وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ اِبْرٰه۪يمَۜ اِنَّهُ كَانَ صِدّ۪يقاً نَبِياًّ

Türkçe Transcript

Veżkur fî-lkitâbi ibrâhîm(e)^(c) innehu kâne siddîkan nebiyyâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kitapta İbrahim'i de an. Şüphe yok ki o, çok gerçek bir peygamberdi.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Kitap’ta İbrahim’i de zikret, ki gerçekten o, sıddık (Hakkı hemen ve gönülden onaylayan ve doğruluktan asla ayrılmayan) bir peygamberdi.

Abdullah Parlıyan Meali

Kitaptaki İbrahim'i de hatırla ve başkalarına da hatırlat: Gerçekten O, özü sözü doğru bir peygamberdi.

Ahmet Tekin Meali

İbrâhim ile ilgili kitapta, Kur'ân'da zikredilenleri insanlara anlat. O, özü, sözü doğru, doğruluk sembolü bir peygamberdi.

Ahmet Varol Meali

Kitap'ta İbrahim'i de an. Şüphesiz o çok doğru bir peygamberdi.

Ali Bulaç Meali

Kitap'ta İbrahim'i de zikret. Gerçekten o, doğruyu-söyleyen bir peygamberdi.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kur'an'da İbrahîm'i de (kavmine) anlat. Çünkü o, doğruluğu çok olan bir peygamberdi.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve kitapta İbrahim’i de an. Şüphesiz o çok sadık ve peygamber idi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kitapta bir de İbrâhim'i an! Gerçek şu ki o, özü-sözü doğru bir peygamber idi.[309]

Besim Atalay Meali (1965)

İbrahim'i an kitapta, evet, o gerçektir, peygamberdir de

Cemal Külünkoğlu Meali

Kitapta İbrahîm (hakkında anlattıklarımızı da) hatırla/hatırlat! O son derece doğru sözlü ve dürüst bir nebi idi.

Cemil Said (1924)

Kitâb’da (Kur’ân’da) İbrâhîm’i de zikr it. ’Âdil bir peygamber idi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kitap'da İbrahim'e dair anlattıklarımızı da an, o şüphesiz dosdoğru bir peygamberdi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kitap’ta İbrahim’i de an. Gerçekten o, son derece dürüst bir kimse, bir peygamber idi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bu kitapta İbrâhim’i de okuyup an! Kuşkusuz o, özü sözü doğru bir insan, bir peygamberdi.

Diyanet Vakfı Meali

Kitap'ta İbrahim'i an. Zira o, sıdkı bütün bir peygamberdi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kur'ân'da İbrahim'i(n kıssasını da) an. Şüphesiz ki o, sıddık (özü, sözü doğru) bir peygamberdi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Kitabda İbrahimi de an, çünki o bir sıddık, bir Peygamber idi

Emrah Demiryent Meali

(Habibim!) Kitap’ta (Kur’ân’da, bildirdiğimiz gibi) İbrâhîm’i de an. Gerçekten o, sıddık (Allah’ın varlığını ve vahdaniyetini gönülden tasdik eden ve doğruluktan asla ayrılmayan) bir peygamberdi.

Erhan Aktaş Meali

Kitâp’ta İbrâhîm’i de an. O, sadık1 bir Nebi’ydi.

Hasan Basri Çantay Meali

Kitabda Ibrâhîmi de an. Çünkü o, sıdkı bütün bir peygamberdi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kitapta İbrahim’i de an. O, sâdık bir nebîydi.

Hayrat Neşriyat Meali

Kitab'da (Kur'ân'da) İbrâhîm'i de an! Çünki o, çok doğru bir kimse, bir peygamber idi.

İhsan Aktaş Meali

Kitapta (Kur’an’da) İbrahim (hakkında anlattıklarımızı da insanlara) zikret (anlat)! Şüphe yok ki, O son derece doğru sözlü ve dürüst bir peygamberdi.

İlyas Yorulmaz Meali

Rabbinin ilahlığını her yerde doğrulayan bir peygamber olarak, kitapta İbrahim’i de an.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kitap’taki İbrahim’i de an. Çünkü o dosdoğru bir peygamberdi.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlara Kur/an/da, İbrahim kıssasını zikret. Çünkü o, baştan ayağa doğruydu, peygamberdi.

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Kitap’ta İbrahim’i de an. Muhakkak ki o, özü sözü bir olan [sıddîk] bir peygamber idi.

Kadri Çelik Meali

Kitap'ta İbrahim'i de zikret. Gerçekten o, doğru sözlü bir peygamberdi.

Mahmut Kısa Meali

Bu yüzden, ey Hak yolunun yolcusu! Bu Kitapta anlatılan gerçek bir tevhid önderi ve ahlâk örneği olan İbrahim’i de müminlere yol gösterecek bir model olarak sen de gündeme getir; çünkü o, sözünde duran bir insandı, tevhid mücâdelesini tek başına yürüten bir Peygamberdi.

Mahmut Özdemir Meali

Kitap’ta İbrahim’i de an! O, bir nebiyy olarak çok sadıktı / çok doğruydu.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Kitapta İbrahim'e de yer ver. Çünkü o da çok dürüst bir haberciydi.

Mehmet Çoban Meali

Kitapta İbrahim’i de an! Çünkü o çok doğru bir Nebi idi.

Mehmet Okuyan Meali

Kitapta İbrahim’i de hatırla! Şüphesiz ki o, çok doğrulayıcı (biriydi), peygamberdi.

Mehmet Türk Meali

(İnsanlara) Kitap’taki İbrahim (kıssasın)’ı (da) anlat. Gerçekten o, dosdoğru bir (insan ve) bir Peygamberdi.

Muhammed Esed Meali

BU KİTAPTA bir de İbrahim’i an. ³¹ Gerçek şu ki, o özü sözü doğru biriydi, (yani) bir nebiydi.

Mustafa Çavdar Meali

Bu kitapta İbrahim’i de gündeme getir, O özü sözü doğru biri ve bir nebi idi. 2/124...135, 3/65...68, 14/35...41, 16/120...123, 22/78, 26/69...103, 60/4...6

Mustafa İslamoğlu Meali

BU KİTAPTA[²⁴⁹⁸] İbrahim’i de zikret![²⁴⁹⁹] Hakikaten o doğruluk ve dürüstlük abidesiydi, (yani) bir nebiydi.[²⁵⁰⁰]

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) İbrahim'i de an!., şüphe yok ki o, çok sadık bir peygamberdi! (Ömür boyu kavmini putlara tapmaktan vazgeçirmeye ve onların Allah Teala'nın birliğine iman etmelerini sağlamaya çalışmıştı.)

Osman Fırat Meali

Kitapta İbrahim’i de zikret; o bir sıddık, nebi idi.

Ömer Erdoğdu Meali

Bu kitapta (onlara) İbrahim’i de anlat. O, (Allah’dan gelene teslimiyeti kuvvetli) çok tasdik eden bir Nebi’dir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Kitapta İbrahim'i de zikret. Şüphe yok ki, o pek sâdık bir peygamber idi.

Suat Yıldırım Meali

Kitapta İbrâhim'i de an. O gerçekten özü sözü doğru biri idi, yani bir peygamberdi.

Süleyman Ateş Meali

Kitapta İbrahim'i de an; gerçekten o, çok doğru bir peygamberdi.

Süleyman Tevfik (1927)

Kitâb'da (Kur'ân'da) İbrâhîm kıssasını zikr it. O, Allâh'ı, âyetlerini, rasûllerini mübâlağa ile tasdîk ider nebî-i mürsel idi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bu Kitap’ta İbrahim’in hikâyesini de anlat. O, özü sözü doğru bir nebi idi.

Şaban Piriş Meali

Kitapta İbrahim'i de an, O çok sadık bir peygamberdi.

Ümit Şimşek Meali

Kitapta İbrahim'i de an. O, özü sözü doğru bir peygamberdi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kitap'ta İbrahim'i de an. O, özü-sözü doğru bir peygamberdi.

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, ushbu kitobda Ibrohim payg‘‎ambarning qissasini ham yodga oling. Shubhasiz, u juda sadoqatli payg‘‎ambar edi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı aragıl kitāb içinde ibrāhįm’i bayıķ ol oldı gey inanıcı peyġamber.

Satıraltı Meal (1534)

Ẕikr eyle yā Muḥammed Ḳur’ānda İbrāhīmi. Taḥḳīḳ ol girçek peyġamberidi.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Kitabda (Qur’anda) İbrahimi də yad et (onun hekayətini də ümmətinə söylə). Həqiqətən, o, büsbütün doğru danışan kimsə (siddiq) – bir peyğəmbər idi.

M. Pickthall (English)

And make mention (O Muhammad) in the Scripture of Abraham. Lo! he was a saint, a Prophet.

Yusuf Ali (English)

(Also mention in the Book (the story of) Abraham: He was a man of Truth, a prophet.