لَا الشَّمْسُ يَنْبَغ۪ي لَـهَٓا اَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا الَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِۜ وَكُلٌّ ف۪ي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

Türkçe Transcript

Lâ-şşemsu yenbeġî lehâ en tudrike-lkamera velâ-lleylu sâbiku-nnehâr(i)^(c) ve kullun fî felekin yesbehûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ne güneş, aya yetişebilir ve ne gece, gündüzü geçebilir; hepsi de bir gökte yüzüp durur.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Böylece) Güneş’in Ay’a erişip-yetişemeyeceği, gecenin de gündüzün önüne geçemeyeceği (muhteşem ve mükemmel bir düzen var edilmiştir. Bütün yıldızların ve gezegenlerin) Her biri (takdir ve tayin edilen) bir yörüngede yüzüp gitmektedir.

Abdullah Parlıyan Meali

Öyle bir düzen ki, ne güneşle ay birbiriyle çarpışır, ne de gece gündüzün önüne geçebilir. Hepsi uzayda, yasalarımız doğrultusunda hareket ederler.

Ahmet Tekin Meali

Ne güneşin, aya yetişip çarpması uygundur, ne de gece gündüzün önüne geçer. Herbiri bir yörüngede, kendi dairesinde dönmeye devam eder.

Ahmet Varol Meali

Ne güneşin aya erişmesi mümkün olur, ne de gece gündüzü geçebilir. Her biri bir yörünge üzerinde yüzmektedir.

Ali Bulaç Meali

Ne güneşin aya erişip-yetişmesi gerekir, ne de gecenin gündüzün önüne geçmesi. Her biri bir yörüngede yüzüp gitmektedirler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ne güneşin aya yetişmesi mümkün olur, ne de gece gündüzü geçer. Hepsi (güneş, ay ve yıldızlar ayrı ayrı) bir felekte yüzerler, devirlerini tamamlarlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Aya ulaşıp kavuşmak, güneşe yakışmaz.(*) Gece de gündüzü (ay da güneşi) geçmez.(**) Her biri kendi feleğinde yüzüyor.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ne güneş aya ulaşabilir, ne de gece gündüzün önüne geçebilir. Her biri kendi yörüngesinde hareket eder.

Besim Atalay Meali (1965)

Güneş aya yetişemez, gece de, gündüzü geçer değildir, hepsi gökte yüzerler

Cemal Külünkoğlu Meali

Ne güneş aya erişebilir ne de gece gündüzü yok edebilir. Hepsi uzayda (İlahi yasalar doğrultusunda) bir felekte (yörüngede) akıp giderler.

Cemil Said (1924)

Güneşin aya yetişmesi ve gicenin güne tekaddümi mukadder değildir. Her biri kendi dâiresi dâhilinde devr ider.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Aya erişmek güneşe düşmez. Gece de gündüzü geçemez. Her biri bir yörüngede yürürler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ne güneş aya yetişebilir, ne de gece gündüzü geçebilir. Her biri bir yörüngede yüzmektedir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ne güneşin aya yetişip çatması uygundur ne de gece gündüzü geçebilir. Her biri bir yörüngede yüzüp gider.

Diyanet Vakfı Meali

Ne güneş aya yetişebilir, ne de gece gündüzü geçebilir. Her biri bir yörüngede yüzerler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ne güneşin aya çatması yaraşır, ne de gece gündüzü geçebilir; onların her biri kendi yörüngesinde yüzerler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ne Güneş kendine aya çatması yaraşır, ne de gece gündüzü geçer, her biri birer felekte yüzerler

Emrah Demiryent Meali

Ne güneşin aya yetişmesi mümkün olur ne de gece gündüzü geçer. Hepsi, (kendileri için takdir edilmiş) bir felekte (yörüngede) yüzmektedir.

Erhan Aktaş Meali

Ne Güneş Ay’a erişebilir ve ne de gecenin gündüzü geçmesi mümkün olabilir. Hepsi de bir yörüngede hareket ederler.

Hasan Basri Çantay Meali

Ne güneşin aya erişib çatması, ne de gecenin gündüzü geçmiş olması gerekmez. (Ecramdan) hepsi de (ayrı ayrı) birer felekde yüzerler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ne Güneş Ay’a yetişebilir ne de gece gündüzü geçebilir. Her biri bir yörüngede yüzer.

Hayrat Neşriyat Meali

Ne güneşin aya yetişmesi (ona çarpması) kendisine (takdîr edilen nizâma) lâyıktır, ne de gece, gündüzü geride bırakıcıdır. Çünki her biri (bir itâat ve heybet altında ayrı) bir yörüngede yüzerler.

İhsan Aktaş Meali

Ne güneşin (aynı yörüngeye girip) aya yetişmesi (onu kendine çekip yutması) mümkün olur, ne de (dünyanın kendi ekseni etrafında dönmesiyle) gece, gündüzün önüne geçip oluşmasını engelleyebilir. Ve bütün bunlar (kendi sistemiyle birlikte güneş, dünya, ay ve diğer gök cisimleri) kendi yörüngelerinde (devirlerini tamamlamak için) hareket ederler. *

İlyas Yorulmaz Meali

(Bu öyle bir planlama ki) Güneşin hiçbir zaman ay’a yetişmesi gerekmez. Gecenin de hiçbir zaman gündüzü geçmesi söz konusu değildir. Hepsi bir yörüngede (felekte) akıp gitmektedir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ne güneşin aya yetişmesi, ne de gecenin gündüzü geçmesi gerekmez. Herbiri kendi yörüngesinde yürüyüp gider.

İsmail Hakkı İzmirli

Ne güneş ay/a yetişebilir [³], ne gece gündüzü geçebilir [⁴], her biri feleklerinde yüzer [⁵].

İsmail Yakıt

Ne güneş ayı yakalayabilir ne de gece gündüzü geçebilir. Her biri kendi yörüngesinde [felekin] yüzmektedir.

Kadri Çelik Meali

Ne güneşin aya çatması yaraşır, ne de gece gündüzü geçebilir; onların her biri kendi yörüngesinde yüzerler.

Mahmut Kısa Meali

Evrendeki sistem öyle mükemmel bir ölçüyle ayarlanmıştır ki, ne Güneş Ay’a erişebilir, ne de gece gündüzün önüne geçebilir. Çünkü bu gök cisimlerinin her biri, kendine mahsus bir yörüngede, kendileri için belirlenen programa uygun olarak, biri diğerine çarpmadan yüzüp gitmektedir. İşte, hayat programınızı çizen Allah böylesine güçlü, böylesine bilgilidir.

Mahmut Özdemir Meali

Ne Güneş’in Ay’a çatması yaraşır, ne Gündüz’ün Gece’yi geçmesi! Her biri bir yörüngede yüzüyor.

Mehmet Çakır Meali

Bu çizime göre ne güneş, aya yetişebilir; ne de gece, gündüzü sollayıp geçebilir. Hepsi de uzay boşluğunda yüzer dururlar...

Mehmet Çoban Meali

Bilsinler ki ne güneş aya yetişebilir ne gece gündüzü geçebilir. Her biri kendi yörüngesinde dolaşır. Bu onlar için koyduğumuz yasa gereğidir. Yasamız ortadan kalkarsa hepsi birbirine girer. Hiç düşünmüyorlar mı? Yasamıza uymazlarsa ne olur? İşte insanlar yasamıza uymuyor. İnsanlara demiştik ki: "Yarattığım varlıklara saygı gösterin! Onları sevin! Birbirinizden yararlanın ama asla zulmetmeyin! İnsanlarla, hayvanlarla, doğayla iyi geçinin! Aranızda haksızlık yapmayın! Birbirinizi öldürmeyin!" Yasamıza uymadıklarında neler olduğunu görmüyorlar mı? Yeryüzü kan gölüne dönüyor. İnsanların evlerini barklarını başlarına geçiriyorlar. İnsanların yaşadıkları ülkelere saldırıyorlar. İnsanlardan bazılarını köleleştiriyorlar. Haksız yere canlara kıyıyorlar. Aralarında kini, nefreti, intikamı yükseltiyorlar. Aralarına kan sokuyorlar. Böylece yok olup gidiyorlar.

Mehmet Okuyan Meali

Güneş aya yetişmez; gece de gündüzü geçemez. [*] Hepsi, bir(er) yörüngede yüzerler. [*]

Mehmet Türk Meali

Kesinlikle güneş aya erişemez, gece de gündüzün önüne geçemez (ve böylece) her biri bir yörüngede yüzüp gider.

Muhammed Esed Meali

ne güneş aya erişebilir, ne de gece gündüzü yok edebilir, ²¹ çünkü hepsi uzayda [yasalarımız doğrultusunda] hareket ederler.

Mustafa Çavdar Meali

Ne güneş aya erişebilir ne de gece gündüzün önüne geçebilir. Zira bunların hepsi kendi yörüngelerinde akıp gitmekteler. 13/2, 31/29

Mustafa İslamoğlu Meali

ne güneş aya kavuşup çarpabilir ne de gece gündüzü örtebilir: zira hepsi[³⁹⁵¹] bir yörüngede[³⁹⁵²] hareket edip dururlar.[³⁹⁵³]

Orhan Kuntman Meali

Ne güneş aya erişebilir, ne de gece gündüzü geçebilir. (Güneş ve ayın) her biri ayrı yörüngede yüzerler.

Osman Fırat Meali

Ne Güneş onu (Ay’ı) yakalayıp geçer, ne de gece gündüzü geçer; her biri yörüngelerinde yüzerler.

Ömer Erdoğdu Meali

Ne Güneş Ay’a kavuşabilir, ne gece gündüzün önüne geçebilir. Her biri kendi yörüngesinde (bir vakte kadar) yüzüp giderler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ne güneş için layık olur ki, o ay'a yetişmiş olsun. Ne de gece için layıkdır ki, gündüzü geçmiş bulunsun ve hepsi de birer felekte yüzerler.

Suat Yıldırım Meali

Ne Güneş Ay'a kavuşabilir, ne gece gündüzün önüne geçebilir. O gök cisimlerinden her biri, birer yörüngede akar, durur. . .

Süleyman Ateş Meali

Ne güneş aya erişebilir, ne de gece, gündüzün önüne geçebilir. Hepsi bir felekte (yörüngede) yüzmektedirler.

Süleyman Tevfik (1927)

Güneş aya yetişmez ve gice gündüzi geçmez, cümlesi bir felekde yüzerler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Güneş ayı yakalayamaz. Gece, gündüzü geçemez[1]. Her biri farklı bir yörüngede yüzüp gider[2].

Şaban Piriş Meali

Ne güneşin aya yetişmesi mümkündür. Ne de gündüzün geceyi geçmesi. Her biri bir yörüngede yüzerler.

Ümit Şimşek Meali

Ne Güneş Aya yetişir, ne gece gündüzü geçer. Hepsi bir yörüngede yüzer, gider.(16)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Güneş'in Ay'a ulaşıp çatması gerekmiyor. Gecenin de gündüzü geçmesi gerekmez. Her biri bir yörüngede yüzmektedir.

Sardorxon Jahongir

Na quyosh oyga yetib olishi mumkin va na tun kunduzdan o‘‎zib ketuvchi bo‘‎la oladi. Samodagi barcha sayyoralar falakda suzib yuradilar.

Eski Anadolu Türkçesi

degül güneş yarar aña kim ire aya ne daħı gice ilerü geçicidür gündüzüñ. daħı dükeli felekde yürirler.

Satıraltı Meal (1534)

Güneşe lāyıḳ degüldür aya yitişmek, ya‘nī yirde cem‘ olmaḳ. Gice daḫıgündüzi geçmez. Daḫı barçası felekde yüzüp seyr iderler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Nə günəş aya çatar (yetişər), nə də gecə gündüzü ötə bilər. (Günəş, ay və ulduzların) hər biri (özünə məxsus) bir göydə (öz hədəqəsində, öz dairəsində) üzər.

M. Pickthall (English)

It is not for the sun to overtake the moon, nor doth the night outstrip the day. They float each in an orbit.

Yusuf Ali (English)

It is not permitted to the Sun to catch up(3986) the Moon, nor can the Night outstrip the Day: Each (just) swims along(3987) in (its own) orbit (according to Law).