وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُودِ
Türkçe Transcript
Ve mine-lleyli fesebbihhu ve edbâra-ssucûd(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve geceleyin ve secdelerden sonra.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Gecenin bir bölümünde (yatsı namazını kıl) ve secdelerin arkasından da O’nu tesbih et. (Namaz sonrası tesbihat çok önemlidir.)
Abdullah Parlıyan Meali
Gecenin bir bölümünde ve namazların sonunda da, O'nun şanını yücelt.
Ahmet Tekin Meali
Gecenin bir bölümünde, onu tesbih et, namaz kıl, ibadet et. Secdelerin ardında, namazların sonunda, akşam ve yatsı namazlarından sonra onu tesbih et, namaz kıl.
Ahmet Varol Meali
Gecenin bir kısmında ve secdelerin arkasından O'nu tesbih et.
Ali Bulaç Meali
Gecenin bir bölümünde ve secdelerin arkasından da O'nu tesbih et.
Ali Fikri Yavuz Meali
Bir de gecenin bir kısmında (akşam ve yatsı namazlarında) ve namazların sonlarında O'nu tesbih eyle.
Bahaeddin Sağlam Meali
Gecenin bir kısmında ve namazlardan(*) sonra da Rabbini tesbih et.
Bayraktar Bayraklı Meali
Gecenin bir kısmında ve secdelerin ardından da O'nu an!
Besim Atalay Meali (1965)
Geceden de onu tespih edesin, secdelerden sonra da !
Cemal Külünkoğlu Meali
Gecenin bir kısmında ve secdelerden sonra da O’nu tesbih et.
Cemil Said (1924)
Gice dahî namâz kıl ve secde it.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Geceleyin ve secdelerin ardından O'nu tesbih et.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Gecenin bir kısmında ve secdelerin ardından da O’nu tespih et.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Gecenin bir kısmında ve secdelerin ardından da O’nu yücelterek an.
Diyanet Vakfı Meali
Gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından da O'nu tesbih et.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Geceleyin (akşam ve yatsı namazlarını kılarak), namazlardan sonra da (vitir ve nafile kılarak) O'nu tesbih et.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Geceden de tesbih et ona hem de secde arkalarında
Emrah Demiryent Meali
Gecenin bir bölümünde (akşam, yatsı ve teheccüd namazını kıl) ve secdelerin arkasından (namazların sonunda) da O’nu (hamd ile) tesbih et.
Erhan Aktaş Meali
Geceleyin ve secdelerin ardından Onu tesbîh et.
Hasan Basri Çantay Meali
Gecenin bir cüz'ünde ve secdelerin arkalarında da onu tesbîh et.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Gecenin bir bölümünde de O’nu tesbih et, secdelerin ardından da.
Hayrat Neşriyat Meali
Gecenin bir kısmında ve secdelerin arkalarında da O'nu tesbîh et (akşam ve yatsı namazlarını ve sabah namazının sünnetini kıl ve ardındaki tesbîhâtı yap)!
İhsan Aktaş Meali
Gecenin bir kısmında (akşam ve yatsı namazlarında) ve (namazlardaki) secdelerin arkasında da (namazların son oturuşunda) onu tespih et. *
İlyas Yorulmaz Meali
Gecenin bir bölümünde ve secdelerin arkasından da Rabbini anarak yücelt.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onu geceleyin de, secdelerden sonra da ulula.
İsmail Hakkı İzmirli
Namazlardan sonra da O/nu tenzih et.
İsmail Yakıt
Gecenin bir kısmında²³ ve secdelerin/namazların, arkasından da O’nu tesbih et.
Kadri Çelik Meali
Gecenin bir bölümünde ve secdelerin (namazların) arkasında da O'nu tesbih et.
Mahmut Kısa Meali
Bir de, akşam, yatsı ve teheccüd namazlarını kılarak gecenin bir kısmında O’nun şânını yücelt ve secdelerin ardından duâ ve zikirlerle O’nu tesbih et!
Mahmut Özdemir Meali
Gece’nin bir kısmında da, Secdeler’in ardlarından da tesbih et!
Mehmet Çakır Meali
Gecenin bir yarısında, namazlardan sonra sübhanallah derken onun yüceliğini düşün.
Mehmet Çoban Meali
Gecenin bir kısmında kalkarak huzuruma dur! Gündüzün meşgalelerinden uzaklaş! Sana gönderdiğimiz ayetlerle hayatını kontrol et! Daima Rabbini her şeyden üstün tut! Emirlerimize uyarak itaatini göster! Kimsenin önünde eğilme! Kimsenin emirlerine uyarak onlara secde etme! Her zaman, her yerde, her şekilde yasalarımıza uyarak yaşa! Bunun için gece boyunca bilgini, bilincini artır! Önceki davranışlarında yanlışların olma ihtimaline karşı tövbe et! Bana yönelmiş kullarım için af kapılarım sonuna kadar açıktır. Yeter ki insanlar beni ansın, bana uysun, bana uyacaklarına dair kesin söz versinler. Yaptıkları hatalardan kesin pişmanlık duysunlar.
Mehmet Okuyan Meali
39,40. Onların dediklerine sabret! Güneşin doğuşundan önce de batışından önce de gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından da Rabbini [hamd] (övgü) ile [tesbih] et (yücelt)! [*]
Mehmet Türk Meali
Gecenin bir bölümünde¹ ve secdelerin ardından, Onu hamd ile (sürekli olarak) an.²
Muhammed Esed Meali
geceleri ve her namazın sonunda ³² O’nun şanını yüceltin.
Mustafa Çavdar Meali
Gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından da O’nu tespih et ve yücelt! 17/79, 25/63...77
Mustafa İslamoğlu Meali
yine geceleri ve secdelerin ardından O’nun aşkın olan zatını an!
Orhan Kuntman Meali
Gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından da, O'nu tesbih et
Osman Fırat Meali
Ve gecenin bir kısmında ve secdenin ardından onu (rabbini) tesbih et.
Ömer Erdoğdu Meali
Gecenin bir bölümünde ve secdelerin peşinden de O’nu tesbih et. (Bundan akşam ve yatsı namazı, önemli bir nafile olarak teheccüt namazı veya sabah namazının sünnetinin kastedildiği tefsirlerde geçmektedir. ’Secdelerin peşinden’ ifadesi de, farzlardan sonra kılınan sünnet namazlar, yani genel bir ifade ile nafile namazlar veya zikir ve tesbihat olarak değerlendirilebileceği söylenmektedir. Doğruyu Allah bilir.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve geceden de O'na tesbihte bulun ve secdelerin arkalarından da.
Suat Yıldırım Meali
Geceleyin de, secdelerin peşinden de Ona ibadet et. [17, 79]
Süleyman Ateş Meali
Gecenin bir kısmında ve secde arkalarında O'nu tesbih et.
Süleyman Tevfik (1927)
Gice sâ'atlerinde (akşam ve yatsu) ve namâzların arkasından da tesbîh iyle.
Süleymaniye Vakfı Meali
Gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardında da ibadet et (kulluk etmeye devam et)[*].
Şaban Piriş Meali
Gecenin bir bölümünde de onu tesbih et, secdelerin ardından da...
Ümit Şimşek Meali
Gecenin bir kısmında ve secdelerin ardında da Onu tesbih et.(6)
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Gecenin bir kısmında ve secdelerin arkalarından O'nu tespih et!
Sardorxon Jahongir
Yana kechaning bir qismida sajdalar ortidan Allohga tasbeh ayting.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı gicenüñ bir nicesinde namāz ķıl daħı yüz döndürdüginde secde eylemek.
Satıraltı Meal (1534)
Gice ile daḫı tesbīḥ eyle, sücūddan ṣoñra daḫı.
Bunyadov-Memmedeliyev
Gecənin bir vaxtında və səcdələrdən sonra da (Onu şükr-səna ilə təqdis et)!
M. Pickthall (English)
And in the night time hymn His praise: And after the (prescribed) prostrations.
Yusuf Ali (English)
And during part of the night, (also,) celebrate His praises, and (so likewise) after the postures(4979) of adoration.
Designed by ÖFK