بَلٰى قَادِر۪ينَ عَلٰٓى اَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ
Türkçe Transcript
Belâ kâdirîne ‘alâ en nusevviye benâneh(u)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Evet, değil kemiklerini, parmak uçlarını bile düzüp koşmaya gücümüz yeter.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Bilakis, Biz onun (her insanın asla bir başkasına benzemeyen ve taklit edilmeyen imzası bilinen) parmak uçlarını dahi derleyip (yeniden ve aynen) düzene koyarak eski haline getirmeye Kâdiriz (ve bunu gerçekleştireceğiz).
Abdullah Parlıyan Meali
Hayır, kesinlikle değil. Kemiklerini parmak uçlarına varıncaya kadar bütün özellikleriyle yeniden meydana getirmeye gücümüz yeter.
Ahmet Tekin Meali
Evet, bizim onun parmak izlerini bile, aynen eski haline getirmeye gücümüz kudretimiz yeter.
Ahmet Varol Meali
Evet. Onun parmak uçlarını bile derlemeye güç yetiririz.
Ali Bulaç Meali
Evet; onun parmak uçlarını dahi derleyip-(yeniden) düzene koymaya güç yetirenleriz.
Ali Fikri Yavuz Meali
(Değil yalnız kemikleri bir araya getirmek), daha doğrusu biz o insanın parmak uçlarını (dünyada olduğu gibi düzeltib) toplamağa da kadiriz;
Bahaeddin Sağlam Meali
Evet, Bizim onun parmak uçlarını dahi yapmaya gücümüz yeter.(*)
Bayraktar Bayraklı Meali
Evet, bizim onun parmak uçlarına varıncaya kadar bir araya getirmeye gücümüz yeter.
Besim Atalay Meali (1965)
Evet, onun parmak uçlarını bile yetişir gücümüz düzeltmeye de
Cemal Külünkoğlu Meali
Hayır, Biz, parmak uçları(na varıncaya kadar onun vücudunu tam olarak) yeniden kurmaya muktediriz.
Cemil Said (1924)
Halbuki parmaklarının ucunı bile yerine koyacağız.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Evet, Biz onu, parmak uçlarına varıncaya kadar bütün incelikleriyle yeniden yapmaya kadiriz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Evet bizim, onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.[566]
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Evet, parmaklarına varıncaya kadar yeniden yapmaya gücümüz yeter.
Diyanet Vakfı Meali
Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Evet, bizim onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Evet derleriz kadir olarak tesviyeye bile parmaklarını
Emrah Demiryent Meali
Bilakis bizim, onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.
Erhan Aktaş Meali
Hayır, hayır! Biz, onu parmak uçlarına1 varıncaya dek yeniden düzenlemeye gücü yetenleriz.
Hasan Basri Çantay Meali
Evet, biz parmak uçlarını bile derleyib iade etmiye kaadiriz.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Evet, onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.
Hayrat Neşriyat Meali
Evet! (Bir araya getiririz!) (Biz) onun parmak uçlarını (parmak izlerine varıncaya kadar) düzenlemeye (eski hâline getirmeye) gücü yetenleriz.
İhsan Aktaş Meali
Bilakis, onun parmak uçlarını bile tesviye etmeye (parmak izlerini bile aynen eskisi gibi düzenlemeye) de kadiriz. (*)
İlyas Yorulmaz Meali
Evet, onun parmaklarına varıncaya kadar düzeltmeye gücümüz yeter.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Oysaki onun parmaklarını hep bir boyda yaratmıya bile Bizim gücümüz yeter.
İsmail Hakkı İzmirli
Elbette biz parmaklarının uçlarını da düzeltmeye [³] kaadiriz.
İsmail Yakıt
Bilakis, Biz’im onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.²
Kadri Çelik Meali
Evet, onun parmak uçlarını dahi düzeltmeye güç yetirenleriz.
Mahmut Kısa Meali
Hayır, elbete buna gücümüz yeter! Hem de sadece kemiklerini değil, hayat boyu değişmeyen taklit edilemez parmak uçlarını bile —özel çizgileriyle birlikte— yeniden düzenlemeye gücümüz yeter Bizim!
Mahmut Özdemir Meali
Evet, parmak kemiklerini tesviye etmeye (derlemeye) güç yetirenler’ iz.
Mehmet Çakır Meali
Bırakın bir araya getirmeyi, parmak uçlarını bile düzeceğiz.
Mehmet Çoban Meali
Biz onların dağılmış, toz toprak olmuş, en küçük parçalarını bir araya toplarız. Kemiklerinden insanı yeniden diriltiriz. Parmak uçlarına kadar eski biçimlerini veririz. Elbette buna gücümüz yeter. Sanki hiç ölmemişler, hiç toprakta çürümemişler gibi onları karşımıza dikeriz.
Mehmet Okuyan Meali
Evet! Biz onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücü yetenleriz.
Mehmet Türk Meali
Evet! Bizim gücümüz, parmak uçlarına varıncaya kadar,¹ onu yeniden yaratmaya yeter.
Muhammed Esed Meali
Hayır, kesinlikle! Onu parmak uçlarına kadar yeniden var etmeye kâdiriz!
Mustafa Çavdar Meali
Bilakis, biz onu parmak uçlarındaki çizgilere varıncaya kadar düzenleyip eski haline getirmeye muktediriz. 18/49, 54/50...55
Mustafa İslamoğlu Meali
Bilakis onu parmak uçlarına kadar yeniden diriltmeye kadiriz.[⁵⁴⁴⁴]
Orhan Kuntman Meali
Evet!.. -onun parmak uçlarım bile- eski haline getirmeye elbette bizim gücümüz yeter.
Osman Fırat Meali
Aksine, onun parmak uçlarını da* düzenlemeye kadiriz.
Ömer Erdoğdu Meali
(Yanlış sanıyorlar.) Evet! Parmak uçlarına varıncaya kadar düzenlemeye (yeniden yaratmaya) gücümüz yeter.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Evet... Parmaklarının uçlarını da düzeltmeye kâdirleriz.
Suat Yıldırım Meali
Evet, toplarız, hem de parmak uçlarına varıncaya kadar eski halinde düzenleriz!
Süleyman Ateş Meali
Evet, toplarız, onun parmak uçlarnı düzenlemeğe gücümüz yeter.
Süleyman Tevfik (1927)
Evet: Biz onun parmaklarını bile toplayub yeniden yapmağa kâdiriz. [¹]
Süleymaniye Vakfı Meali
Evet (Biz bunu yaparız), parmak uçlarını bile eski haline getirmenin ölçüsünü koyan Biziz.
Şaban Piriş Meali
Evet, onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.
Ümit Şimşek Meali
Evet, hem de parmak uçlarına varıncaya kadar Biz onu derleyip toplamaya kadiriz.(1)
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Hayır, sandığı gibi değil! Biz onun parmak uçlarını da tam bir biçimde düzenlemeye gücü yetenleriz.
Sardorxon Jahongir
Yo‘q, Biz uning barmoq uchlarini ham tiklab qo‘yishga qodirmiz.
Eski Anadolu Türkçesi
evet ya'nį direvüz ķaadırlarken aña kim ŧoġru eyleyevüz barınaķları ucını.
Satıraltı Meal (1534)
Evet, biz ḳādirlerüz berāber eylemege barmaḳları ucın.
Bunyadov-Memmedeliyev
Bəli, Biz onun barmaqlarını da (barmaq sümüklərini də, barmaqlarının uclarını da) düzəltməyə qadirik!
M. Pickthall (English)
Yea, verily. Yea, We are able to restore his very fingers!
Designed by ÖFK