اِنَّ اللّٰهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۚ وَاِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ اَجْراً عَظ۪يماً
Türkçe Transcript
İnna(A)llâhe lâ yazlimu miśkâle żerra(tin)(s) ve-in teku haseneten yudâ’ifhâ veyu/ti min ledunhu ecran ‘azîmâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Şüphe yok ki Allah zerre kadar zulmetmez. Zerre miktarı iyilik bile olsa onu katkat arttırır ve yapana, kendi katından büyük bir mükafat verir.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Gerçek şu ki, (mutlaka adalet ve hakkaniyetle hükmeden ve asla zulüm etmeyen) Allah, zerre ağırlığı kadar bile haksızlık yapmaz. Eğer (bu ağırlıkta) bir iyilik (yapan) olursa, onu da kat kat kılıp arttırır ve Kendi katından (ayrıca) pek büyük bir ecir verir.
Abdullah Parlıyan Meali
Şüphesiz Allah kimseye zerre kadar haksızlık yapmaz. Eğer hayırlı bir iş olursa, onu kat kat artırır ve kendinden de büyük bir mükafat verir.
Ahmet Tekin Meali
Allah hiç kimseye zerre kadar zulmetmeyecektir. Eğer zerre kadar da iyilik yapılsa, onun sevabını kat kat artırır, kendi katından da büyük mükâfatlar verir.
Ahmet Varol Meali
Allah zerre ağırlığınca bile haksızlık etmez. Eğer yapılan iyilik olursa onu kat kat yapar ve katından büyük ecir verir.
Ali Bulaç Meali
Gerçek şu ki, Allah zerre ağırlığı kadar haksızlık yapmaz. (Bu ağırlıkta) Bir iyilik olursa, onu kat kat kılar ve kendi yanından pek büyük bir ecir verir.
Ali Fikri Yavuz Meali
Şüphesiz ki Allah, zerre kadar zulüm etmez. Eğer zerre kadar bir iyilik olursa, onun sevabını kat kat artırır. Ayrıca kendi katından büyük bir mükâfat verir.
Bahaeddin Sağlam Meali
Şüphesiz Allah, miskal zerre haksızlık etmez. Eğer yapılan iş iyilik ise, Allah onu arttırır. Ve kendi katından büyük bir ücret verir.
Bayraktar Bayraklı Meali
Şüphesiz Allah, kimseye zerre kadar haksızlık yapmaz. Eğer hayırlı bir iş varsa onu kat kat arttırır ve rahmetinden büyük bir ödül bahşeder.
Besim Atalay Meali (1965)
Allah, zerre kadar zulüm eylemez, bir iyiliğe kat kat verir, verir büyük sevap kendi katından
Cemal Külünkoğlu Meali
Şüphesiz ki Allah, (hiç kimseye) zerre kadar haksızlık etmez. (Yapılan) çok küçük bir iyilik de olsa onun sevabını kat kat arttırır ve kendi katından büyük bir mükâfat verir.
Cemil Said (1924)
Allâh kimseye bir zerre kadar olsun zulüm itmez ve bir iyiliği ed’âfı ile öder ve ’azîm mükâfât ihsân ider.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Allah şüphesiz zerre kadar haksızlık yapmaz, zerre kadar iyilik olsa onu kat kat arttırır ve yapana büyük ecir verir.*
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Şüphesiz Allah (hiç kimseye) zerre kadar zulüm etmez. (Yapılan) çok küçük bir iyilik de olsa onun sevabını kat kat arttırır ve kendi katından büyük bir mükâfat verir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Şüphe yok ki Allah zerre kadar haksızlık etmez; o zerre, bir iyilik ise onu katlar, kendi katından da büyük mükâfat verir.
Diyanet Vakfı Meali
Şüphe yok ki Allah zerre kadar haksızlık etmez. (Kulun yaptığı iş, eğer bir kötülük ise, onun cezasını adaletle verir.) İyilik olursa onu katlar (kat kat arttırır), kendinden de büyük mükâfat verir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Şüphesiz ki Allah, hiç kimseye zerre kadar zulüm etmez. Eğer yapılan iyilik zerre kadar da olsa, onun sevabını kat kat artırır. Ve kendi katından büyük bir mükafat verir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Her halde Allah zerre miskali zulmetmez ve eğer bir hasene olursa onu kat kat artırır bir de tarafından azîm bir ecir verir
Emrah Demiryent Meali
Şüphesiz Allah, (hiç kimseye) zerre kadar bile haksızlık yapmaz. Eğer yapılan iyilik (zerre kadar dahi) olsa, onu kat kat arttırır ve (bu yapılan iyiliğe) büyük ecir verir.
Erhan Aktaş Meali
Allah, zerre kadar haksızlık yapmaz. Yaptığınız haseneyi1 kat kat arttırır ve kendinden büyük bir ödül verir.
Hasan Basri Çantay Meali
Şübhesiz ki Allah zerre kadar haksızlık etmez. (Zerre mıkdârı) bir iyilik olursa onu (n sevabını) kat kat artırır. Kendi canibinden (başkaca da) pek büyük bir mükâfat verir.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Gerçek şu ki Allah zerre kadar zulmetmez. Küçücük bir iyilik de olsa onu kat kat artırır ve kendi katından büyük bir mükâfat verir.
Hayrat Neşriyat Meali
Şübhesiz ki Allah, zerre kadar haksızlık etmez. (Çok küçük) bir iyilik bile olsa, onu kat kat artırır ve tarafından (pek) büyük bir mükâfât verir.(2)
İhsan Aktaş Meali
Şüphesiz Allah (hiç kimseye) zerre (atom) ağırlığınca bile haksızlık yapmaz. (Aksine) eğer yapılan iyilik olursa onu kat kat artırır; katından da büyük bir ödül bahşeder.
İlyas Yorulmaz Meali
Allah (hiçbir kimseye) zerre miktarı kadar bile zulmetmez. Eğer bir kimse en ufak bir iyilik yapsa, ona fazlasıyla karşılığı ödenir ve Allah’ın katında da büyük mükâfatlar verilir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İşte Allah en ufak bir kıyıcılıkta bulunmaz. Bir iyilik yapılınca da onun sevabını kat kat artırır. Ona kendi yönünden pek büyük bir karşılık da verir.
İsmail Hakkı İzmirli
Şüphe yok ki Allah zerre ağırlığında zulüm etmez, eğer zerre kadar iyi iş olsa onu iki kat kılar. Nezdinden de [²] ona büyük bir mükâfat verir.
İsmail Yakıt
Muhakkak ki Allah, kimseye zerre kadar zulm/haksızlık etmez. Eğer zerre kadar bir iyilik olursa onu kat kat artırır ve kendi katından da çok büyük bir mükâfat verir.
Kadri Çelik Meali
Allah şüphesiz zerre kadar haksızlık yapmaz, zerre kadar iyilik olsa onu kat kat artırır ve katından büyük ecir verir.
Mahmut Kısa Meali
Çünkü Allah, hiç kimseye zerre kadar bile haksızlık etmez; küçük olsun büyük olsun, herhangi bir iyilik yapılmışsa, onu kat kat artırır ve ayrıca kendi katından büyük bir ödül bahşeder.
Buna rağmen, ne cüretle Allah’ın ayetlerine karşı gelebiliyorlar?
Mahmut Özdemir Meali
Allah, zerre ağırlığı kadar zulmetmez. Bir iyilik-güzellik olursa, onu katladıkça katlar. Kendi katından, çok büyük bir ödül de verir.
Mehmet Çakır Meali
Allah, zerrece haksızlık etmez ki! Eğer bu zerre, bir iyilik ise, Allah onu katlar katlar ve kendisinden muhteşem bir ödül olarak sahibine geri verir.
Mehmet Çoban Meali
Şüphesiz Allah hiç kimseye zerre kadar zulüm yapmaz. Yapılan küçük bir iyilik de olsa onun sevabını kat kat arttırır. Yapılan iyiliklere karşı kendi katından büyük mükâfatlar verir.
Mehmet Okuyan Meali
Şüphesiz ki Allah zerre kadar haksızlık etmez. (Kulun yaptığı iş) iyilik olursa (Allah) onu katlar (kat kat artırır) ve katından bir de büyük bir ödül verir.
Mehmet Türk Meali
Allah kimseye zerre kadar zulüm¹ etmez. Eğer yapılan iyilik, zerre kadar da olsa Allah onun (sevabını) kat kat artırır ve Kendi katından ona çok büyük bir mükâfat verir.
Muhammed Esed Meali
Şüphesiz Allah, kimseye zerre kadar haksızlık yapmaz; eğer hayırlı bir iş varsa onu kat kat arttırır ve rahmetinden ⁵¹ büyük bir ödül bahşeder.
Mustafa Çavdar Meali
Zira Allah, hiç kimseye zerre kadar zulmedip haksızlık yapmaz. Bir iyilik olsa, onu kat be kat artırır. Ve katından da büyük bir mükâfat verir. 2/245, 34/37, 6/160, 43/36-37, 64/17
Mustafa İslamoğlu Meali
Kuşkusuz Allah kimseye zerre miktarı haksızlık yapmaz; eğer hayırlı bir iş varsa onu kat kat artırır; katından da büyük bir ödül bahşeder.
Orhan Kuntman Meali
Şüphe yok ki Allah zerre kadar haksızlık etmez. (Kötülüğe ceza verir, fakat) Zerre kadar bir iyilik yapılsa (sevabını) kat kat artırır ve katından da ayrıca çok büyük bir mükafat verir.
Osman Fırat Meali
Allah zerre kadar zulmetmez; zerre kadar bir iyilik olsa, onu kat kat yapar ve kendi katından büyük bir karşılık verir.
Ömer Erdoğdu Meali
Allah (kimseye) zerre kadar zulmetmez. (Allah, az da olsa) İyiliği kat kat artırır. Ve (karşılığında) tarafından pek büyük mükafat verir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Şüphe yok ki, Allah Teâlâ zerre miskali zulum etmez. Ve eğer bir hasene olursa onu kat kat arttırır ve kendi tarafından büyük bir mükâfaat da verir.
Suat Yıldırım Meali
Şu kesindir ki Allah kullarına zerre kadar bile zulmetmez. Ama kulun zerre kadar bir iyiliği bile olsa, onu kat kat artırır ve ayrıca Kendi tarafından büyük bir mükâfat verir. [21, 47; 31, 16] {KM, Mezmur. 62, 13; Vahiy 22, 12}
Süleyman Ateş Meali
Allah zerre kadar haksızlık etmez, zerre miktarı bir iyilik olsa onu kat kat yapar ve kendi katından da büyük bir mükafat verir.
Süleyman Tevfik (1927)
Allâh (kimseye) bir zerre ağırlığında zulüm itmez. Eğer zerre kadar hasene (sevâb ve eyilik) olursa onı kat kat artırır ve kendi tarafından da büyük ecir ve sevâb virir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Allah zerre kadar haksızlık yapmaz; bir iyilik olsa onu kat kat artırır ve kendi katından da ona büyük bir ödül verir.
Şaban Piriş Meali
Allah, zerre kadar haksızlık yapmaz. Bir iyilik olursa onu kat kat artırır. Ve kendi yanından büyük bir mükafat verir.
Ümit Şimşek Meali
Allah hiç kimseye zerre kadar olsun haksızlık etmez. İyiliği ise kat kat arttırır; kendi katından da pek büyük bir ödül verir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Allah zerre kadar zulüm yapmaz. Küçücük bir iyilik olsa onu kat kat artırır ve kendi katından da büyük bir ödül verir.
Sardorxon Jahongir
Albatta, Alloh hech kimga bir zarra miqdoricha ham zulm qilmaydi. Agar zarracha yaxshilik qilingan bo‘lsa, uning savobini bir necha barobar ko‘paytiradi. Hamda O‘z huzuridan ulug‘ ajr-mukofot ato etadi.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ Tañrı žulm eylemez źerre aġırı yā ķarınca aġırı daħı eger ola eylük artura anı daħı vire ķatından müzd ulu.
Satıraltı Meal (1534)
Taḥḳīḳ Tañrı Ta‘ālā ẓulm eylemez kimseye ẕerre aġırınca, eger ẕerre aġırın‐ca ḥasenātı olsa. Tañrı Ta‘ālā arturur anı, daḫı virür kendü fażlından ulumüzd.
Bunyadov-Memmedeliyev
Həqiqətən, Allah (heç kəsə) zərrə qədər zülm etməz. Əgər yaxşı bir əməl baş verərsə, onu (onun savabını) ikiqat artırar və öz tərəfindən də (bu əməlin sahibinə) böyük mükafat verər!
M. Pickthall (English)
Lo! Allah wrongeth not even of the weight of an ant; and if there is a good deed, He will double it and will give (the doer) from His presence an immense reward.
Yusuf Ali (English)
Allah is never unjust in the least degree: If there is any good (done), He doubleth it, and giveth from His own presence a great reward.(559)
Designed by ÖFK