اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْراً فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَۜ

Türkçe Transcript

Em tes-eluhum ecran fehum min maġramin muśkalûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yoksa onlardan ücret istiyorsun da bu yüzden ağır bir borca mı giriyorlar?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Resulüm!) Yoksa Sen onlardan bir ücret mi istiyorsun ki, (sanki) bu (haksız vergi) borcundan dolayı ağır bir yük altında eziliyorlarmış (gibi davranıp kaçıyorlar)?

Abdullah Parlıyan Meali

Yoksa ey Muhammed! Peygamberlik görevine karşılık, onlardan bir ücret istiyorsun da, bu yüzden ağır bir borca mı girmiş oluyorlar?

Ahmet Tekin Meali

Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da, ağır bir borç altına girecekleri için mi davetinden, İslâm'dan, Kur'ân'dan yüz çeviriyorlar?

Ahmet Varol Meali

Yoksa sen onlardan ücret istiyorsun da onlar borçtan ağır yük altında mı kaldılar?

Ali Bulaç Meali

Yoksa sen onlardan bir ücret mi istiyorsun ki, haksız bir borçtan dolayı ağır bir yük altındalar?

Ali Fikri Yavuz Meali

Yoksa, (iman etmeleri için) kendilerinden bir ücret istiyorsun da (bunu) cereme vermekten ağırlanıyorlar?

Bahaeddin Sağlam Meali

Yoksa sen, onlardan bir ücret mi istiyorsun ki onlar, (senin emir ve tekliflerine karşı) ağır davranıyorlar.(12)

Bayraktar Bayraklı Meali

Yoksa, sen onlardan bir karşılık mı istiyorsun da onlar bu isteğin altından kalkamıyorlar?

Besim Atalay Meali (1965)

Yoksa sen onlardan bir şey mi istedin de, onlar, ağır bir yük altında mı kaldılar?

Cemal Külünkoğlu Meali

Ya da sen onlardan (tebliğ görevine karşılık) bir ücret istiyorsun da onlar, borçtan ağır bir yükün altında mı kalıyorlar?

Cemil Said (1924)

Sen ânlardan ücret taleb itdin de deyn-i sakîl sebebiyle senden yüz çevirdiler?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Yahut sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yoksa sen onlardan (tebliğ görevine karşılık) bir ücret istiyorsun da onlar, borçtan ağır bir yük altında mı kalmışlardır?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

(Resulüm!) Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da, onlar bunun ağırlığı altında mı eziliyorlar?

Diyanet Vakfı Meali

Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da, bu yüzden onlar ağır bir borç altında eziliyorlar mı?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da, bu yüzden onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yoksa kendilerinden bir ücret istiyorsun da cereme vermekten ezilmekteler mi?

Emrah Demiryent Meali

Yoksa sen onlardan (tebliğ görevine karşılık) bir ücret istiyorsun da, böylece onları ağır bir borç altına sokacağından mı korkuyorlar?

Erhan Aktaş Meali

Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bu yüzden onlar ağır bir yük altına mı giriyorlar?

Hasan Basri Çantay Meali

Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da onlar (bundan mütevellid) borcdan dolayı ağır bir yük altına mı girmişlerdir?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yoksa onlardan bir ücret istiyorsun da ağır bir borç altına mı giriyorlar?

Hayrat Neşriyat Meali

Yoksa (sen) onlardan bir ücret istiyorsun da onlar (bu) borçtan (bu tekliften) dolayı ağır bir yük altında kalmış kimseler midir?(1)

İhsan Aktaş Meali

(Resulüm!) Yoksa sen onlardan (tebliğ görevine karşılık) bir ücret (menfaat) istiyorsun da onlar, borçtan ağır bir yük altında mı kalıyorlar?

İlyas Yorulmaz Meali

Yoksa sen onlardan ücret istiyorsun da, istediğin ücretin ağırlığından dolayı, onlar kaldıramayacakları yükün altında mı kaldılar?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yoksa sen onlardan bir karşılık istiyorsun da onlar bu borcun ağırlığı altında mı eziliyorlar?

İsmail Hakkı İzmirli

Yahut onlardan, peygamberliğin için bir ücret istiyorsun da onlar borçtan dolayı ağır bir yük altına mı giriyorlar? Bunun için mi iman etmiyorlar?

İsmail Yakıt

Yoksa sen onlardan ücret istiyorsun da onlar ağır bir yük altına mı giriyorlar?¹¹

Kadri Çelik Meali

Yoksa sen onlardan bir ücret mi istiyorsun da haksız bir borçtan dolayı onlar, ağır bir yük altında mıdırlar?

Mahmut Kısa Meali

Yoksa ey Muhammed, sen bu dâvet karşılığında onlardan bir ücret istiyorsun da, ağır borç altında ezildikleri için mi seni inkâr ediyorlar?

Mahmut Özdemir Meali

Yoksa onlardan ücret mi istiyorsun da, çok borçtan ağır yük altında kalmışlar?

Mehmet Çakır Meali

Yoksa kendilerinden bir ücret istiyorsun da bu yüzden mi ağırdan alıyorlar?

Mehmet Çoban Meali

Onlar niçin ayetlerimizi inkâr ediyorlar? Yoksa sen vahiylerimizi onlara okuyup açıkladığın için onlardan bir ücret mi istiyorsun? Kendilerini ağır bir borç yükünün altında mı hissediyorlar?

Mehmet Okuyan Meali

Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da borç yüzünden ağır bir yük altında mı kalıyorlar?

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed!) Yoksa onlar, senin kendilerinden bir ücret isteyeceğinden, böylece de onları ağır bir borç altına sokacağından mı (korkuyorlar?)

Muhammed Esed Meali

Yoksa [ey Muhammed, senin mesajını reddedenler, seni dinlerlerse] onlardan bir karşılık isteyeceğinden ve kendilerini borç altına sokacağ[ından mı korkuyorlar?]

Mustafa Çavdar Meali

Yoksa sen bu tebliğ karşılığında onlardan bir ücret istiyorsun da bu yüzden onlar ağır bir borç altında eziliyorlar mı? 25/56-57

Mustafa İslamoğlu Meali

Yoksa onlar senin, kendilerine, onları ağır bir ekonomik yükümlülük altına sokacak bir bedel ödetmenden mi (çekiniyorlar)?[⁴⁷⁶⁵]

Orhan Kuntman Meali

Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da, bu yüzden onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?

Osman Fırat Meali

Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bu yüzden onlar ağır bir yük altına mı girmişler?

Ömer Erdoğdu Meali

(Neden inanmıyorlar? Ey Muhammed!) Yoksa aşırı bir ücret istedin de, ödeyemediklerinden altında mı kaldılar?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Yoksa onlardan bir ücret mi istiyorsun da artık onlar borçtan dolayı ağır bir yük altında bulunmuşlardır?

Suat Yıldırım Meali

Yoksa onlardan vahyi tebliğ, risalet ve irşad hizmetlerinden ötürü bir ücret istiyorsun da, onlar ağır bir borç yükü altında eziliyorlar mı?

Süleyman Ateş Meali

Yoksa sen onlardan (vahiyleri duyurmana karşı) bir ücret istiyorsun da onlar, ağır bir borç yükü altında mı kalmışlardır?

Süleyman Tevfik (1927)

Yoksa onlardan (risâlet ve teblîğin içün) ücret mi istedin ki bu borcı ödemeği ağır görsünler? (Sana îmân itmeğe sebeb olsun)

Süleymaniye Vakfı Meali

Yoksa onlardan bir karşılık istiyorsun da borcun altında eziliyorlar mı?

Şaban Piriş Meali

Yoksa sen onlardan ödeyemeyecekleri ağır bir ücret mi istiyorsun?

Ümit Şimşek Meali

Yoksa sen onlardan ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç altına mı giriyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bir borç yüzünden onlar, yük altına mı giriyorlar?

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, yoki siz ulardan da’vatingiz uchun haq so‘‎ramoqdasiz-u, ular o‘‎sha to‘‎lovdan qiynalgandirlar?!

Eski Anadolu Türkçesi

iy diler misin anlara giri pes anlar ödişden aġır olınmışlardur?

Satıraltı Meal (1534)

Yā anlardan sen ücret mi istersin ki anlar ġarāmet [...] güç görürler?

Bunyadov-Memmedeliyev

Yoxsa (ya Peyğəmbər! Risaləti təbliğ etdiyinə görə) sən onlardan bir ücrət (mükafat) istəyirsən və onlar ağır borc yükü altındadırlar?!

M. Pickthall (English)

Or askest thou (Muhammad) a fee from them so that they are plunged in debt?

Yusuf Ali (English)

Or is it that thou dost ask for a reward,(5074) so that they are burdened with a load of debt?-