يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ اَمَّٓا اَحَدُكُمَا فَيَسْق۪ي رَبَّهُ خَمْراًۚ وَاَمَّا الْاٰخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَأْسِه۪ۜ قُضِيَ الْاَمْرُ الَّذ۪ي ف۪يهِ تَسْتَفْتِيَانِۜ

Türkçe Transcript

Yâ sâhibeyi-ssicni emmâ ehadukumâ feyeskî rabbehu ḣamrâ(an)^(s) veemmâ-l-âḣaru feyuslebu fete/kulu-ttayru min ra/sih(i)^(c) kudiye-l-emru-lleżî fîhi testeftiyân(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey benim iki zindan arkadaşım, sizin biriniz, tekrar efendisine içki sunacak, fakat öbürü asılacak ve kuşlar, başını didip yiyecekler. İşte esasını anlamak istediğiniz şey böylece taktir edilmiş, bitmiştir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“Ey zindan arkadaşlarım! (Rüyanıza gelince;) İkinizden biri efendisine şarap içirecek (saraya özel hizmetçi olarak girecek), diğeri ise (işlediği suçtan dolayı) asılacak, kuş(lar) da onun başından (gagalayıp beynini) yiyecek. Böylece hakkında fetva istemekte olduğunuz iş (bu şekildedir ve ezeli kaderde her şey artık) olup bitmiştir” (demişti ve idam edileceğini öğrenen genç, buna rağmen Hz. Yusuf’a ve tek Allah’a iman etmenin huzuruyla bu dünyadan ayrılıp gitmişti.)

Abdullah Parlıyan Meali

Ey hapishane arkadaşlarım! Rüyalarınızın yorumuna gelince, biriniz eskisi gibi efendisine şarap sunmaya devam edecek, diğeri ise asılacak ve et yiyici kuşlar onun başını didikleyecek. Benden yorumlamamı istediğiniz şey, Allah tarafından bu şekilde karara bağlanmış bulunuyor.”

Ahmet Tekin Meali

“Ey benim zindan arkadaşlarım, biriniz efendisine yine üzüm suyu sunacak. Diğeri de asılacak, kuşlar başını didikleyerek yiyecek. Yorumunu sorduğunuz konular da böylece halloldu.” dedi.

Ahmet Varol Meali

Ey zindan arkadaşlarım! İkinizden biri efendisine şarap sunacak; diğeri ise asılacak ve kuşlar başından yiyecekler. Hakkında bilgi istediğiniz iş kesinleşmiştir."

Ali Bulaç Meali

'Ey zindan arkadaşlarım, ikinizden biri efendisine şarap içirecek, diğeri ise asılacak, kuş onun başından yiyecek. İşte hakkında fetva istemekte olduğunuz iş (artık) olup bitmiştir.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey zindan arkadaşlarım! Rüyalarınızın tâbirine gelince: Biriniz efendisine (eskiden olduğu gibi) yine şarap içirecek. Diğeri ise asılacak (idam edilecek), sonra kuşlar başından yiyecek. İşte fetvasını sorduğunuz iş, böyle halledilmiş bitmiştir.

Bahaeddin Sağlam Meali

“Ey hapis arkadaşları! İşte biriniz, efendisine içki içirecektir. Diğeri de asılacak, kuşlar onun başının etinden yiyecekler. Hakkında bilgi istediğiniz iş kesinleşmiştir.”

Bayraktar Bayraklı Meali

“Ey zindan arkadaşlarım! Rüyalarınıza gelince, biriniz daha önce olduğu gibi efendisine şarap içirecek; diğeri ise asılacak ve kuşlar onun başından yiyecekler. Yorumunu sorduğunuz iş kesinleşmiştir.”

Besim Atalay Meali (1965)

«Ey zindan yoldaşları! Biriniz yine efendisine şarap sunacaktır, biriniz asılacak, kuşlar da onun başını oyacaklardır, sormak istediğiniz iş, böylecene bitmiştir»

Cemal Külünkoğlu Meali

“Ey benim zindan arkadaşlarım! (Rüyalarınızın yorumuna gelince): Biriniz (daha önce olduğu gibi) efendisine şarap sunacak, diğeriniz ise (suçlu bulunup) asılacak da kuşlar başının etini yiyecek. İşte hakkında yorum istediğiniz şey olup bitmiştir (ilâhî kaza ve hüküm yerini bulacaktır).

Cemil Said (1924)

Ey mahbes refîklerim içinizden biri halâs olacak ve efendisine bir kupa ile şarab virecek diğeri salb olunacak ve kuşlar başını didikleyecekler bana sorduğınız şey bir emr-i kat’îdir."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Ey mahpus arkadaşlarım! Biriniz efendinize şarap sunacak, diğeri asılacak ve kuşlar başından yiyecektir. Sorduğunuz iş işte böylece kesinleşmiştir."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Ey zindan arkadaşlarım! (Rüyanızın yorumuna gelince,) biriniz efendisine şarap sunacak, diğeri ise asılacak ve kuşlar başından yiyecektir. Yorumunu sorduğunuz iş böylece kesinleşmiştir.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey zindan arkadaşlarım! Biriniz efendisine şarap sunacak; diğeri ise asılacak ve kuşlar onun başından yiyecek. Yorumunu sorduğunuz rüyalardaki durum (bu şekilde) kesinleşmiştir.”

Diyanet Vakfı Meali

Ey zindan arkadaşlarım! (Rüyalarınıza gelince),  biriniz (daha önce olduğu gibi)  efendisine şarap içirecek; diğeri ise asılacak ve kuşlar onun başından (beynini)  yiyecekler. Yorumunu sorduğunuz iş (bu şekilde)  kesinleşmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Ey benim zindan arkadaşlarım! Biriniz efendisine yine şarap sunacak. Diğeri de asılacak, kuşlar başından yiyecekler. İşte öğrenmek istediğiniz iş böylece halloldu."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey benim zindan arkadaşlarım! gelelim ru'yanıza: biriniz Efendisine yine şarap sunacak, diğeri de asılacak, kuşlar başından yiyecek, işte fetvâsını istediğiniz emir hallolundu

Emrah Demiryent Meali

Ey benim zindan arkadaşlarım! (Rüyalarınızın yorumuna gelince...) Biriniz (suçsuz bulunup, hapisten çıkacak ve daha önce olduğu gibi yine) efendisine şarap sunacak, diğeriniz ise (suçlu bulunup) asılacak ve kuşlar onun başından (gagalayıp kafa derisini ve beynini) yiyecek. *Yorumunu sorduğunuz iş (bu şekilde) kesinleşmiştir.”

Erhan Aktaş Meali

“Ey zindan arkadaşlarım! Biriniz rabbine1 yine içki sunacak, biriniz ise asılacak ve kuşlar onun başından yiyecek. Bana sorduğunuz rüyanın gerçekleşecek yorumu budur.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Ey zindan arkadaşlarım, (rüyalarınıza gelince:) Biriniz efendisine şarab içirecek, diğeri ise asılıb tepesinden kuşlar yiyecekdir. işte hakkında fetvaa istemekde olduğunuz mes'ele (böylece) olub bitmişdir».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey zindan arkadaşlarım! İkinizden biri efendisine şarap sunacak, diğeri ise asılacak, kuşlar onun başından yiyecek. İşte hakkında sorduğunuz iş karara bağlanmıştır.” dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

“Ey zindan arkadaşlarım! (Rüyânıza gelince:) Biriniz yine efendisine şarab sunacak. Ve diğeri ise asılacak da kuşlar onun başından yiyecek! İşte hakkında fetvâ istediğiniz iş (bu şekilde) hükme bağlanmıştır.”

İhsan Aktaş Meali

Ey zindan arkadaşlarım! (Rüyalarınıza gelince), biriniz (beraat edip hapisten kurtulacak ve daha önce olduğu gibi) efendisine şarap içirecek (saraya özel hizmetçi olarak girecek); diğeri ise (suçlu bulunup maalesef) asılacak (idam edilecek) ve kuşlar onun başından (etlerini) yiyecekler. İşte, hakkında sorup ta cevap istediğiniz konunun yorumu budur!”*

İlyas Yorulmaz Meali

Yusuf “Ey Hapishane arkadaşlarım! Şimdi ikinizden biriniz efendisine (rabbine) kırmızı içecekten ikram edecek. Diğerinize gelince, oda asılarak öldürülecek ve başından kuşlar bir şeyler yiyecek. İşte benden yorumunu istediğiniz rüya ile (Allah tarafından) böyle karar verildi.” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

"Ey zından arkadaşlarım! Sizin biriniz efendisine şarap sunacak. Öbürünüz de asılacak. Sonra kuşlar gelip onun bvaşının etini yiyecekler. İşte bana sorduğunuz iş böyle olup bitecektir."

İsmail Hakkı İzmirli

«— Ey zindan arkadaşlarım! Biriniz efendisine yine şarap içirecek, diğeri ise asılacak da kuşlar onun başından yiyecek. İşte sorduğunuz şey böyle olup bitmiştir».

İsmail Yakıt

“Ey zindan arkadaşlarım! (Rüyanıza gelince) biriniz yine efendisine/hükümdarına şarap sunacak, diğeri ise asılacak ve kuşlar onu başından yiyecektir. (Yorumunu) sorduğunuz iş böyle kesinleşmiştir.”

Kadri Çelik Meali

“Ey zindan arkadaşlarım! Biriniz efendisine şarap sunacak, diğeri asılacak ve kuşlar başından yiyecektir. Hükmünü sorduğunuz iş, işte böylece kesinleşmiştir.”

Mahmut Kısa Meali

Ey hapishane arkadaşlarım! Şimdi gelelim, rüyalarınızın tâbirine: Biriniz, berâat edip hapisten kurtulacak ve daha önce olduğu gibi, efendisine şarap sunmaya devam edecek; diğeri ise, suçlu bulunup maalesef idam edilecek ve leş yiyici kuşlar, onun başından etlerini koparıp yiyecekler. Açıklanmasını istediğiniz konu, işte böylececevaplandırılmış ve kesin bir sonuca bağlanmış oldu.”

Mahmut Özdemir Meali

-"Ey Zindan arkadaşlarım! Gelelim siz ikinize! Biriniz efendisine şarap sunuyor. Diğeri asılıyor; Kuşlar başından yiyor. Benden görüşümü istediğiniz İş olup bitmiştir".

Mehmet Çakır Meali

Sevgili hücre arkadaşlarım! Rüyalarınıza gelince, biriniz sahibine şarap sunacak. Diğeri ise asılacak ve kuşlar, başının etini yiyecek. Rüyaların merak ettiğiniz kesin yorumu bu."

Mehmet Çoban Meali

"Ey zindan arkadaşlarım! Rüyanıza gelince biriniz eskisi gibi yine efendisine hizmet ederek şarap sunacak! Diğeriniz ise asılacak! Kuşlar onun başından yiyecek! Sorduğunuz rüyanızın geleceği bu şekildedir. Bunları ben size Rabbimin öğretmesiyle söylüyorum! Değilse ben kendimden hiçbir şey bilmem!" dedi.

Mehmet Okuyan Meali

Ey iki hapis arkadaşım! (Rüyalarınıza gelince), biriniz (eskisi gibi) efendisine [*] içki içirecek; diğeri ise asılacak ve kuşlar onun başından (beynini) yiyecekler. Yorumunu sorduğunuz iş (bu şekilde) kesinleşmiştir.” [*]

Mehmet Türk Meali

“Ey zindan arkadaşlarım! (Gelelim rüyanızın yorumuna); ikinizden biri,¹ efendisine şarap içirecek, diğeri² ise asılacak ve kuşlar onun başından (beynini) yiyecek ve sonunda da hakkında yorumunu istediğiniz rüyanızın (sonucu) böyle gerçekleştirilecektir.” dedi.

Muhammed Esed Meali

[İmdi,] ey mahpus arkadaşlarım, [rüyalarınızın yorumuna gelince,] biriniz efendisine [Kral’a] içki sofrasında sâkîlik yapacak; ve biriniz, biriniz de asılacak; ve et yiyici kuşlar onun başını didikleyecek. [Ama geleceğiniz ne olursa olsun,] benden yorumlamamı istediğiniz şey [Allah tarafından] karara bağlanmış bulunuyor”.

Mustafa Çavdar Meali

“Ey zindan arkadaşlarım! Biriniz efendisine sarhoş eden içki sunmaya devam edecek, diğeri de asılacak ve başını kuşlar gagalayacak! Bana sorduğunuz rüyaların gerçekleşecek olan yorumu budur.”

Mustafa İslamoğlu Meali

Ey hapishane arkadaşlarım! Birinizin (rüyasının anlamına) gelince: Sonunda o efendisine şarap sunma işini sürdürecek. Diğerine gelince: İşte o asılacak ve kuşlar başını didikleyecek. Akıbetini soruşturduğunuz bu iş hakkındaki ilâhî karar kesinleşmiş bulunuyor.”

Orhan Kuntman Meali

Ey zindan arkadaşlarım (rüyalarınızın yorumuna gelince) Biriniz (daha evvel olduğu gibi) efendisine şarap sunacak, diğeri ise asılacak ve kuşlar başından (gagalayarak) yiyecektir. İşte rüyalarınız hakkında istediğiniz yorum budur ve emir kesinleşmiştir.

Osman Fırat Meali

Ey zindan arkadaşlarım! Sizden biri efendisine içki içirecek; öteki ise asılacak ve başından kuşlar yiyecek. Hakkında hüküm istediğiniz iş, işte budur.

Ömer Erdoğdu Meali

" Ey zindan arkadaşlarım! (Rüyalarınızın tabirine gelince;) İkinizden biri, efendisine şarap sunacak. Diğeri ise, asılacak ve tepesinden kuşlar yiyecek. Yorumunu sorduğunuz iş böyle kesinleşmiştir."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Ey iki zindan arkadaşım! Rüyanızın tâbirine gelince; (Biriniz) Efendisine şarap sunacaktır ve diğeri ise asılacak da başından kuşlar yiyecektir. Hakkında fetva istediğiniz emir, tamam olmuştur.»

Suat Yıldırım Meali

(Ey hapis arkadaşlarım, gelelim rüyalarınızın tabirine: )Sizden biriniz, efendisine yine şarap sunacak, öbürü ise asılacak, kuşlar da başını gagalayacak. İşte yorumunu istediğiniz iş, böylece halledilip sonuçlandırılmıştır. ”

Süleyman Ateş Meali

Ey zindan arkadaşlarım, (rü'yanıza gelince) biriniz (eskisi gibi) yine efendisine şarap sunacak, diğeri ise asılacak, kuşlar onun başından yiyecek. Sorduğunuz iş (bu şekilde) kesinleşmiştir.

Süleyman Tevfik (1927)

"Ey Zindân Arkadaşlarım! Sizden biriniz efendisine şarâb sâkîliği idecekdir. İşte benden sordığınız iş bu sûretle hükm olundı." [¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

“Ey benim iki hapishane arkadaşım! Biriniz efendisine[*] şarap sunacak, diğeri ise asılacak, kuşlar başını gagalayıp yiyecektir. Doğru yorumunu istediğiniz bu konuda karar verilmiş.”

Şaban Piriş Meali

Ey zindan arkadaşlarım, biriniz efendisine şarap sunacak, diğeri asılacak ve kuşlar başından yiyecek. Bana sorduğunuz rüyanın gerçekleşecek olan yorumu budur.

Ümit Şimşek Meali

“Ey zindan arkadaşlarım! Sizden biriniz, efendisine şarap sunacak. Diğeri de asılacak ve kuşlar onun başından yiyecek. Sorduğunuz şey böylece halledilmiş oldu.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Ey benim zından arkadaşlarım! Rüyanıza gelince: Bir taneniz rab edindiği kişiye şarap sunacak. Ötekiniz ise asılacak da kuşlar başından yiyecek. Hakkında fetva sorduğunuz iş, böyle hükme bağlanmıştır."

Sardorxon Jahongir

Ey zindondagi ikki do‘‎stim, endi sizlardan birinchingizning ko‘‎rgan tushiga kelsak, u zindondan ozod qilinib yana xo‘‎jayiniga soqiylik qiladi. Lekin boshqa ikkinchingiz esa dorga osiladi va uning boshidan qushlar cho‘‎qib yeydi. Sizlar u haqida javobini so‘‎ragan ish bitib bo‘‎ldi, endi bu ta’birim o‘‎zgarmaydi.

Eski Anadolu Türkçesi

“iy zindān işleri! ammā birüñüz śuvara çalabı’sını süci daħı ammā daħı bir aślına pes yiye ķuş başından. tamām olındı iş ol kim anuñ içinde hükm bellü eylemek istersiz.”

Satıraltı Meal (1534)

İy yoldaşlarum zindānda, ammā birüñüz ḫocasına sāḳī olup süci içüreçekdürve ammā birüñüzi boġazından aṣılup ḳuşlar anuñ başı üstinden yiyeçek‐dür. Tamām oldı iş ki anuñ ta‘bīrin benden dilerdüñüz, didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey iki zindan yoldaşım! (Yuxularınızın mə’nasına gəldikdə) sizin biriniz yenə ağasına şərab içirdəcək, digəriniz isə e’dam olunacaq, quşlar da onun başından (dimdikləyib) yeyəcəklər. Haqqında soruşduğunuz iş belə həll edilmişdir!” (Birinizin həbsdən azad edilməsi, o birinizin asılması barəsində fərman verilmişdir!)

M. Pickthall (English)

O my two fellow prisoners! As for one of you, he will pour out wine for his lord to drink; and as for the other, he will be crucified so that the birds will eat from his head. Thus is the case judged concerning which ye did inquire.

Yusuf Ali (English)

"O my two companions(1694) of the prison! As to one of you, he will pour out the wine for his lord to drink:(1695) as for the other, he will hang from the cross, and the birds will eat from off his head(1696). (So) hath been decreed that matter whereof ye twain do enquire"...