وَمَا تَأْت۪يهِمْ مِنْ اٰيَةٍ مِنْ اٰيَاتِ رَبِّهِمْ اِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِض۪ينَ

Türkçe Transcript

Vemâ te/tîhim min âyetin min âyâti rabbihim illâ kânû ‘anhâ mu’ridîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmemiştir ki ondan yüz çevirmesinler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Buna rağmen onlara (inkârcılara ve münafıklara) Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyiversin, mutlaka ondan (mucizelerden ve muhkem emirlerden) yüz çevirip (uzaklaşmışlardır).

Abdullah Parlıyan Meali

Ama onlara ne zaman Rablerinden bir mesaj gelse, onlar O'na sırt çevirirler.

Ahmet Tekin Meali

Rabbinin birliğini ve kudretini anlatan, âyetlerinden onlara bir âyet gelmeye görsün, o âyetlerden, Kur'ân'dan ille de yüz çevirirler, tebliğine, Kur'ân'ın ve sünnetin hayata geçirilmesine engel tedbirler alırlar.

Ahmet Varol Meali

Onlara ne zaman Rabblerinin ayetlerinden bir ayet gelse mutlaka ondan yüz çevirirler.

Ali Bulaç Meali

Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyiversin, mutlaka ondan yüz çevirirler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Böyle iken, onlara (Mekke'lilere) Rablerinin âyetlerinden gelen bir âyet yoktur ki, ondan yüz çevirmiş olmasınlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Fakat Rablerinin hangi mucizesi onlara gelirse gelsin, illa onlar ondan yüz çevirirler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Rabblerinin âyetlerinden onlara bir âyet gelmeyedursun; o âyetlerden yüz çevirirler.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlara, Tanrının âyetlerinden bir âyet gelmez ki, yüz döndürmesinler

Cemal Külünkoğlu Meali

Böyle iken, onlara ne zaman Rablerinin ayetlerinden bir mesaj gelse, mutlaka ondan yüz çevirmişlerdir.

Cemil Said (1924)

Allâh’ın âyâtından bir âyet ânlara tezâhür itdiği vakit yüz çeviriyorlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldikçe ondan yüz çevirirlerdi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlara Rablerinin âyetlerinden hiçbir âyet gelmez ki ondan yüz çevirmesinler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Rablerinin âyetlerinden onlara bir âyet gelmeye görsün, ondan ille de yüz çevirirler.

Diyanet Vakfı Meali

Rablerinin âyetlerinden onlara (kâfirlere) bir âyet gelmeyedursun, o âyetlerden ille de yüz çevirirler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlara Rab'lerinin âyetlerinden hiçbir âyet gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Böyle iken onlara ondan yüz çevirmiş olmasınlar

Emrah Demiryent Meali

Onlara, (kâfirlere) ne zaman Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelse muhakkak ondan yüz çevirirler.

Erhan Aktaş Meali

Onlara, ne zaman Rabb’lerinin âyetlerinden bir âyet gelse illaki ondan yüz çevirirler.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlara (Mekkelilere) Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmeyedursun, onlar ille bundan yüz çeviricilerdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar, Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldiği zaman mutlaka ondan sırt çevirirler.

Hayrat Neşriyat Meali

Böyle iken, onlara (o müşriklere) Rablerinin âyetlerinden hiçbir âyet gelmiyor ki ondan yüz çevirmiş kimseler olmasınlar!

İhsan Aktaş Meali

Oysa ne zaman onlara (inkâra şartlanmış olup gerçekleri reddedenlere) Rablerinin mesajlarından bir mesaj gelse, mutlaka ondan yüz çevirirler. *

İlyas Yorulmaz Meali

Ne zaman ki onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelse, hemen ondan yüz çevirirler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlara çalaplarının belgelerinden bir belge gelsin de onlar bundan yüz çevirmesinler olmaz.

İsmail Hakkı İzmirli

Mekkelilere Rablerinin âyetlerinden hiçbir âyet gelmez ki ondan dönmüş olmasınlar.

İsmail Yakıt

Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmemiş olsun ki onlar ondan yüz çevirmemiş olsunlar.

Kadri Çelik Meali

Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldikçe ondan yüz çevirirlerdi.

Mahmut Kısa Meali

Onlara ne zaman Rab’lerinden bir mesaj gelse, mutlaka ondan yüz çevirirler.

Mahmut Özdemir Meali

Onlara rabb’lerinin âyetlerinden ne âyet gelse, onlardan ancak yüz çevirmekteydiler.

Mehmet Çakır Meali

Ne yazık ki insanoğlu her ne zaman bir Allah kelâmı duysa hep burun kıvırıp yüzünü dönmüştür.

Mehmet Çoban Meali

Rabbinden onlara bir ayet gelse hemen inkâr ederler. Rabbinin sözü üstüne söz koyarlar.

Mehmet Okuyan Meali

Kendilerine Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldiğinde, mutlaka ondan yüz çevirmişlerdi. [*]

Mehmet Türk Meali

O (kâfirlere) Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmeye görsün, mutlaka ondan yüz çevirirler.

Muhammed Esed Meali

Ama ne zaman onlara Rablerinden bir mesaj gelse, o [hakikati inkar ede]nler ona sırt çevirirler: ³

Mustafa Çavdar Meali

Onlara, ne zaman Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelse, tek yaptıkları ayetlerden yüz çevirmektir. 18/57, 32/22

Mustafa İslamoğlu Meali

Ne zaman Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmişse, ondan mutlaka yüz çevirmiş

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) O müşriklere Rablerinin ayetlerinden (Birliğini ve eşsiz kudretini gösteren) bir delil gelmeye dursun (kabul edecekleri yerde) ondan yüz çevirirler.

Osman Fırat Meali

Onlara, Rabbinin ayetlerinden bir ayet ayet getirsen ille de ondan yüz çevirirler.

Ömer Erdoğdu Meali

Onlara Rab’lerinin ayetlerinden gelen hiçbir ayet yoktur ki, ondan yüz çevirmiş olmasınlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onlara Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmez ki, illâ onlar O'ndan yüz çevirirler.

Suat Yıldırım Meali

Böyle iken, Rab'lerinden onlara ne zaman bir âyet geldiyse mutlaka ondan yüz çevirirler.

Süleyman Ateş Meali

Onlara Rablerinin ayetlerinden hiçbir ayet gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar (kâfirler) kendilerine rablerinin mu'cizelerinden bir mu'cize gelmez ki illâ ondan yüz çevirirler. (Kabûl itmezler.)

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara Rablerinin belgelerinden bir belge (âyet) gelmeye görsün hemen yüz çevirirler.

Şaban Piriş Meali

Onlara Rab'lerinin ayetlerinden bir ayet gelmedi ki ondan yüz çevirmesinler.

Ümit Şimşek Meali

Lâkin onlara Rablerinin âyetlerinden hangi bir âyet gelse, yine bundan yüz çevirirler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelir gelmez, ondan hemen yüz çeviriyorlardı.

Sardorxon Jahongir

U kofir va mushriklarga Robbilarining dalillaridan qachon bir oyat kelsa, undan yuz o‘‎giruvchi bo‘‎ldilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı gelmedi anlara hįç nişān çalabı’ları nişānlarından illā kim oldılar andan yüz döndüriciler.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı bir āyet gelse anlara Tañrı Ta‘ālānuñ āyetlerinden ol āyetlerden yüzḳaytarurlardı.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlara (Məkkə müşriklərinə) Rəbbinin ayələrindən elə bir ayə gəlməz ki, onlardan üz çevirməsinlər!

M. Pickthall (English)

Never came there unto them a revelation of the revelations of Allah but they did turn away from it.

Yusuf Ali (English)

But never did a single one of the signs of their Lord reach them, but they turned away therefrom.