اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۜ
Türkçe Transcript
İn kullu nefsin lemmâ ‘aleyhâ hâfiz(un)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Hiçbir kimse yoktur ki onun bir gözetip koruyan memuru bulunmasın.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Üzerinde gözetleyici-koruyucu (kendisini muhafaza edici ve amellerini kaydedici ve denetleyici) bulunmayan hiçbir nefis (ve hiçbir kimse) bulunmamaktadır.
Abdullah Parlıyan Meali
Zaten hiçbir insan korunmasız bırakılmamıştır. Yani her insan amellerinin kaydedildiği güçlerin yanısıra ikinci bir koruma, sigorta altına da alınmış durumdadır.
Ahmet Tekin Meali
Kesinlikle herkesin başında bir koruma, bir denetleyici vardır.
Ahmet Varol Meali
Hiç bir can yoktur ki üzerinde bir gözcü olmasın.
Ali Bulaç Meali
Üzerinde gözetleyici-koruyucu bulunmayan hiç bir nefis (kimse) yoktur.
Ali Fikri Yavuz Meali
(İşte and olsun o semâya ve bu Târık'a ki), hiç bir nefis yoktur ki, üzerinde bir gözetleyici (melek) olmasın...
Bahaeddin Sağlam Meali
Hiçbir canlı yoktur ki üzerinde koruyucu bir (melek) olmasın.
Bayraktar Bayraklı Meali
1,2,3,4. Göğe ve Târık'a yemin olsun. Târık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin? Parlayan yıldızdır. Hiçbir kimse yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın. [744][745]
Besim Atalay Meali (1965)
Hiçbir kimse yoktur ki üzerinde bir gözeten olmasın !
Cemil Said (1924)
Her nefsin a’mâlini hıfza me’mûr melek vardır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Üzerinde gözetici olmayan kimse yoktur.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Hiçbir kimse yoktur ki, üzerinde koruyucu bulunmasın.[577]
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Hiç kimse yoktur ki, başında bir gözetleyeni bulunmasın.
Diyanet Vakfı Meali
1, 2, 3, 4. Gökyüzüne ve târıka (sabah yıldızına ) yemin ederim. Târıkın ne olduğunu nereden bileceksin? (O, karanlığı) delen yıldızdır. Hiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Hiçbir nefis yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Bir nefis yoktur ki illâ üzerinde bir hâfız olmasın
Emrah Demiryent Meali
Her nefsin üzerinde mutlaka bir gözetici (koruyucu ve yaptıklarını kaydeden melekler) vardır.
Erhan Aktaş Meali
Hiçbir nefs1 yoktur ki üzerinde koruyucu2 bulunmasın.
Hasan Basri Çantay Meali
Hiçbir nefs haaric değildir, ille onun üzerinde bir gözeten vardır.
Hayrat Neşriyat Meali
Hiçbir nefis yoktur ki, üzerinde bir gözetici (koruyucu melek) bulunmasın!
İhsan Aktaş Meali
Hiçbir kimse yoktur ki, (Rabbi tarafından) üzerinde bir gözetleyici (amellerini, hayat filmini kaydeden bir melek) bulunmasın. *
İlyas Yorulmaz Meali
Her nefsin üzerinde mutlaka bir koruyucu (gözetleyici) vardır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Hiçbir kimse yoktur ki onun üzerinde bir gözcü bulunmasın.
İsmail Hakkı İzmirli
Hiçbir kimse yoktur ki üzerinde görüp gözeten bulunmasın.
İsmail Yakıt
Hiçbir nefis yoktur ki üzerinde bir koruyucu bulunmasın.¹
Kadri Çelik Meali
Üzerinde gözetleyici koruyucu bulunmayan hiç bir kimse yoktur.
Mahmut Kısa Meali
Herkes üzerinde, mutlaka onu koruyan, denetleyen ve yaptıklarını bir bir kayda geçiren bir gözetleyicimelek vardır.
Bunun için delil mi istersiniz?
Mahmut Özdemir Meali
Her nefsin (kişinin) üzerinde bir muhafız / korucu / koruyan vardır.
Mehmet Çakır Meali
Herkesin bir koruyucu meleği vardır...
Mehmet Çoban Meali
Hiçbir canlı yoktur ki onu gözetleyen, onu hafızalarına yazan bulunmasın. Tarık yıldızı onların hayatının bir parçası olmuştur. Geceleri insanlara dosttur, arkadaştır.
Mehmet Okuyan Meali
Üzerinde bir gözetleyici (melek) olmayan hiçbir can yoktur. [*]
Mehmet Türk Meali
Üzerinde kendisini görüp gözeten bir koruyucu bulunmayan hiç kimse¹ yoktur. ²
Muhammed Esed Meali
[zaten] hiçbir insan korunmasız bırakılmamıştır. ²
Mustafa Çavdar Meali
Zaten ilahi gözetim altında bulunmayan hiç kimse yoktur. 50/16...18, 82/10…12
Mustafa İslamoğlu Meali
Zaten hiçbir insan yoktur ki (ilâhî) gözetim ve koruma altında olmasın.[⁵⁶⁷¹]
Orhan Kuntman Meali
Hiç bir nefis yoktur ki, onun üzerinde bir gözeten bulunmasın.
Osman Fırat Meali
Her kişinin üzerinde bir muhafız vardır.
Ömer Erdoğdu Meali
Her nefis üzerinde bir gözetleyici mutlaka vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Hiçbir nefs yoktur ki, illâ onun üzerinde bir gözetici vardır.
Suat Yıldırım Meali
Hiçbir kimse yoktur ki yanında bekçi bir melek bulunmasın. [13, 11]
Süleyman Ateş Meali
Hiçbir can yoktur ki başında bir koruyucu (bekçi) olmasın.
Süleyman Tevfik (1927)
Tahkîk her nefis üzerinde bir hıfz idici melek vardır.
Süleymaniye Vakfı Meali
Yemin ederim ki, üzerinde koruyucusu[*] olmayan tek kişi yoktur.
Şaban Piriş Meali
Üzerinde gözetici bulunmayan hiç kimse yoktur.
Ümit Şimşek Meali
Hiçbir can yoktur ki, üzerinde bir gözetleyici bulunmasın.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Hiçbir benlik yoktur ki, üzerinde bir koruyucu/bir gözetleyici bulunmasın.
Sardorxon Jahongir
Har bir jon egasi ustida uni muhofaza qilib turuvchi farishta bordir.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ her nefs, üzerine anuñ śaķlayıcıdur.
Satıraltı Meal (1534)
Her nefs üstine ‘amelin yazıcı vardur.
Bunyadov-Memmedeliyev
Elə bir kimsə yoxdur ki, onun üstündə bir gözətçi (mələk) olmasın!
M. Pickthall (English)
No human soul but hath a guardian over it.
Yusuf Ali (English)
There is no soul but has a protector over it.(6069)
Designed by ÖFK