.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اِنَّٓا اَعْتَدْنَا لِلْـكَافِر۪ينَ سَلَاسِلَا۬ وَاَغْلَالاً وَسَع۪يراً

Türkçe Transcript

İnnâ a’tednâ lilkâfirîne selâsile ve aġlâlen ve se’îrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki kafirlere zincirleri, boyundurukları ve yakıp kavuran cehennemi hazırladık.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Çünkü elbette Biz kâfirlere zincirler, demir halkalar ve çılgınca yanan bir ateş hazırlayıvermişizdir.

Abdullah Parlıyan Meali

Şimdi bakın biz Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenler için zincirler, halkalar ve yakıcı bir ateş hazırladık.

Ahmet Tekin Meali

Biz kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler, nankörler için zincirler, demir halkalar, körüklenen, alev püsküren, dehşetli Cehennem ateşi hazırladık.

Ahmet Varol Meali

Biz kâfirler için zincirler, halkalar ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık.

Ali Bulaç Meali

Doğrusu biz kafirlere zincirler, demir halkalar (tomruklar) ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık.

Ali Fikri Yavuz Meali

Çünkü biz, kâfirler için zincirler, bukağılar ve alevli bir ateş hazırladık.

Bahaeddin Sağlam Meali

Gerçekten kâfirler için zincirler, tasmalar ve şiddetli bir ateş hazırlamışız.

Bayraktar Bayraklı Meali

Doğrusu biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.

Besim Atalay Meali (1965)

Kâfirlere hazırladık zincirlerle, bukağılar, alevli ateşler!

Cemal Külünkoğlu Meali

(Fakat unutmayın ki) Biz nankörlük edenler için zincirler, kelepçeler ve çılgın alevli cehennem hazırladık.

Cemil Said (1924)

Kâfirlere zincirler, boyunlarına halkalar ve ’azâb-ı cehennem ihzâr iyledik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Doğrusu, inkarcılar için zincirler, demir halkalar ve çılgın alevli cehennem hazırladık.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ama biz inkârcılar için zincirler, halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.

Diyanet Vakfı Meali

Doğrusu biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Çünkü biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Çünkü biz, kâfirler için, zincirler, tomruklar, bir de Seıyr hazırladık

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz biz, kâfirler için (âhirette) zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.

Erhan Aktaş Meali

Kâfirler için zincirler, kelepçeler ve alevli ateş hazırladık.

Hasan Basri Çantay Meali

Hakıykat, biz kâfirler için zincirler, bukağılar, alevlendirilmiş bir ateş hazırladık.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Biz kâfirlere zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.

[69/32; 14/49; 40/71]

Hayrat Neşriyat Meali

Muhakkak ki biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık!

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz ki biz, (zalim ve azgın) inkârcılar için (ahirette) zincirler, halkalar ve alevli bir ateş hazırlamış (olacağ)ız. *

(*) Ahiret günü kesin olduğundan, o günün olayları da olmuş gibi kabul edilerek geçmiş (mazi) fiil kipleriyle anlatılmıştır. Çünkü (محقق الوقوع كالوقو ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Biz doğruları inkâr edenler için zincirler, boyunduruklar ve yakıcı bir ateş hazırladık.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte biz tanımazlar için kangallar, bukağılar, alevli bir ateş düzdük.

İsmail Hakkı İzmirli

Biz kâfirler için zincirler, demir toklar, alevli ateşler hazırladık.

İsmail Yakıt

Muhakkak ki Biz inkârcılar için zincirler, demir halkalar ve çılgın alevli bir ateş hazırladık.

Kadri Çelik Meali

Doğrusu biz kâfirlere zincirler, demir halkalar (tomruklar) ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık.

Mahmut Kısa Meali

En büyük nankörlüğü yaparak ayetlerimizi reddeden kâfirler için, cehennemde zincirler, prangalar ve alev alev yanan bir ateş hazırladık!

Mahmut Özdemir Meali

Biz, Nankörler için zincirler, demir halkalar ve çılgın alevli ateş hazırladık.

Mehmet Çakır Meali

Nankörler, hazırladığımız zincir ve tasmaya vurulup çılgın alevlere tutulurken,

Mehmet Çoban Meali

Şüphesiz inkâr edenlerin cezası için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık!

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki biz, kâfirler için (ahirette) zincirler, halkalar ve alevli bir ateş hazırlamış (olacağız). [*]

Mahşerdeki prangalar ve halkalar konusunda ayrıca bkz. Ra‘d 13:5; Hacc 22:21; Mü’min 40:71; Hâkka 69:32.

Mehmet Türk Meali

Doğrusu Biz, kâfirler için (âhirette) zincirler, demir halkalar ve çılgınca yanan bir cehennem, hazırladık.

Muhammed Esed Meali

[Şimdi] bakın, Biz hakikati inkar edenler ⁵ için zincirler, halkalar ve yakıcı bir ateş ⁶ hazırladık;

5 “Hakikati inkar etmek” (küfr), bu bağlamda, insanın hem fıtratında mevcut olan Allah’ın varlığını tanıma yeteneğini (karş. 7:172 ve ilgili not 139) ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Hiç şüphe yok ki biz, nankörlük eden kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli cehennem hazırladık. 13/5, 18/100...106

Mustafa İslamoğlu Meali

En sonunda (inkârı tercih eden) kâfirler için tarifi imkânsız zincirler, tasmalar ve kışkırtılmış çılgın bir ateşi Biz hazırladık.[⁵⁴⁶⁶]

[5466] Sa‘r, ateşi “yakmak, tutuşturmak, kışkırtmak, alevi yükseltmek” anlamlarına gelir. Kışkırtılmış bir ateşe benzediği için saldırgan deliliğe de ... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Biz kâfirler için, zincirler, bukağılar ve alevli bir ateş (cehennem azabı) hazırladık.

Osman Fırat Meali

Kuşkusuz biz kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevli ateş hazırladık.

Ömer Erdoğdu Meali

Biz kafirler için, zincirler, kelepçeler ve alevli bir cehennem hazırladık.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Hakikaten Biz kâfirler için zincirler ve bukağılar ve alevlendirilmiş bir ateş hazırladık.

Suat Yıldırım Meali

Biz kâfirlere zincirler, kelepçeler, alevli ateşler hazırladık.

Süleyman Ateş Meali

Biz, kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.