وَاَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَف۪يهُنَا عَلَى اللّٰهِ شَطَطاًۙ
Türkçe Transcript
Ve ennehu kâne yekûlu sefîhunâ ‘ala(A)llâhi şetatâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve şüphe yok ki aklı olmayanımız, Allah hakkında saçma ve boş laflar ediyormuş.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
"Doğrusu şu bizim beyinsizlerimiz (cinn taifesinin cahilleri ve şeytanın avaneleri daha önce), Allah’a karşı ’bir sürü saçma şeyler’ söylüyor idi."
Abdullah Parlıyan Meali
Ve şimdi öğreniyoruz ki, aramızdan birtakım beyinsizler Allah hakkında saçma sapan ve boş laflar ediyorlarmış.
Ahmet Tekin Meali
“Bizim beyinsizimiz, akılsızımız, Allah adına saçma sapan şeyler söylüyordu.”
Ahmet Varol Meali
Doğrusu bizim beyinsizimiz Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş.
Ali Bulaç Meali
'Doğrusu şu: Bizim beyinsizlerimiz, Allah'a karşı 'bir sürü saçma şeyler' söylemişler.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Gerçekten bizim cahilimiz (İblis), Allah'a karşı saçma söz söylüyormuş.
Bahaeddin Sağlam Meali
“Ve gerçekten ahmağımız, Allah namına (haktan) çok uzak sözler söylüyordu.”
Bayraktar Bayraklı Meali
“Bizim aşağılıklarımız, Allah hakkında yakışıksız şeyler söylemektedirler.”
Besim Atalay Meali (1965)
İçimizden beyinsizler, Allah hakkında saçma söylerler
Cemal Külünkoğlu Meali
“Ve (şimdi anlıyoruz ki) içimizdeki aklı ermez (kişiler), Allah hakkında asılsız şeyler söylüyormuş.
Cemil Said (1924)
"İçimizden sefîhler, Allâh hakkında hezeyân söylüyorlar."
Diyanet İşleri Meali (Eski)
"Doğrusu aramızdaki beyinsiz, Allah'a karşı yalanlar uyduruyordu."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Demek bizim beyinsiz olanımız, Allah hakkında doğruluktan uzak sözler söylüyormuş.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Demek aramızdaki beyinsiz, Allah hakkında ipe sapa gelmez şeyler söylüyormuş.
Diyanet Vakfı Meali
Doğrusu bizim beyinsiz olanımız (iblis veya azgın cinler), Allah hakkında pek aşırı yalanlar uyduruyormuş.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Meğer bizim beyinsiz (İblis), Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve doğrusu bizim sefiyh, Allaha karşı saçma söylüyormuş
Emrah Demiryent Meali
Ve gerçek şu ki (meğerse) içimizdeki sefih (ler), Allah hakkında saçma sapan şeyler söylüyormuş.”
Erhan Aktaş Meali
“Meğer bizim “sefih1” Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş.”
Hasan Basri Çantay Meali
«Hakıykat şudur ki: Bizim avanak (câhil) imiz Allaha karşı (meğer) pek aşırı yalanlar söylüyormuş».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Doğrusu bizim kıt akıllımız, Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş.
Hayrat Neşriyat Meali
“Şu da şübhesiz ki, bizim sefih olanımız (İblis), Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş.”
İhsan Aktaş Meali
Doğrusu şu bizim beyinsizimiz (cin türünden olan iblis veya azgın cin) Allah hakkında asılsız şeyler söylüyormuş.
İlyas Yorulmaz Meali
“İçimizdeki beyinsizler, Allah’ın ortakları olduğunu söylüyorlardı.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Doğrusu, bizim aramızda birtakım avanaklar Allah’a karşı yalan yanlış söylenip duruyorlar.
İsmail Hakkı İzmirli
Halbuki «— Bizim avanağımız Allah hakkında ileri geri sözler söylüyordu»;
İsmail Yakıt
“Meğer bizim beyinsizlerimiz, Allah hakkında asılsız sözler [şatata] söylüyormuş.”
Kadri Çelik Meali
“Doğrusu şu bizim beyinsizimiz (İblis veya azgın cin), Allah'a karşı haddi olmayan bir sürü saçma şeyler söylemiş.”
Mahmut Kısa Meali
“Meğer içimizdeki bazı akılsızlar, Allah hakkında gerçek dışı sözler söylüyorlarmış.”
Mahmut Özdemir Meali
Şu da bir gerçektir ki; "Bizim sefihimiz / beyinsizimiz, Allah hakkında ’saçma-sapan yalanlar’ söylüyordu".
Mehmet Çakır Meali
Meğer bizim sefil İblis, Allah hakkında bize hep yalan yanlış şeyler söylemiş,
Mehmet Çoban Meali
"Gerçek şu ki, aramızdaki bazı beyinsizler Allah hakkında saçma sapan şeyler söylüyorlarmış!"
Mehmet Okuyan Meali
İçimizden bir beyinsiz, Allah hakkında asılsız, saçma sözler söylerdi.
Mehmet Türk Meali
“Doğrusu şu bizim beyinsiz¹ (iblis,) Allah hakkında bir sürü saçma-sapan şeyler söylüyordu.”
Muhammed Esed Meali
Ve [şimdi öğreniyoruz ki] aramızdaki beyinsiz (kişi), Allah hakkında asılsız şeyler ² söylüyordu,
Mustafa Çavdar Meali
– Meğer bizim beyinsiz, Allah hakkında asılsız şeyler söylüyormuş. 6/112...114, 10/17
Mustafa İslamoğlu Meali
Bir başka gerçek de, içimizdeki beyinsiz (kişilerin) Allah’a karşı sorumsuzca konuşması olmuştu.[⁵³⁴⁶]
Orhan Kuntman Meali
“Meğer bizim ahmak cahillerimiz, Allah hakkında ne çok yalan uyduruyorlarmış.”
Osman Fırat Meali
Ve kuşkusuz o sefih olanlarımız Allah hakkında olmadık aşırı şeyler söylemişler.
Ömer Erdoğdu Meali
Meğer bizim alçak (İblis,) Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Ve muhakkak ki, bizim sefihimiz, Allah'a karşı pek ziyâde yanlış şeyler söyler olmuştur.»
Suat Yıldırım Meali
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. De ki: Bana vahyolunduğuna göre bir cin cemaati Kur'ân'ı dinledikten sonra şöyle dediler: “Biz gerçekten, doğru yolu gösteren harikulade bir Kur'ân dinledik. Bundan böyle Rabbimize asla bir şerik tanımayacağız. Rabbimizin şanı çok yücedir, O ne eş, ne de çocuk edinmiştir. Meğer içimizden birtakım cahiller, Allah hakkında gerçek olmayan sözler söylüyormuş! Biz de saf saf, insanları ve cinleri, Allah hakkında yalan söylemez sanmışız! Meğer bir kısım insanlar cinlerden bazılarına sığınıp, böylece onları daha da azgın hale getirmişler! Onlar da, sizin zannettiğiniz gibi, Allah'ın ölen hiçbir kimseyi diriltmeyeceğini zannetmişler. [37, 1;46, 29-33]
Süleyman Ateş Meali
Meğer bizim beyinsiz (İblis veya cinlerin kafirleri) Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş.
Süleyman Tevfik (1927)
"Bizim sefîhlerimiz (kâfirlerimiz) Allâh Te'âlâ hakkında mâlâya'ni söylerler"
Süleymaniye Vakfı Meali
Bizim akılsız da (İblis) meğer Allah’a karşı gerçek dışı konuşmalar yapıyormuş.
Şaban Piriş Meali
Meğer bizim beyinsizimiz, Allah hakkında yalan söylüyormuş.
Ümit Şimşek Meali
“Meğer bizim beyinsizlerimiz, Allah hakkında yalan yanlış şeyler söylüyormuş.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Doğrusu, bizim beyinsiz, Allah hakkında saçma lakırdı ediyormuş."
Sardorxon Jahongir
Albatta, bizlarning ichimizdagi ahmoq iblis Alloh sha’niga nohaq so‘zlarni aytar edi.
Eski Anadolu Türkçesi
“daħı bayıķ oldı eydür aķılsuzumuz Tañrı üzere ıraķ yalan.”
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı eydürdi bizüm sefīhümüz ki İblīsdür, Allāh ḥaḳḳına ıraḳ bühtān.
Bunyadov-Memmedeliyev
Doğrusu, bizim səfehimiz (İblis) Allah barəsində tamamilə yalan (haqdan uzaq sözlər) söyləyirmiş.
M. Pickthall (English)
And that the foolish one among us used to speak concerning Allah an atrocious lie.
Yusuf Ali (English)
´There were some foolish ones among us, who used to utter extravagant lies against Allah.
Designed by ÖFK