ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْت۪يهِ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ ذُوالْفَضْلِ الْعَظ۪يمِ

Türkçe Transcript

Żâlike fadlu(A)llâhi yu/tîhi men yeşâ(u)^(t) va(A)llâhu żû-lfadli-l’azîm(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bu, Allah'ın lütufudur, ihsanıdır, dilediğine verir onu ve Allah, pek büyük bir lütuf ve ihsan sahibidir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte bu, Allah’ın dilediğine verdiği fazlı (lütuf ve ihsanı)dır. Allah, büyük fazıl (ihsan ve ikram) sahibidir.

Abdullah Parlıyan Meali

İşte bu peygamberlik ve Kur'ân, Allah'ın bir lütfudur. O'nu dilediğine verir. Çünkü Allah, lütfunda sınırsızdır.

Ahmet Tekin Meali

Böyle bir sorumlulukla görevlendirilmek Allah'ın bir lütfudur; bunu sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak iradesinin tecellisine tabi akıllı ve sorumluluğunun idrakinde olan kimselere verir. Allah büyük lütuf sahibidir.

Ahmet Varol Meali

Bu Allah'ın dilediğine verdiği lütfudur. Allah büyük lütuf sahibidir.

Ali Bulaç Meali

Bu, Allah'ın dilediğine verdiği fazl (lütuf ve ihsan)ıdır. Allah, büyük fazl sahibidir.

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte bu (peygamberlik), Allah'ın fazlıdır; onu dilediğine verir. Allah çok büyük ihsan sahibidir.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte Allah’ın fazl ve ihsanı budur. Allah onu istediğine verir. Şüphesiz Allah, büyük fazl (ve ihsan) sahibidir. (En büyük fazlı olan vahyi istediğine verir.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Peygamberlik yetkisi, Allah'ın lütfudur. Onu kullarından dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir.

Besim Atalay Meali (1965)

Bu Allahın erdemidir, onu dilediği kimseye verir, Allah ulu erdem sahibidir

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte bu (nebilik), Allah’ın bir lütfudur ki, onu dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir.

Cemil Said (1924)

Bu Allâh’ın bir lütfıdır; istediğine ihsân ider. Allâh’ın eltâfı ’azîmdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bu, Allah'ın dilediğine verdiği lütfüdür. Allah, büyük lütuf sahibidir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşte bu, Allah’ın lütfudur. Onu dilediğine verir. Allah, büyük lütuf sahibidir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bu Allah’ın lütfudur, onu dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir.

Diyanet Vakfı Meali

Bu, Allah'ın lütfudur. Onu dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bu, Allah'ın lütfudur. Allah, büyük lütuf sahibidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İşte o, Allahın fazlıdır, onu dilediğine verir ve Allah çok büyük fazl sahibidir

Emrah Demiryent Meali

İşte bu (peygamberlik vazifesi) Allah’ın (bir) lütfudur. Onu dilediğine verir. Allah, büyük lütuf sahibidir.

Erhan Aktaş Meali

İşte bu, Allah’ın hak eden kimselere verdiği lütfudur. Allah, Büyük Lütuf Sahibi’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

Bu, Allahın, kimi dilerse ona vereceği, bir fazl (-u inayet) dir. Allah, büyük fazl (-u kerem) saahibidir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bu, Allah’ın lütfudur. Onu dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir.

Hayrat Neşriyat Meali

Bu (peygamberlik vazîfesi) Allah'ın ihsânıdır; onu dilediğine verir. Çünki Allah, pek büyük lütuf sâhibidir.

İhsan Aktaş Meali

İşte bu (ilahi rehberlik, arındırmak, kitap ve hikmeti öğretmek), Allah’ın (insanlığa) bir lütfudur, onu, (o lütfa nail olmak) isteyen (ve bu uğurda çaba gösteren) kimselere verir. Ve (unutmayın ki) Allah, büyük lütuf sahibidir.

İlyas Yorulmaz Meali

Bu (elçilik görevi) Allah’ın bir lütfudur. Onu dilediği kimseye verir. Allah büyük lütuf sahibidir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte bu, Allah’ın öyle bir büyük vergisidir ki kimi dilerse ona verir. Allah vergisi pek büyük olandır.

İsmail Hakkı İzmirli

Bu peygamberlik, Allah/ın bir inayetidir. Onu dilediğine verir. Allah büyük bir inayet sahibidir.

İsmail Yakıt

Bu Allah’ın dilediğine/dileyene verdiği bir lütfudur. Allah büyük lütuf sahibidir.

Kadri Çelik Meali

Bu, Allah'ın dilediğine verdiği lütfüdür. Allah, büyük lütuf sahibidir.

Mahmut Kısa Meali

İşte bu ilâhî rehberlik, Allah’ın insanlığa bir lütfudur ve onu, ilâhî nîmetlere nâil olmak isteyen ve bu yolda çaba gösterenlere bağışlar. Unutmayın; Allah, sonsuz lütuf sahibidir.
Bu lütfa nâil olabilmek için, Allah’ın Kitabını düşünerek, anlayarak okumalı ve hayatın her alanını onun direktifleri doğrultusunda düzenlemelisiniz. Aksi hâlde, sizden önce bu sınavda başarısız olan Yahudilerle aynı âkıbeti paylaşmanız kaçınılmazdır:

Mahmut Özdemir Meali

Bu, Allah’ın, dileyeceği kimselere vereceği lütfudur. Allah Çok Büyük Lütuf sahibidir.

Mehmet Çakır Meali

Elçilik görevi, Allah'ın uygun bulduğu bir topluma nasip ettiği bir erdem nişanıdır. Allah, muhteşem bir erdem hazinesine sahiptir...

Mehmet Çoban Meali

İşte bu Allah’ın lütfudur. Onu dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir.

Mehmet Okuyan Meali

İşte bu, Allah’ın dilediğine (layık olana) verdiği lütfudur. Allah büyük lütuf sahibidir.

Mehmet Türk Meali

İşte bu, Allah’ın dilediğine verdiği lütfudur. Çünkü Allah çok büyük lütuf sahibidir.

Muhammed Esed Meali

Bu, Allah’ın lütfudur: Allah, onu, [elde etmek] isteyen herkese bağışlar: ³ çünkü Allah lütfunda sınırsızdır.

Mustafa Çavdar Meali

İşte bu, Allah’ın hak edene vereceği bir lütfudur. Zira Allah büyük lütuf ve ikram sahibidir. 2/90, 42/13

Mustafa İslamoğlu Meali

İşte bu, Allah’ın hak edene/tercih ettiğine bahşettiği lütfudur:[⁵⁰⁹⁸] Zira Allah büyük lütuf sahibidir.

Orhan Kuntman Meali

(Resulüne ihsan buyurulan) Bu bağış Allah’ın bir lütfudur; bu bağışı ise dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir.

Osman Fırat Meali

Bu Allah’ın lütfudur; dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir.

Ömer Erdoğdu Meali

Bu Allah’ın lütfudur. Dilediğine verir. Allah, büyük lütuf ve ihsan sahibidir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte bu, Allah'ın fazlıdır ki, bunu dilediğine verir ve Allah pek büyük fazl sahibidir.

Suat Yıldırım Meali

Bu, Allah'ın lütfu olup onu dilediğine verir. Allah büyük lütuf ve ihsan sahibidir.

Süleyman Ateş Meali

Bu, Allah'ın, dilediğine vereceği lutfudur. Allah, büyük lutuf sahibidir.

Süleyman Tevfik (1927)

Bu, (nübüvvet ve risâlet) Allâh'ın bir fazl ve keremidir ki onı dilediğine virir, Allâh büyük fazl ve kerem sâhibidir.

Süleymaniye Vakfı Meali

İşte bu (öğretim), Allah’ın lütfudur, onu doğru tercihte bulunana yapar. Allah büyük lütuf sahibidir.

Şaban Piriş Meali

Bu, Allah'ın dilediğine verdiği bir lütuftur. Allah büyük lütuf sahibidir.

Ümit Şimşek Meali

Bu Allah'ın lütfudur ki dilediğine nasip eder. Gerçekten de Allah pek büyük lütuf sahibidir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte bu, Allah'ın lütfudur ki, onu dilediğine verir. Allah, büyük lütfun sahibidir.

Sardorxon Jahongir

Bu Allohning fazlidirki, uni O‘‎zi xohlagan kishilarga beradi. Alloh buyuk fazl sohibidir.

Eski Anadolu Türkçesi

şol Tañrı fażlıdur virür anı aña kim diler daħı Tañrı fażl issidür ulu.

Satıraltı Meal (1534)

Ol Tañrı Ta‘ālānuñ keremidür. Anı virür kime dilese. Daḫı Tañrı Ta‘ālā ulukerem issidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bu, Allahın istədiyinə əta etdiyi mərhəmətdir (kərəmdir). Allah çox böyük mərhəmət (kərəm) sahibidir!

M. Pickthall (English)

That is the bounty of Allah; which he giveth unto whom he will. Allah is of infinite bounty.

Yusuf Ali (English)

Such is the Bounty of Allah, which He bestows on whom He will:(5456) and Allah is the Lord of the highest bounty.