.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتٰى

Türkçe Transcript

Eleyse żâlike bikâdirin ‘alâ en yuhyiye-lmevtâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bunları yapanın, ölüyü diriltmeye gücü mü yetmez?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Öyleyse Allah) Ölüleri (tekrar) diriltmeye mi güç yetiremeyecektir? (O her şeye Kâdir değil midir?)

Abdullah Parlıyan Meali

Artık bunları yapanın ölüyü diriltmeye gücü yetmez mi?

Ahmet Tekin Meali

Peki, bunu yapanın ölülere hayat vermeye gücü, kudreti yetmez mi?

Ahmet Varol Meali

Bütün bunları yapan, ölüleri diriltmeğe güç yetiremez mi?

Ali Bulaç Meali

(Öyleyse Allah,) Ölüleri diriltmeye güç yetiren değil midir?

Ali Fikri Yavuz Meali

Bunları yaratan ölüleri diriltmeye kadir değil mi? (Şübhesiz ki buna da kadirdir).

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte acaba bunu yapan, ölüleri diriltmeye kadir değil midir? (Evet, kadirdir.)

Bayraktar Bayraklı Meali

37,38,39,40. O, akıtılan bir meni damlası değil miydi? Sonra döllenmiş hücre. Bu safhada Allah onu yaratıp ona şekil vermişti. Ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti. Bunları yapan Allah'ın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?[697]

[697] İnsanın yaratılışı hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 195-196. Kıyamet sûresinden çıkarılacak genel ilkeler için bk. Bayr... Devamı..

Besim Atalay Meali (1965)

Ölüleri diriltmeye, onun gücü yetmez mi?

Cemal Külünkoğlu Meali

Peki, (bunları yapan) Allah’ın ölüleri tekrar diriltmeye gücü yetmez mi?

Cemil Said (1924)

O Allâh ölmüşü diriltmekde kâdir değil midir?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi? Elbette yeter.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şimdi, bunları yapan Allah’ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Peki bütün bunları yapan, ölüleri diriltemez mi?

Diyanet Vakfı Meali

Peki (bunları yapan) Allah'ın, ölüleri tekrar diriltmeye gücü yetmez mi?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Peki, bunu yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Elmalılı Meali (Orijinal)

O, ölüleri diriltmeye kadir değil mi?

Emrah Demiryent Meali

(Bütün bunları yapan Allah) ölüleri (tekrar) diriltmeye kadir değil midir?

Erhan Aktaş Meali

İşte bütün bunları yapanın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Hasan Basri Çantay Meali

(Bütün bunları yapan Allah) ölüleri tekrar diriltmiye kaadir değil midir? (Elbette kaadirdir).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bunu yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

[50/43; 46/33]

Hayrat Neşriyat Meali

Bu(nları yapan), ölüleri diriltmeye kadir değil midir?

İhsan Aktaş Meali

Peki (bunları yapan) Allah’ın, ölüleri tekrar diriltmeye gücü yetmez mi?

(*) Bir asır önce çevremizde yaşayan hiçbir insanın yokken şimdi var olması nasıl mümkün ise, bir asır sonra yok olanların tekrar var olmaları neden m ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

O halde, bunları yapmaya gücü yetenin, ölüyü diriltmeye gücü yetmez mi?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bütün bunları yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez olur mu?

İsmail Hakkı İzmirli

Bunları yaratan, ölüleri diriltmeye kaadir değil midir? Elbette kaadirdir.

İsmail Yakıt

Şimdi bunları yapan Allah, ölüleri diriltmeye kâdir değil mi?

Kadri Çelik Meali

Bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Mahmut Kısa Meali

Şimdi söyleyin; bütün bu hârikaları yaratan Allah, ölüleri yeniden diriltmeye de kâdir değil mi?
“Evet, yüce Rabb’imizi tesbih ve tenzih ederiz; O’nun elbette ölüleri diriltmeye gücü yeter!”

Mahmut Özdemir Meali

Bu, Ölüler’i diriltmeye kâdir / güç yetiren değil midir?

Mehmet Çakır Meali

Bunları yapan Allah, ölüleri diriltemez mi?

Mehmet Çoban Meali

Bütün bunları yaratan Rabbinin insanları yeniden dirilteceğini nasıl inkâr ediyorlar?

Mehmet Okuyan Meali

(O’nun), ölüleri diriltmeye hiç gücü yetmez mi!

Mehmet Türk Meali

Öyleyse (bunları yapan Allah’ın) ölüleri diriltmeye hiç gücü yetmez mi?¹

1 Bu sûre okunduğu zaman, sonunda (بَلىَ) “Evet öyledir Rabbim” denilmesi sünnettir. (Ebu Davud)

Muhammed Esed Meali