لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ ف۪ٓي اَحْسَنِ تَقْو۪يمٍۘ

Türkçe Transcript

Lekad ḣalaknâ-l-insâne fî ahseni takvîm(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Gerçekten de biz, insanı, en güzel bir surete sahip olarak yarattık.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ki kesinlikle) Biz, insanı (en mükemmel olmaya müsait kabiliyetlerle donattık ve) en güzel biçimde yarattık. (Ahseni takvim içinde cennetlerde ve yüksek mevkilerde ebedi yaşamaya müsait vaziyette varlığa çıkardık.)

Abdullah Parlıyan Meali

Biz elbette insanı en güzel biçimde yarattık.

Ahmet Tekin Meali

Biz insanı en güzel bir biçimde, en güzel duygularla, ilâhî ahlâk ile ahlâklanacak güzellikte, hayat şartlarına katlanabilecek, dünyadaki sorumluluğunu üstlenebilecek mükemmeliyette imkân ve kabiliyetlerle yarattık.

Ahmet Varol Meali

Gerçekten biz insanı en güzel biçimde yaratmışızdır.

Ali Bulaç Meali

Doğrusu, biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.

Ali Fikri Yavuz Meali

Biz, gerçekten insanı en güzel bir biçimde yarattık.

Bahaeddin Sağlam Meali

Biz, insanı en güzel kıvamda yarattık.

Bayraktar Bayraklı Meali

4,5. Andolsun, insanı en güzel biçimde yaratırız. Sonra onu aşağıların aşağısına indiririz.

Besim Atalay Meali (1965)

Biz insanı, en güzel bir biçimde yaratmışızdır

Cemal Külünkoğlu Meali

Biz, insanı en güzel kıvamda yarattık.

Cemil Said (1924)

Biz insânı ahsen şekilde halk itdik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Biz insanı en güzel şekilde yarattık,

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Biz, gerçekten insanı en güzel bir biçimde yarattık.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Şüphesiz biz insanı en güzel biçimde yaratmışızdır.

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3, 4, 5. İncire, zeytine, Sina dağına ve şu emîn beldeye yemin ederim ki, biz insanı en güzel biçimde yarattık. Sonra onu aşağıların aşağısına indirdik.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Biz insanı en güzel biçimde yarattık.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ki biz insanı en güzel bir biçimde yarattık

Emrah Demiryent Meali

Gerçekten biz insanı (en mükemmel ve en güzel sıfatlarla nitelenmiş olarak) en güzel biçimde yarattık.

Erhan Aktaş Meali

Ant olsun ki insanı en iyi biçimde yarattık.

Hasan Basri Çantay Meali

biz, hakıykat, insanı en güzel bir biçimde yaratdık.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Muhakkak biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.

Hayrat Neşriyat Meali

Gerçekten (biz) insanı, en güzel bir biçimde yarattık!

İhsan Aktaş Meali

1,2,3, 4. İncire, zeytine, (insanlık tarihi boyunca nice Peygamberlere ev sahipliği yapan, ilâhî vahyin merkezi konumunda olan ve bolca incir ve zeytinin yetiştiği coğrafi bölgelere), Sina dağına ve şu emîn beldeye (vahyin indiği Mekke şehrine) kasem ederim ki, elbette biz insanı (beyni ile akleden, düşünen, araştıran, karar veren, sorgulayan, sorumlu davranan, çalışıp üretebilen, medeniyetler kuran ve diğer canlı türlerinden farklı meziyetleri bulunan bir varlık olarak) en iyi ve mükemmele ulaşacak potansiyelde yarattık.*

İlyas Yorulmaz Meali

Biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz kişiyi en güzel biçimde yarattık.

İsmail Hakkı İzmirli

Biz insanı boylu poslu, en güzel bir biçimde yarattık,

İsmail Yakıt

Gerçekten Biz insanı en güzel kıvamda [takvîm] yarattık³.

Kadri Çelik Meali

Ki biz şüphesiz insanı en güzel bir biçimde yarattık.

Mahmut Kısa Meali

Biz insanı, yaratılış amacını gerçekleştirmesi için ihtiyaç duyduğu her türlü zihnî ve bedenî özelliklerle donatarak, varlık mertebelerinin en yükseğine çıkabilecek bir yetenek ve kapasitede, yani, olması gereken en güzel biçimde yarattık.

Mahmut Özdemir Meali

Gerçekten İnsan’ı en güzel bir biçimde yarattık;

Mehmet Çakır Meali

biz insanı, her bakımdan mükemmel yarattık.

Mehmet Çoban Meali

Şahittir ki; biz insanı en güzel şekilde yarattık. Yarattığımız insana bir yasa koyduk!

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz biz insanı en güzel biçimde yarattık.

Mehmet Türk Meali

Biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.

Muhammed Esed Meali

Gerçek şu ki biz insanı en güzel şekilde yaratırız, ²

Mustafa Çavdar Meali

Biz, insanı en güzel şekilde yarattık. 3/6, 40/64

Mustafa İslamoğlu Meali

Doğrusu Biz insanı en güzel kıvamda yaratmış,[⁵⁷⁹⁵]

Orhan Kuntman Meali

Biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.

Osman Fırat Meali

Muhakkak ki biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.

Ömer Erdoğdu Meali

Biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Muhakkak ki, Biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.

Suat Yıldırım Meali

Biz insanı en mükemmel sûrette yarattık. [30, 30]

Süleyman Ateş Meali

Biz insanı en güzel biçimde yarattık.

Süleyman Tevfik (1927)

Biz insânı en güzel sûret ve kıvamda halk itdik.

Süleymaniye Vakfı Meali

(Daha önemlisi şunları bilmenizdir:) İnsanı, en güzel donanımda yaratırız.

Şaban Piriş Meali

Biz, insanı en güzel şekilde yarattık.

Ümit Şimşek Meali

Biz insanı en güzel biçimde yarattık.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Biz insanı, gerçekten en güzel bir biçimde yarattık.

Sardorxon Jahongir

Haqiqatan, Biz insonni eng go‘‎zal tuzilishda yaratdik.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ yarat(t)uķ ādemį düzmegüñ görklüregiñde.

Satıraltı Meal (1534)

Biz yaratduḳ ādem oġlını yaḫşı ṣūretde.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz insanı ən gözəl biçimdə yaratdıq!

M. Pickthall (English)

Surely We created man of the best stature

Yusuf Ali (English)

We have indeed created man in the best of moulds,(6199)