قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَق۪يمٌ
Türkçe Transcript
Kâle hâżâ sirâtun ‘aleyye mustekîm(un)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Tanrı, işte bu yol dedi, dosdoğru bana varan yol.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Allah) Dedi ki: “İşte bu, (herkesi cüz’i iradesi ve tercihiyle baş başa bırakıp imtihan etmek) Bana göre dosdoğru olan yoldur.”
Abdullah Parlıyan Meali
Allah buyurdu: “İhlaslı kullarımın gözettiği dosdoğru ve apaçık bir yoldur.
Ahmet Tekin Meali
Allah: “İşte bu yol, bu hayat tarzı, benim teminatım altında olan doğru muhkem, güvenli, mutedil yoldur, İslâmî hayattır” buyurdu.
Ahmet Varol Meali
(Allah) dedi ki: "İşte bu, bana ait dosdoğru bir yoldur." [2]
Ali Bulaç Meali
(Allah) Dedi ki: 'İşte bu, bana göre dosdoğru yoldur.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Allah Tealâ şöyle buyurdu: “- İşte (ihlâslı müminleri azıtamıyacağına dair) bu dediğin söz, bana aid gerçek bir yoldur.
Bahaeddin Sağlam Meali
Allah: “İşte, sorumluluğu Ben’de olan dosdoğru bir yol! (İsteyen oradan korunmuş olarak gider.)
Bayraktar Bayraklı Meali
Allah şöyle buyurdu: “Benim doğru yolum budur.”
Besim Atalay Meali (1965)
Allah buyurdu ki: «Bana gelen doğru yol bu!
Cemal Külünkoğlu Meali
(Allah) şöyle buyurdu: “(Bu bahsettiğin samimi kullarımın izlediği yol var ya,) işte dosdoğru yol budur.”
Cemil Said (1924)
41, 42. Allâh "İhlâs doğrı yoldur. Senin benüm hâlis ’ibâdım üzerinde hiç bir hükmün yokdur. Meğer ki sana ittibâ’ itsünler ve dalâlete sapsunlar" buyurdı.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
41,42. 'Allah şöyle dedi: "Benim gerekli kıldığım dosdoğru yol budur; kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olamaz. Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
41,42. Allah, “İşte bu bana ulaştıran dosdoğru yoldur. Azgınlardan sana uyanlar dışında, kullarım üzerinde senin hiçbir hâkimiyetin yoktur” dedi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Allah da buyurdu ki: “İşte bana varan doğru yol budur (hâlis kulların yolu).
Diyanet Vakfı Meali
(Allah) şöyle buyurdu: «İşte bana varan dosdoğru yol budur.»
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Allah şöyle buyurdu: "İşte bana ulaşan dosdoğru yol budur."
Elmalılı Meali (Orijinal)
Bu, dedi: bir câdde «teahhüd ederim» dos doğru
Emrah Demiryent Meali
(Allah) buyurdu ki: “İşte bu (ihlâs), hakka ulaştıran dosdoğru yoldur.
Hasan Basri Çantay Meali
Buyurdu ki: «İşte bu, bana göre (hak ve lâyık) olan doğru bir yoldur».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
(Allah) dedi ki: “İşte bu, bana ulaştıran dosdoğru yoldur.
Hayrat Neşriyat Meali
(Allah) buyurdu ki: “İşte bu (ihlâslı kullarımı senin şerrinden korumak) bana âid dosdoğru bir yoldur.”
İhsan Aktaş Meali
41 - 42. (Allah) buyurdu ki: “İşte bu (ihlas, samimiyet ve teslimiyet) bana ulaştıran dosdoğru yoldur. Şüphesiz kullarım üzerinde senin bir hâkimiyetin (gücün) yoktur. Ancak azgın (kendi iradesiyle doğru yoldan sapmış) olanlardan sana uyanlar müstesna!"
İlyas Yorulmaz Meali
Allah “Bu yolu, doğru olarak belirlemek bizim üzerimizedir.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah buyurdu: "İşte, bana varan doğru yol budur.
İsmail Hakkı İzmirli
Allah buyurdu: "- Bu tevhit bana gelen doğru bir yoldur [²],
İsmail Yakıt
(Allah) buyurdu ki: “İşte (o kulların yolu) Bana varan dosdoğru bir yoldur.”
Kadri Çelik Meali
(Allah) Dedi ki: “İşte bu (ihlâs), bana varan dosdoğru yoldur.”
Mahmut Kısa Meali
Bunun üzerine Allah,şöyle buyurdu: “Bu bahsettiğin samîmî kullarımın izlediği yol var ya, işteher türlü şeytânî ayartmalara karşılık bizzat Benim koruma ve güvencem altında bulunan dosdoğru yol, budur.”
Mahmut Özdemir Meali
Dedi ki: -"Bu bana doğru bir yoldur".
Mehmet Çakır Meali
Allah: " e zaten anayolumun güvenliği benden sorulur.
Mehmet Çoban Meali
İblis’e dedik ki: "İşte benim korumayı üzerine aldığım yol budur. Bana inananları, yolumda sapmadan yürüyenleri, yasalarıma uyarak yaşayanları mutlaka korurum! Senin vesveselerin ve azdırmaların onlara hiçbir şekilde tesir edemez."
Mehmet Okuyan Meali
(Allah) şöyle demişti: “İşte bana ait doğru yol budur. [*]
Mehmet Türk Meali
(Allah, iblise): “İşte benim (doğruluğunu) garanti ettiğim hak yol, şudur;” ¹
Muhammed Esed Meali
“Benim için, doğru yol budur:” ³¹ dedi O,
Mustafa Çavdar Meali
Allah, “İşte bu dosdoğru yola iletmek de bana aittir.” 2/120, 6/153, 16/9, 92/12
Mustafa İslamoğlu Meali
(Allah) buyurdu ki: “(Zaten) bu, kendim için benimsediğim en doğru yol ve yöntemdir;[²⁰⁵⁴]
Orhan Kuntman Meali
(Rabbi de elbette azdıramazsın, çünkü onlar sadece bana kulluk ederler) İşte bu, (tevhid dini, has kullarımı) bana ulaştıran dosdoğru yoldur.
Osman Fırat Meali
(Allah) dedi ki: “Bu (İslam) bana dosdoğru varan (muhlislerin) yoldur.’’
Ömer Erdoğdu Meali
(Allah:) "İşte bu, bana göre (hak) olan, doğru bir yoldur." dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
(Cenâb-ı Hak) Buyurdu ki: «Bu bana ait dosdoğru bir yoldur.
Suat Yıldırım Meali
Allah buyurdu: “Bu seçkin kullarımın tuttuğu yol, işte Ben'im gözettiğim dosdoğru yoldur. ” [16, 9; 1, 6-7]
Süleyman Ateş Meali
(Allah) buyurdu ki: "İşte bana varan doğru yol budur."
Süleyman Tevfik (1927)
Cenâb-ı Hak: "Benim doğrı yolum budur."
Süleymaniye Vakfı Meali
Allah dedi ki “Bu, bana varan doğru yoldur.
Şaban Piriş Meali
-Bu benim gösterdiğim dosdoğru yoldur, dedi.
Ümit Şimşek Meali
Allah buyurdu ki: İşte bu Bana ulaşan dosdoğru yoldur.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Buyurdu: "İşte bana varan dosdoğru yol budur."
Sardorxon Jahongir
Keyin Alloh: “Mana bu Menga yetib boruvchi to‘g‘ri yo‘ldir”, – dedi.
Eski Anadolu Türkçesi
eyitti ya'nį Tañrı “uşbu yoldur benüm üzerüme ŧoġru”
Satıraltı Meal (1534)
Tañrı Ta‘ālā eyitdi: Bu benüm doġru yolumdur.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Allah) buyurdu: “Mənə görə, bu, düz yoldur! (Və ya: Bu, sonu Mənə gəlib çatacaq doğru yoldur!)
M. Pickthall (English)
He said: This is a right course incumbent upon Me:
Yusuf Ali (English)
((Allah)) said: "This (way of My sincere servants) is indeed a way that leads straight to Me.(1976)
Designed by ÖFK