وَلَلْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْاُو۫لٰىۜ

Türkçe Transcript

Velel-âḣiratu ḣayrun leke mine-l-ûlâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve elbette ahiret, önceki dünyadan da hayırlıdır sana.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Peygamberim!) Elbette Senin (bu uzun süreli davet ve gayretlerinin ardından, burada) sonun öncekinden (ahiretin ise dünyadakinden) çok daha hayırlı (olacak)dır.

Abdullah Parlıyan Meali

Öteki dünya elbette senin için bu dünyadan daha hayırlı olacak veya hayatının sonu başlangıcından daha hayırlı olacak.

Ahmet Tekin Meali

Andolsun, senin için âkıbet, tebliğe başladığın ilk günlerden, ümmetinin geleceği, geçmişinden, ebedî yurt, âhiret, dünyadan daha hayırlıdır.

Ahmet Varol Meali

Muhakkak ki, ahiret senin için dünyadan hayırlıdır.

Ali Bulaç Meali

Şüphesiz senin için son olan, ilk olandan (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Muhakkak ki ahiret, senin için dünyadan daha hayırlıdır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve gerçekten ahiret, senin için dünyadan daha hayırlıdır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Gerçekten işin sonu senin için başından daha iyi olacaktır.[771]

Besim Atalay Meali (1965)

Öbür dünya, bu dünyadan seninçin daha da hayırlıdır

Cemal Külünkoğlu Meali

Muhakkak ki (bundan sonraki hayat), senin için, evvelkinden (hayatının ilk bölümünden/peygamberliğin ilk yıllarından) daha iyi (olacak)tır.

Cemil Said (1924)

Âhiret hayâtı senin içün dünyâ hayâtından hayırlıdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Doğrusu ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Muhakkak ki âhiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Elbette işin sonu senin için öncesinden daha hayırlı olacaktır.

Diyanet Vakfı Meali

Gerçekten senin için ahiret dünyadan daha hayırlıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ahiret senin için dünyadan iyi olacaktır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

ve her halde sonu senin için önünden daha hayırlı

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz âhiret (te sana bahşedilecek olan nimetler) senin için dünyada (bahşedilenlerde) n daha iyidir.

Erhan Aktaş Meali

Senin için gelecek, geçmişten hayırlı olacak.

Hasan Basri Çantay Meali

Elbette âhiret senin için dünyâdan hayırlıdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Senin için sonrası, öncesinden daha hayırlıdır.

Hayrat Neşriyat Meali

Gerçekten sonraki (âhiret) ise, senin için evvelkinden (dünyadan) daha hayırlıdır.

İhsan Aktaş Meali

Ve muhakkak ki senin için bir sonraki an, bir önceki andan daha hayırlıdır. *

İlyas Yorulmaz Meali

Ahiret hayatı senin için dünya hayatından daha hayırlıdır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Besbelli ki öbür dünya senin için bu dünyadan yeydir.

İsmail Hakkı İzmirli

Elbette âhiret sana dünyadan hayırlıdır.

İsmail Yakıt

Elbette senin için ahiret dünyadan daha hayırlıdır/son başlangıçtan daha iyidir.

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz senin için son olan (ahiret), ilk olandan (dünyadan) daha hayırlıdır.

Mahmut Kısa Meali

Öyleyse, asla ümitsizliğe, yılgınlığa kapılma; çünkü senin için her sonraki aşama, dâimâ bir öncekinden daha iyi olacaktır. Sen günden güne, hâlden hâle, ileriye doğru dâimâ hayır mertebelerini aşarak yükselecek ve sonuçta, âhiret hayatında en büyük saâdete nâil olacaksın.

Mahmut Özdemir Meali

Elbette Âhiret senin için Dünya’dan daha hayırlıdır.

Mehmet Çakır Meali

4,5. Resulüm! senin için sonuç, başlangıçtan elbet daha hayırlı olacaktır. Rabb’in sana daha neler neler verecek, sen de pek memnun olacaksın

Mehmet Çoban Meali

Unutma ki yaptıkların, çektiklerin, gayretlerin, gösterdiğin azmin, kararlılığın için Rabbin sana mükâfatını verecek! Ahiret hayatın dünya hayatından daha iyi olacak!

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki (peygamberliğinin) son (dönemi) ilk (dönem)inden daha iyi olacaktır. [*]

Mehmet Türk Meali

Hem senin her sonun, bir öncesinden mutlaka daha iyi olacaktır.¹

Muhammed Esed Meali

öteki dünya senin için [hayatının] bu ilk bölümünden mutlaka daha iyi olacak!

Mustafa Çavdar Meali

İyi bil ki sonrası senin için öncesinden daha iyi olacak. 4/77, 16/95

Mustafa İslamoğlu Meali

Kaldı ki, işin sonu senin için önünden daha hayırlı olacaktır;[⁵⁷⁷⁷]

Orhan Kuntman Meali

Elbette ki senin için gelecek, evvelinden daha hayırlıdır. (Halden hale, hayırdan hayırlısına durmadan yükselip gideceksin)

Osman Fırat Meali

Senin ahiret, dünyadan hayırlıdır.

Ömer Erdoğdu Meali

Kesinlikle senin için ahiret, dünyadan daha hayırlıdır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve elbette ki, senin için ilerisi evvelinden daha hayırlıdır.

Suat Yıldırım Meali

Elbette senin için her zaman, işin sonu, başından daha hayırlıdır.

Süleyman Ateş Meali

Senin sonun, ilkinden iyi olacaktır.

Süleyman Tevfik (1927)

Yâ Muhammed sana âhiret dünyâdan hayırlıdır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Senin için ilerisi, şimdikinden elbette iyi olacaktır.

Şaban Piriş Meali

Gerçekten ahiret/sonuç senin için dünyadan/evvelinden daha hayırlıdır.

Ümit Şimşek Meali

Senin için âhiret dünyadan hayırlıdır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sonrası/âhiret/gelecek senin için öncesinden/dünyadan/geçmişten elbette ki daha mutlu-kutlu olacaktır.

Sardorxon Jahongir

Albatta, siz uchun oxirat dunyodan yaxshiroqdir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı āħiret yigrekdür saña ilkingiden.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı āḫiret saña yigrekdür dünyādan.

Bunyadov-Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, axirət sənin üçün dünyadan daha xeyirlidir!

M. Pickthall (English)

And verily the latter portion will be better for thee than the former

Yusuf Ali (English)

And verily the Hereafter will be better for thee than the present.(6179)