldığını anlayacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Seni gördükleri zaman, "Allah'ın gönderdiği elçi bu mudur?" diye alaya almaktan başka birşey yapmazlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

41,42. Onlar seni görünce ancak eğlenceye alırlar. “Allah’ın peygamber olarak gönderdiği adam bu mu? Biz, ilâhlarımıza sımsıkı sarılmasaydık neredeyse bizi ilâhlarımızdan uzaklaştıracaktı” (derler.) Onlar yakında azabı gördükleri zaman, yolca kimin daha sapık olduğunu görecekler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlar ne zaman seni görseler, “Bu mu Allah’ın resul olarak gönderdiği adam!” diyerek mutlaka seninle alay ederler.

Diyanet Vakfı Meali

Seni gördükleri zaman: «Bu mu Allah'ın peygamber olarak gönderdiği!» diyerek hep seni alaya alıyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Seni gördükleri zaman "Bu mu Allah'ın Peygamber olarak gönderdiği?" diye hep seni alaya alıyorlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Senide gördükleri vakıt sırf bir eğlence yerine tutuyorlar, bumu o Allahın Peygamber diye gönderdiği? diyorlar

Emrah Demiryent Meali

(Resûlüm, o müşrikler) seni gördükleri zaman, “Allah bunu mu, peygamber olarak gönderdi?” diyerek (seninle) alay ederler.

Erhan Aktaş Meali

Seni gördükleri zaman: “Allah’ın Resûl olarak gönderdiği bu mu?” diye alay konusu ediniyorlar.

Hasan Basri Çantay Meali

Seni gördükleri vakit «Bu mu Allahın peygamber olarak gönderdiği?» (derler), seni bir eğlenceden başka bir şey edinmezler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Seni gördüklerinde: “Allah’ın resul olarak gönderdiği bu mu?” diye alay ederler.

Hayrat Neşriyat Meali

Seni gördükleri zaman, seni ancak alaya alıyorlar da: “Bu mu Allah'ın peygamber olarak gönderdiği?” (diyorlar).

İhsan Aktaş Meali

(Ey Resulüm!) Seni gördükleri zaman: “Allah’ın elçi olarak gönderdiği bu mu?” (diyerek), hep seni alaya alıyorlar.

İlyas Yorulmaz Meali

Seni ne zaman görseler “Allah’ın elçi olarak gönderdiği bu mu? Diye hemen alaya alıyorlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Seni görünce " Allah’ın elçi olarak gönderdiği de bu mu?" diye eğlence yerine koyarlar, okadar.

İsmail Hakkı İzmirli

41, 42. Onlar seni görünce eğlenceye almaktan başka bir şey yapmazlardı: «— Allah/ın gönderdiği peygamber bu mu? Mâbutlarımızın ibadetinde sabır ve sebat göstermeseydik az kaldı bizi onların ibadetinden saptıracaktı» derlerdi. Onlar yakında azabı görecekleri zaman yoldan sapanların kim olduğunu anlayacaklardır.

İsmail Yakıt

Seni gördükleri zaman, “Allah’ın elçi olarak gönderdiği bu mu?” diye seni ancak alaya alıyorlardı.

Kadri Çelik Meali

Seni gördükleri zaman, yalnızca alay konusu edinmektedirler. “Allah'ın, peygamber olarak gönderdiği bu mu (demektedirler)?”

Mahmut Kısa Meali

Ey Peygamber! İnkârcılar seni her gördüklerinde, “Bu mu Allah’ın elçi olarak gönderdiği?” diyerek seni alaya alıyorlar.

Mahmut Özdemir Meali

Seni gördükleri zaman seni ancak alay konusu ediniyorlardı: -"Allah’ın bir rasûl olarak seçip gönderdiği bu mu?".

Mehmet Çakır Meali

Seni görünce, yaptıkları tek şey, alaylı bir ifade ile: " Allah elçi olarak bu şaşkını mı göndermiş ?

Mehmet Çoban Meali

Seni gördükleri zaman alaya alıyorlar. "Allah’ın elçi olarak gönderdiği bu mu?" diyorlar. Senden önceki elçiler de alaya alınmışlardı. Onun için alaylarına aldırış etmemelisin.

Mehmet Okuyan Meali

Seni gördükleri zaman “Allah elçi olarak bunu mu gönderdi!” (diyerek) seninle hep alay ediyorlar. [*]

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed! Onlar,) seni her gördüklerinde: “Allah’ın Peygamber olarak gönderdiği (adam) bu mu?” diyerek, sürekli seninle alay ediyorlar.

Muhammed Esed Meali

Bunun içindir ki, [ey Muhammed,] ne zaman senden söz etseler, mutlaka, “Allah’ın bize rasûl olarak gönderdiği kişi bu mu?” diyerek, seni alay, eğlence konusu yapıyorlar.

Mustafa Çavdar Meali

Bir de ne zaman seni görseler sırf seninle alay etmek için: Allah elçi göndermek için bula bula seni mi bulmuş? 11/12, 15/6, 17/45...47, 38/8, 43/31

Mustafa İslamoğlu Meali

Bir de ne zaman seni görseler, sırf seninle alay etme amacıyla “Ne yani, Allah Elçi diye bunu mu gönderdi?[³¹²⁹]

Orhan Kuntman Meali

Seni gördüklerinde, "Allah’ın gönderdiği peygamber bu mu?" diyerek alay etmekten başka bir şey yapmazlar.

Osman Fırat Meali

Seni gördükleri zaman yalnızca alay konusu ediniyorlar: "Bu mu Allah’ın gönderdiği Resul?" diyorlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Seni gördükleri zaman, "Allah’ın peygamber gönderdiği bu mu?" diye seninle ancak alay ederler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve seni görünce de seni ancak bir eğlence yerine tutuyorlar, «Allah'ın peygamber gönderdiği bu mudur?» diyorlar.

Suat Yıldırım Meali

Seni gördüklerinde mutlaka seni alaya alır ve: “Allah'ın, elçi olarak gönderdiği bu şahıs mı imiş! Bula bula bunu mu bulmuş? ” [21, 36; 13, 32]

Süleyman Ateş Meali

Seni gördükleri zaman, mutlaka seni eğlence konusu yapıyorlar; "Allah bunu mu elçi göndermiş?"

Süleyman Tevfik (1927)

Ehl-i Mekke seni gördükleri zamân istihzâ idüb "Allâh'ın rasûl olarak ba's iylediği bu mıdır?"

Süleymaniye Vakfı Meali

Seni görünce sadece hafife alıyor; “Allah elçi olarak bunu mu görevlendirmiş?” diyorlar.

Şaban Piriş Meali

Seni gördükleri zaman:-Bu mu Allah'ın gönderdiği elçi? diye alay etmekten başka bir şey yapmazlar.

Ümit Şimşek Meali

Seni ne zaman görecek olsalar alaya alır ve derler ki: “Allah bula bula bunu mu peygamber gönderdi?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Seni gördüklerinde, şu şekilde alaya almaktan başka şey yapmazlar: "Allah, resul olarak şunu mu gönderdi?!"

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, qachonki, ular sizni ko‘‎rsalar: “Alloh mana shu odamni payg‘‎ambar qilib yubordimi?!” deb masxara qiladilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķaçan kim gördiler seni dutmazlar seni illā yañśuya “ay uşbu mıdur ol kim viribidi Tañrı yalavaç?”

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ḳaçan seni görseler, seni masḫaralıġa alurlar. Eydürler: Bu mıdur ol kiTañrı Ta‘ālā peyġamber diyü viribidi? |

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Onlar səni gördükdə ancaq məsxərəyə qoyur (və belə deyirlər): “Allahın peyğəmbər göndərdiyi şəxs budurmu?

M. Pickthall (English)

And when they see thee (O Muhammad) they treat thee only as a jest (saying): Is this he whom Allah sendeth as a messenger?

Yusuf Ali (English)

When they see thee, they treat thee no otherwise than in mockery: "Is this the one whom Allah has sent as a messenger?"