.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

1- “İlâhi güç.” 2- Rabb’imiz tarafından bildirilmediği için rûhun anlamı bilinmemektedir. Kur’an rûh kelimesini; insanı yaşatan “can” anlamının yanı s... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Onda melekler ve Ruuh, Rablerinin izniyle, herbir iş için iner de iner.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Melekler ve Ruh, o gecede Rablerinin izniyle her bir iş için inerler;

[2/97-98; 16/2]

Hayrat Neşriyat Meali

Melekler ve Ruh (Cebrâîl), onda (o gecede) Rablerinin izniyle her bir iş için peyderpey iner(ler).

İhsan Aktaş Meali

Onda (insanlığın hidayet rehberi olan Kur’an’ın ilk ayetlerinin indirilmeye başlandığı o gecede) melekler ve (yanlarında ilahi rahmet, manevi güç ve enerji olan) ruh (bulunduğu hâlde) Rablerinin izniyle (iradesiyle) her iş için inerler. *

(*) Not: Her ne kadar birçok tefsirde buradaki ruhtan maksat vahiy meleği olduğu söylense de vahiy meleğinin görevi sadece vahiy getirmek olduğundan v ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Melekler ve Ruh (vahiy meleği Cibril) o gecede, Rablerinin emri ile her bir iş için inerler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Meleklerle Cebrail’in, çalaplarının uygunuyla işler için yeryüzüne indikleri gecedir, bu kadir gecesi.

İsmail Hakkı İzmirli

O gece melekler, bahusus Ruh [³] Rablerinin izniyle her bir işle inerler.

[3] Hazret-i Cibril veya ervah-ı beni Âdem.

İsmail Yakıt

Melekler ve Ruh/Cebrail⁴ o gecede Rablerinin izniyle her bir iş için iner de inerler.

4 Krş. Şuarâ, 26/193

Kadri Çelik Meali

Melekler ve ruh, onda Rablerinin izniyle her bir iş için inerler.

Mahmut Kısa Meali

O gece görevli melekler ve ölü kalplere hayat bahşeden vahiy meleği Kutsal Ruh Cebrail, Rab’lerinin izniyle, buna yönelik tüm buyrukları yerine getirmek için yeryüzüne inerler.

Mahmut Özdemir Meali

Melekler ve Rûh, rabb’lerinin izniyle her bir emr’den onda indirildiler.

Mehmet Çakır Meali

O gece, Cibril ve her işin görevli melekleri, Rab'lerinin fermanı ile habire inerler.

Mehmet Çoban Meali

Vahyi göndermeyi takdir ettiğimiz gecede meleklerimiz yeryüzüne iner. Emrimizi elçimize ulaştırırlar. Görevlerini tamamlayarak dönerler.

Mehmet Okuyan Meali

Melekler, beraberlerinde [rûh] (Kur’an) [*] ile, Rablerinin izniyle her iş için inerler. [*]

Benzer mesajlar: Nahl 16:2; Mü’min 40:15; Şûrâ 42:52; Mücâdele 58:22 Bu ayet “Melekler ve [ruh] (Cebrail) o gecede her işle ilgili olarak Rablerinin ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

(O gece,) melekler ve Ruh (Cebrâil) Rablerinin¹ izniyle (yapılacak) her iş için inerler.²

1 (بِاِذْنِ رَبِّـهِمْ) “Rablerinin izniyle” ifadesinden Rabbin çoğul olduğu anlaşılmamalıdır. Âyette “Rab” tekil, tamlayan olan (هُمْ) zamiri çoğuldu... Devamı..

Muhammed Esed Meali

o gece melekler, Rablerinin izniyle ilahî bir esin taşıyarak ³ bölük bölük inerler; ⁴ (insanı) her türlü [kötülük]ten

3 Lafzen, “melekler ve [ilahî] esin”. Rûh teriminin bu şekildeki karşılığı için bkz. 16:2’nin birinci cümlesi ve ilgili dipnot 2. Bu ayet, terimin Kur... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

O gece Melekler Ruh/vahiy ile birlikte inerler. Rablerinin izni ile hayatın her alanına dair. 16/2, 40/15

Mustafa İslamoğlu Meali

Melekler, vahiyle beraber[⁵⁸³¹] o gece inerler de inerler,[⁵⁸³²] Rablerinin izniyle, hayatın her alanına dair[⁵⁸³³]

[5831] Veya: “Vahiy meleği ile”. Tercihimiz vav’ın maiyyet vurgusuna istinadendir. Rûh, Nahl 2, Mü’min 15 ve Şûrâ 52’de tartışmasız vahiy mânasına kul... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Melekler ve Ruh -Rablerinin izniyle- o gecede bir emir ile iner de iner! (Melekler inerken beraberinde bereket ve rahmet getirirler)

Osman Fırat Meali

Melekler ve Ruh (Cebrâil), o gecede Allah’ın izniyle bütün işler için iner.

Ömer Erdoğdu Meali

Rabb’inin izniyle O gecede, melekler ve ruh (Cebrail,) her türlü iş için iner de iner.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onda melekler ve Ruh, Rabbilerinin izni ile her bir emirden iniverir.

Suat Yıldırım Meali

O gece Rab'lerinin izniyle Ruh ve melekler, her türlü iş için iner de iner. . .

Süleyman Ateş Meali

Melekler ve Ruh, o gece Rab'lerinin izniyle her iş için iner de iner.