رَبَّـنَا اغْفِرْ ل۪ي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ۟
Türkçe Transcript
Rabbenâ-ġfir lî velivâlideyye velilmu/minîne yevme yekûmu-lhisâb(u)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Rabbimiz, benim suçlarımı ört, yarlıga beni ve anamı, babamı ve inananları halkın sorusorgu için kalktığı gün.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
“Rabbimiz, hesap için (mahşere) kalkılacağı gün, beni, anne-babamı ve mü’minleri bağışla (ve cennetine eriştir).”
Abdullah Parlıyan Meali
Hesabın görüleceği gün beni, anamı, babamı ve bütün mü'minleri bağışla.
Ahmet Tekin Meali
“Rabbimiz, hesabların görüleceği gün, beni, anamı, babamı, bütün mü'minleri koruma kalkanına al, bağışla” diye dua ediyordu.
Ahmet Varol Meali
Ey Rabbimiz! Hesabın görüleceği günde beni, anne - babamı ve mü'minleri bağışla!"
Ali Bulaç Meali
'Rabbimiz, hesabın yapılacağı gün, beni, anne-babamı ve mü'minleri bağışla'
Ali Fikri Yavuz Meali
Ey Rabbimiz! Hesap kurulacağı kıyamet günü, beni, ebeveynimi ve bütün müminleri bağışla...”
Bahaeddin Sağlam Meali
“Ey Rabbimiz, hesabın kurulduğu gün, beni, ana babamı ve müminleri affet.”
Bayraktar Bayraklı Meali
“Ey Rabbimiz! Hesabın görüleceği gün beni, anamı, babamı ve bütün müminleri bağışla!”
Besim Atalay Meali (1965)
«Ey Tanrımız! Hesap günü olanda, hem beni, hem anamı, hem de babamı, inanmış olanları da bağışlayasın»
Cemal Külünkoğlu Meali
“Ey Rabbimiz! Amellerin hesaplanacağı gün beni, anamı, babamı ve mü’minleri bağışla!”
Cemil Said (1924)
"Ebeveynime ve cümle mü’minlere hesâb güninde mağfiret it" didi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
"Rabbimiz! Hesap görülecek günde, beni, anamı babamı ve inananları bağışla."*
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Rabbimiz! Hesap görülecek günde, beni, ana-babamı ve inananları bağışla.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Rabbimiz! Hesap kurulacağı gün beni, anamı, babamı ve müminleri bağışla.”
Diyanet Vakfı Meali
«Ey Rabbimiz! (Amellerin) hesap olunacağı gün beni, ana-babamı ve müminleri bağışla!»
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Ey Rabbimiz! Herkesin hesaba çekileceği günde beni, anababamı ve müminleri bağışla!"
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ya rabbanâ! mağrifet buyur bana ve anama babama ve bütün mü'minlere, hisab başa dikileceği gün
Emrah Demiryent Meali
Rabbimiz! Hesabın görüleceği gün; beni, annemi, babamı ve bütün mü’minleri bağışla.”
Erhan Aktaş Meali
“Rabb’imiz! Hesabın görüleceği gün, beni, annemi, babamı ve Mü’minleri affet.”
Hasan Basri Çantay Meali
«Ey Rabbimiz, (kıyaametde) hesâb ayağa kalkacağı gün beni, ana ve babamı ve bütün îman edenleri yarlığa».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Rabbimiz! Hesabın görüleceği günde beni, anamı, babamı ve mü’minleri bağışla.”
Hayrat Neşriyat Meali
“Rabbimiz! Hesâbın görüleceği gün, bana, ana-babama ve (bütün) mü'minlere mağfiret eyle!”
İhsan Aktaş Meali
“Rabbimiz! Hesabın görüleceği gün beni, anamı, babamı ve bütün mü’minleri bağışla.
İlyas Yorulmaz Meali
“Rabbimiz! Beni, ana babamı ve inananları hesap gününde bağışla” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ey çalabımız! Hesap görülecek gün gelince beni, anamı babamı, insanları yarlıga.»
İsmail Hakkı İzmirli
«— Ey Rabbimiz! Hesap sorulduğu gün beni, ana ve babamı, mü/minleri yarlığa».
İsmail Yakıt
“Rabbimiz! Hesabın görüleceği gün beni, anamı babamı ve bütün mü’minleri bağışla!”
Kadri Çelik Meali
“Rabbimiz! Hesabın yapılacağı gün; beni, anne babamı ve müminleri bağışla.”
Mahmut Kısa Meali
“Ey Rabb’imiz! Hesabın görüleceği o dehşetli Gün beni, ana - babamı ve bütün inananları bağışla!”
İbrahim, vaktiyle kendisine söz verdiğinden dolayı, müşrik olarak ölen babası için duâ etti. (19. Meryem: 47). Fakat onun bağışlanmasının artık mümkün olmadığı ilâhî uyarıyla kendisine bildirilince, onun için duâ etmekten vazgeçmişti (9. Tevbe: 114).
Mahmut Özdemir Meali
-"Rabbimiz! Hesab’ın görüleceği gün beni, ana-babamı ve Müminler’i bağışla!". ***
Mehmet Çakır Meali
Beni, anamı babamı ve tüm inananları o sorgulama gününde geçiver ya Rab!... "
Mehmet Çoban Meali
"Ey Rabbimiz! Dünya yaşantısından hesap vereceğimiz gün beni anamı ve müminleri bağışla! Senin merhametine sığınıyoruz! "
Mehmet Okuyan Meali
Rabbimiz! Hesabın gerçekleşeceği gün, beni, ana babamı ve müminleri bağışla!” [*]
Mehmet Türk Meali
“Ey Rabbimiz! (Âhirette) hesabın yapılacağı gün beni, anamı, babamı¹ ve tüm mü’minleri bağışla.”²
Muhammed Esed Meali
Rabbimiz! Hesabın görüleceği Gün, beni, anamı-babamı ve bütün müminleri bağışla!”
Mustafa Çavdar Meali
“Rabbimiz! Hesapların görüleceği o günde beni, anamı, babamı ve bütün müminleri bağışla!” 2/186, 40/51, 19/41…48, 9/113-114,
Mustafa İslamoğlu Meali
“Rabbimiz! Beni, ebeveynimi ve tüm inananları hesabın verileceği gün bağışla!”
Orhan Kuntman Meali
Ey Rabbimiz, herkesin sorguya çekileceği günde, beni, anamı, babamı ve müminleri bağışla" diyerek yalvarıp yakardı.
Osman Fırat Meali
Rabbim, beni, anamı, babamı ve mü’minleri, hesabın görüldüğü günde bağışla.
Ömer Erdoğdu Meali
Rabb’imiz! Hesap verilecek günde,Benim, anamın babamın ve bütün inananların günahlarını bağışla."
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Ey Rabbimiz! Hesap zuhûra geleceği gün beni, anamı, babamı ve mü'minleri mağfiretine nâil kıl.»
Suat Yıldırım Meali
“Ey Rabbimiz! Beni, annemi, babamı ve bütün müminleri kıyamet günü affeyle. ”
Süleyman Ateş Meali
Rabbimiz, hesabın görüleceği gün, beni, anamı-babamı ve mü'minleri bağışla!
Süleyman Tevfik (1927)
Yâ Rabbî! Beni, baba ve anamı ve mü'minleri hesâb gününde mağfiret buyur." didi.
Süleymaniye Vakfı Meali
Rabbimiz! Hesap görüleceği gün beni, anamı, babamı ve bütün inanıp güvenenleri bağışla.”
Şaban Piriş Meali
Rabbimiz! Beni, anamı, babamı ve müminleri Hesap görülecek günde bağışla!
Ümit Şimşek Meali
“Hesap görülen günde beni, anne ve babamı ve bütün mü'minleri bağışla, ey Rabbimiz!”
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Rabbimiz, hesabın ortaya geleceği gün; beni, anne-babamı ve inananları affet!"
Sardorxon Jahongir
Ey Robbimiz, hammaning hisob qilinadigan qiyomat kuni meni, ota-onamni va barcha mo‘minlarni mag‘firat qilgin.
Eski Anadolu Türkçesi
“iy çalabum! yarlıġa bizi daħı atamı añamı daħı mü’minleri ol gün kim ŧura ḥisāb eylemek.”
Satıraltı Meal (1534)
İy Çalabum yarlıġa beni, daḫı atamı, anamı, daḫı mü’minleri ol gün kimṭura ḥisāb eylemek.
Bunyadov-Memmedeliyev
Ey Rəbbim! Haqq-hesab çəkilən gün (qiyamət günü) məni, ata-anamı və mö’minləri bağışla!”
M. Pickthall (English)
Our Lord! Forgive me and my parents and believers on the day when the account is cast.
Yusuf Ali (English)
"O our Lord!(1919) cover (us)(1920) with Thy Forgiveness - me, My parents,(1921) and (all) Believers, on the Day that the Reckoning will be established!(1922)
Designed by ÖFK