وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّه۪ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

Türkçe Transcript

Ve-emmâ men ḣâfe mekâme rabbihi ve nehâ-nnefse ‘ani-lhevâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve ama kim, Rabbinin durağından korkup da nefsi, dileğinden çekmişse.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Her kim de (azap va’adi ve cehennemi olmasaydı bile) Rabbinin makamından korkar ve nefsini hevâdan (kötü ve çirkin arzulardan) sakındırırsa,

Abdullah Parlıyan Meali

Hesap gününde Rabbinin huzurunda durmaktan sakınanın ve nefsini kötü arzulardan alıkoyanın

Ahmet Tekin Meali

Rabbinin, işlediği ameller, hak ettiği mükâfatlar ve cezalar üzerindeki hükümranlığının, her şeyi ortaya koyarak, hükmünü icra edeceğinin endişesini duyan, azamet ve celâlinden korkanlar ve nefislerini, ihtirasları adına, bâtıl adına konuşmaktan, bâtılı savunmaktan, ihtiraslardan, günahlardan ve haramlardan akıllarını kullanarak men edenlerin de yurtları vardır.

Ahmet Varol Meali

Kim de Rabbinin makamından [2] korkar ve nefsini kötü arzularından alıkoyarsa,

Ali Bulaç Meali

Kim Rabbinin makamından korkar ve nefsi heva (istek ve tutkular) dan sakındırırsa,

Ali Fikri Yavuz Meali

Fakat her kim de Rabbinin makamından korkmuş ve nefsi, şehevattan alıkoymuşsa,

Bahaeddin Sağlam Meali

Amma Rabbi olan Allah’ın makamından korkan ve nefsini hevadan menetmiş ise;

Bayraktar Bayraklı Meali

40,41. Ama, kim Rabbinin makamından korkup da, kendini kötülüklerden alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir.

Besim Atalay Meali (1965)

Tanrı katında durmaktan korkana, kendi havasını bırakana

Cemal Külünkoğlu Meali

Ancak kim Rabbinin huzurunda durup hesap vermekten ürkmüş ve nefsini kötü heveslerden uzak tutmuşsa,

Cemil Said (1924)

40,41. Ve fakat rabbin ’azametinden korkan ve nefsini hevâ ve hevesden men’ idenlerin me’vâsı cennet olacakdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

40,41. Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

40,41.Kim de, Rabbinin huzurunda duracağından korkar ve nefsini arzularından alıkoyarsa, şüphesiz, cennet onun sığınağıdır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

40-41. Rabbinin huzurunda (hesap vermekten) korkan ve nefsine kötü arzuları yasaklayana gelince, onun barınağı da şüphe yok ki cennetin ta kendisidir.

Diyanet Vakfı Meali

40, 41. Rabbinin makamından korkan ve nefsini kötü arzulardan uzaklaştıran için ise şüphesiz cennet yegâne barınaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kim de Rabbinin divanında durmaktan korkmuş, nefsini boş heveslerden menetmiş ise,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Herkim de rabbının makamından korkmuş ve nefsi hevadan nehy eylemiş ise

Emrah Demiryent Meali

40-41. Kim de Rabbinin (manevi) huzurunda duracağından (ve hesaba çekileceğinden) korkarak, nefsini kötü arzulardan (günahlardan) alıkoyarsa, şüphesiz, onun varacağı yer cennettir.

Erhan Aktaş Meali

Fakat Rabb’inin huzurunda suçlu olmaktan korkarak, kendisini hevâsından1 uzak tutana,

Hasan Basri Çantay Meali

Amma, kim Rabbinin makaamından korkdu, nefsini hevâ (ve hevesin) den alıkoyduysa,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kim de Rabbinin makamından korkup nefsini hevadan sakındırdıysa,

Hayrat Neşriyat Meali

40,41. Kim de (kıyâmet günü) Rabbisinin makamından (huzûrunda durmaktan)korkmuş ve nefsi(ni), (kötü) arzulardan men' etmişse, artık şübhesiz (o kimse için) varılacak olan yer, ancak Cennettir!

İhsan Aktaş Meali

40 ,41. Ama kim de Rabbinin huzurunda (O’nun gözetimi altında olduğu bilinciyle davranmış ve) hesap vermekten korkup benliğini kötü arzu ve heveslerden uzak tutmuş ise, artık muhakkak onun varacağı yer cennettir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Rabbinin makamından korkan ve nefsini, tutkularından uzak tutan kimse ise,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ancak herkim de çalabının katından korkmuş da kendini dürtülerinden alıkoymuşsa,

İsmail Hakkı İzmirli

Rabbinin huzurunda durmaktan korkan ve nefsini hevesattan menedene gelince;

İsmail Yakıt

Her kim Rabbinin makamından korkar ve nefsini (kötü) heveslerden/arzulardan alıkorsa

Kadri Çelik Meali

Kim de Rabbinin makamından korkar ve nefsi de hevâdan sakındırırsa.

Mahmut Kısa Meali

Buna karşılık, her an ve her yerde Rabb’inin huzurunda ve O’nun gözetimi altında olduğu bilinciyle davranan, O’nun emirlerine karşı gelmek ve huzur-u ilâhîde mahcup duruma düşmekten korkan ve kendisini kötü arzulardan alıkoyanlara gelince,

Mahmut Özdemir Meali

Kim de rabbinin makamından korktuysa; Nefs’i Hevâ’dan alıkoyduysa;

Mehmet Çakır Meali

Allah huzurunda mahcup olmaktan korkup şeytanî dürtülerine hakim olanlar mı var?

Mehmet Çoban Meali

Kim de Rabbinin huzurundaki hesaptan korkar ve nefsinin kötü arzularından, şeytana uyan hevasından alıkoyarsa,

Mehmet Okuyan Meali

40,41. Rabbinin makamından korkan ve kendisini arzulara (uymaktan) alıkoyanlara gelince, şüphesiz ki böylelerinin barınağı da cennettir.

Mehmet Türk Meali

40,41. Kim de Rabbinin hükümranlığından¹ korkar ve kendisini kötülükten alıkoyarsa, şüphesiz onun varacağı yer de cennettir.

Muhammed Esed Meali

Ama Rabbinin huzurunda korku ile duranın ve nefsini kötü arzulardan alıkoyanın

Mustafa Çavdar Meali

Ama kim de Rabbinin huzurunda hesap vermekten korkup benliğini kötü arzu ve heveslerden uzak tutmuş ise. 21/101...103, 37/57…61

Mustafa İslamoğlu Meali

Ama Rabbinin yüce makamından korkan ve kendini nefsine (kulluktan) alıkoyan kimseler var ya:

Orhan Kuntman Meali

40,41. Kim de, Rabbinin makamından korkup, nefsini kötülüklerden alıkoyduysa, kuşkusuz onun varacağı yer de cennettir.

Osman Fırat Meali

Ve her kim de rabbinin makamından korkup kendini kötü arzulardan sakındırmış ise,

Ömer Erdoğdu Meali

Rabb’inin huzurunda (hesap vermekten) korkanlar ve nefsini boş şeylerden uzak tutanlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Fakat kim ki, Rabbinin makamından korkmuş ve nefsini hevâdan nehyetmiş ise.

Suat Yıldırım Meali

Ama kim Rabbinin divanında durmaktan korkarsa, ve nefsini heva ve hevese uymaktan dizginlerse,

Süleyman Ateş Meali

Ama kim Rabbinin divanında dur(up hesap ver)mekten korkmuş ve nefsi(ni) kötü heves(ler) den men'etmişse

Süleyman Tevfik (1927)

O kimse ki yevm-i kıyâmetde huzûr-u Bârî'de bulunacağı zamândan korkub nefsini hevâya teb'iyetden nehy ide

Süleymaniye Vakfı Meali

Kim de Rabbinin makamından korkar, arzularını dizginlerse[*]

Şaban Piriş Meali

Ama, kim de Rabbinin makamından korkup, kendisini heveslerine uymaktan alıkoymuşsa..

Ümit Şimşek Meali

Kim Rabbinin huzurunda durmaktan korkup da nefsini kötü heveslerden alıkoymuşsa,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Rabbinin yüceliğinden korkup nefsini boş heveslerden yasaklamış olan içinse,

Sardorxon Jahongir

Ammo kimki Robbisining huzurida turishi va hisob berishidan qo‘‎rqqan va nafsini havolanishdan qaytargan bo‘‎lsa,

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ammā her kim [310b] ķorķdı. çalabı’sı ķatında durmaķ yirinden daħı yıġdı nefsini nefs dileginden

Satıraltı Meal (1534)

Ve ammā ol kimse ki Tañrısı ḥażretine durmaḳdan ḳorḳa ve nefsinihevādan ḳaytara,

Bunyadov-Memmedeliyev

Amma kim (qiyamət günü) Rəbbinin hüzurunda durmaqdan qorxmuş və nəfsinə istəyini (şəfvəti) qadağan etmişsə,

M. Pickthall (English)

But as for him who feared to stand before his Lord and restrained his soul from lust,

Yusuf Ali (English)

And for such as had entertained the fear of standing before(5945) their Lord´s (tribunal) and had restrained (their) soul from lower desires,